19.0 vanilla

2026-04-28 07:11:59 +02:00 · 2026-03-09 09:32:12 +01:00 · 2026-03-09 09:32:12 +01:00 · 73afc09215
commit 73afc09215
parent 79f83631d5
6267 changed files with 1534193 additions and 1130106 deletions
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-sale_management/sale_management/i18n/zh_CN.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-sale_management/sale_management/i18n/zh_CN.po
@ -1,58 +1,45 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* sale_management
-# 
+# * sale_management
+#
 # Translators:
 # Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
-# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2023
-# 
+# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2022
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
+# "Chloe Wang (chwa)" <chwa@odoo.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-04 09:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:54+0000\n"
-"Last-Translator: Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2023\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-06 06:53+0000\n"
+"Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
+"projects/odoo-19/sale_management/zh_Hans/>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: zh_CN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-
-#. module: sale_management
-#: model:sale.order.template.line,name:sale_management.sale_order_template_line_1
-msgid "4 Person Desk"
-msgstr "4人的桌子"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
-msgid "<span>Options</span>"
-msgstr "<span>Options</span>"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "<span>Payment</span>"
-msgstr "<span>付款</span>"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "<span>Signature</span>"
-msgstr "<span>签名</span>"
+msgid "<span invisible=\"not require_payment\">of</span>"
+msgstr "<span invisible=\"not require_payment\">之</span>"

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__active
 msgid "Active"
-msgstr "启用"
+msgstr "有效"

 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Add a note"
-msgstr "添加说明"
+msgstr "添加备注"

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Add a product"
 msgstr "添加产品"
@ -60,41 +47,29 @@ msgstr "添加产品"
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Add a section"
-msgstr "添加节"
+msgstr "添加小节"

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_optional_product_quantity
 msgid "Add one"
 msgstr "添加一行"

-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Add to cart"
-msgstr "加入购物车"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Add to order lines"
-msgstr "添加到订单明细行"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__kpi_all_sale_total
 msgid "All Sales"
 msgstr "所有销售"

+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__allowed_uom_ids
+msgid "Allowed Uom"
+msgstr "允许的单位"
+
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
 msgid "Archived"
 msgstr "已归档"

-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__product_uom_category_id
-msgid "Category"
-msgstr "类别"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_res_company
 msgid "Companies"
@ -103,7 +78,6 @@ msgstr "公司"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__company_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__company_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
 msgid "Company"
 msgstr "公司"
@ -118,15 +92,6 @@ msgstr "配置设置"
 msgid "Confirmation Mail"
 msgstr "确认邮件"

-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_option__product_uom_category_id
-msgid ""
-"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
-"same category. The conversion will be made based on the ratios."
-msgstr "计量单位转换只能基于转换比例对同一个类别进行转换。"
-
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
 msgid "Create standardized offers with default products"
@ -138,20 +103,16 @@ msgid "Create your quotation template"
 msgstr "创建您的报价模板"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "创建人"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "创建时间"
+msgstr "创建日期"

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__sale_order_template_id
@ -164,22 +125,10 @@ msgid "Default Template"
 msgstr "默认模板"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__name
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__name
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Description"
-msgstr "说明"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
-msgid ""
-"Design your quotation templates using building blocks<br/>\n"
-"                            <em attrs=\"{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}\">Warning: this option will install the Website app.</em>"
-msgstr ""
-"使用构建块设计报价模板<br/>\n"
-"<em attrs=\"{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}\">警告：此选项将安装网站应用程序。</em>"
+msgstr "描述"

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_digest_digest
@ -187,22 +136,13 @@ msgid "Digest"
 msgstr "摘要"

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Disc.%"
-msgstr "折扣.%"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__discount
-msgid "Discount (%)"
-msgstr "折扣 (%)"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "显示名称"

@ -212,44 +152,41 @@ msgid "Display Type"
 msgstr "显示类型"

 #. module: sale_management
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
-msgstr "没有权限，用户EMail中忽略此数据"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
-msgid "Documentation"
-msgstr "文档"
+msgstr "无访问权限，用户摘要邮件忽略该数据"

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.constraint,message:sale_management.constraint_sale_order_template_line_non_accountable_fields_null
 msgid "Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line"
 msgstr "在非负责任的销售报价行中禁止的产品，计数和单位"

-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__sequence
-msgid "Gives the sequence order when displaying a list of optional products."
-msgstr "显示可选产品列表时给出序列顺序。"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__sequence
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines."
 msgstr "在显示销售报价行列表时给出序列顺序。"

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
-msgid "Group By"
-msgstr "分组"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"

+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__journal_id
+msgid ""
+"If set, SO with this template will invoice in this journal; otherwise the "
+"sales journal with the lowest sequence is used."
+msgstr ""
+"如果设置，使用此模板的 SO 将在此日记账中开票；否则将使用顺序最低的销售日记"
+"账。"
+
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__active
 msgid ""
@ -257,45 +194,33 @@ msgid ""
 "removing it."
 msgstr "如果取消选中，将允许您隐藏报价模板而不将其删除。"

+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__journal_id
+msgid "Invoicing Journal"
+msgstr "发票日记账"
+
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__kpi_all_sale_total_value
 msgid "Kpi All Sale Total Value"
 msgstr "所有销售总价值KPI"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "最后修改时间"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "最后更新人"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "最后更新时间"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__line_id
-msgid "Line"
-msgstr "行"
+msgstr "上次更新日期"

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_line_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Lines"
-msgstr "明细行"
+msgstr "行"

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.constraint,message:sale_management.constraint_sale_order_template_line_accountable_product_id_required
@ -306,18 +231,13 @@ msgstr "在责任销售报价上缺少所需产品和计量单位。"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Note"
-msgstr "笔记"
+msgstr "备注"

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__number_of_days
 msgid "Number of days for the validity date computation of the quotation"
 msgstr "用于报价有效日期计算的天数"

-#. module: sale_management
-#: model:sale.order.template.option,name:sale_management.sale_order_template_option_1
-msgid "Office Chair"
-msgstr "办公椅子"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__require_payment
 msgid "Online Payment"
@ -326,61 +246,46 @@ msgstr "线上支付"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__require_signature
 msgid "Online Signature"
-msgstr "线上签字"
+msgstr "线上签署"

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "Online confirmation"
-msgstr "线上确认"
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__is_optional
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__is_optional
+msgid "Optional Line"
+msgstr ""

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_option_ids
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "Optional Products"
-msgstr "可选产品"
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
+msgid "Optional Products Section"
+msgstr ""

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__sale_order_option_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__sale_order_option_ids
-msgid "Optional Products Lines"
-msgstr "可选产品行"
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__parent_id
+msgid "Parent Section Line"
+msgstr ""

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Options"
-msgstr "选项"
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__prepayment_percent
+msgid "Prepayment percentage"
+msgstr "预付百分比"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__is_present
-msgid "Present on Quotation"
-msgstr "出现在报价上"
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
+msgid "Prepayment percentage must be a valid percentage."
+msgstr "预付百分比必须为有效百分比。"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__product_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
 msgid "Product"
 msgstr "产品"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_qty
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__quantity
 msgid "Quantity"
 msgstr "数量"

-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Quantity:"
-msgstr "数量："
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__module_sale_quotation_builder
-msgid "Quotation Builder"
-msgstr "报价生成器"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__number_of_days
 msgid "Quotation Duration"
@ -405,14 +310,8 @@ msgstr "报价模板行"
 msgid "Quotation Template Lines"
 msgstr "报价模板明细行"

-#. module: sale_management
-#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_template_option
-msgid "Quotation Template Option"
-msgstr "报价模板选项"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__sale_order_template_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__sale_order_template_id
 msgid "Quotation Template Reference"
 msgstr "报价模板参考"

@ -427,16 +326,11 @@ msgstr "报价模板"

 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "Quotation expires after"
-msgstr "报价过期"
+msgid "Quotation Validity"
+msgstr "报价有效期"

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Remove"
-msgstr "移除"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_optional_product_quantity
 msgid "Remove one"
 msgstr "移除一行"

@ -454,11 +348,6 @@ msgid ""
 "automatically."
 msgstr "向客户申请线上支付，以便自动确认订单。"

-#. module: sale_management
-#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_option
-msgid "Sale Options"
-msgstr "销售选项"
-
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.digest_digest_view_form
 msgid "Sales"
@ -472,17 +361,7 @@ msgstr "销售订单"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "销售订单行"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__order_id
-msgid "Sales Order Reference"
-msgstr "销售订单参考"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Sales Quotation Template Lines"
-msgstr "销售报价模板行"
+msgstr "销售订单明细"

 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
@ -493,7 +372,7 @@ msgstr "搜索报价模板"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_section
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Section"
-msgstr "节"
+msgstr "小节"

 #. module: sale_management
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale_management_1
@ -501,13 +380,22 @@ msgid ""
 "Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid "
 "and populate your orders with multiple quantities of each variant. This "
 "feature also exists in the Purchase application."
-msgstr "以不同的尺寸或颜色销售相同的产品？尝试产品网格并使用多个数量的每个变体填充您的订单。此功能也存在于采购应用程序中。"
+msgstr ""
+"以不同的尺寸或颜色销售相同的产品？尝试产品网格并使用多个数量的每个变体填充您"
+"的订单。此功能也存在于采购应用程序中。"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__sequence
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "序号"
+msgstr "序列"
+
+#. module: sale_management
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_line_field/sale_order_line_field.xml:0
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_template_line_field/sale_order_template_line_field.xml:0
+msgid "Set Optional"
+msgstr ""

 #. module: sale_management
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
@ -515,7 +403,14 @@ msgid ""
 "Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator "
 "to help sales configure a product with different options: colors, size, "
 "capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof."
-msgstr "为复杂的产品目录而苦恼？试用产品配置器，帮助销售人员配置具有不同选项的产品：颜色、尺寸、能力等。使销售订单编码更容易且防错。"
+msgstr ""
+"为复杂的产品目录而苦恼？试用产品配置器，帮助销售人员配置具有不同选项的产品："
+"颜色、尺寸、能力等。使销售订单编码更容易且防错。"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_subsection
+msgid "Subsection"
+msgstr ""

 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
@ -532,7 +427,14 @@ msgstr "期限和条件"
 msgid ""
 "The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. "
 "Terms set here will show up instead if you select this quotation template."
-msgstr "管理员可以在“销售设置”中设置默认条款和条件。如果您选择此报价模板，将显示此处设置的条款。"
+msgstr ""
+"管理员可以在“销售设置”中设置默认条款和条件。如果您选择此报价模板，将显示此处"
+"设置的条款。"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__prepayment_percent
+msgid "The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations."
+msgstr "确认报价所需支付金额的百分比。"

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__mail_template_id
@ -541,13 +443,6 @@ msgid ""
 "nothing."
 msgstr "此EMail模板将在确认时发送。留空即表示没有要发送的内容。"

-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__is_present
-msgid ""
-"This field will be checked if the option line's product is already present "
-"in the quotation."
-msgstr "如果选项行的产品已存在于报价中，则将检查此字段。"
-
 #. module: sale_management
 #: model:digest.tip,name:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
@ -561,83 +456,214 @@ msgid "Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes"
 msgstr "提示：使用矩阵批量销售或购买产品"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__price_unit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Unit Price"
-msgstr "单价"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Unit Price:"
-msgstr "单价:"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__uom_id
-msgid "Unit of Measure"
-msgstr "计量单位"
+msgid "Unit"
+msgstr "单元"

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "UoM"
-msgstr "计量单位"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_line_field/sale_order_line_field.xml:0
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_template_line_field/sale_order_template_line_field.xml:0
+msgid "Unset Optional"
+msgstr ""

 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_management.sale_order_template_action
 msgid ""
 "Use templates to create polished, professional quotes in minutes.\n"
-"                Send these quotes by email and let your customers sign online.\n"
+"                Send these quotes by email and let your customers sign "
+"online.\n"
 "                Use cross-selling and discounts to push and boost your sales."
-msgstr "使用模板在几分钟内创建精美的专业报价。通过EMail发送这些报价，让您的客户线上签名。使用交叉销售和折扣来推动和提高销售额。"
+msgstr ""
+"使用模板在几分钟内创建精美的专业报价。通过EMail发送这些报价，让您的客户线上签"
+"名。使用交叉销售和折扣来推动和提高销售额。"

 #. module: sale_management
-#: code:addons/sale_management/models/sale_order_option.py:0
-#, python-format
-msgid "You cannot add options to a confirmed order."
-msgstr "您不能添加选项到已确认的订单。"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+msgid "Visible to all"
+msgstr "对所有人可见"

 #. module: sale_management
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template_line.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete "
 "the current line and create a new line of the proper type."
 msgstr "您无法更改销售报价的类型。相反，您应删除当前行并创建正确类型的新行。"

 #. module: sale_management
-#: code:addons/sale_management/models/sale_order.py:0
-#, python-format
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
 msgid ""
-"Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n"
-" Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s)."
+"Your template belongs to company %(template_company)s but contains products "
+"from company (%(product_company)s) that are not accessible to %"
+"(template_company)s.\n"
+"Please change the company of your template or remove the products from other "
+"companies."
 msgstr ""
-"您的报价包含来自公司 %(product_company)s 的产品，而您的报价属于公司 %(quote_company)s。\n"
-"请更改报价公司或从其他公司删除产品（%(bad_products)s）。"
+"您的模板归属公司为 %(template_company)s，但其中包含了归属公司为 %"
+"(product_company)s 的产品，而这些产品对 %(template_company)s 公司无访问权"
+"限。\n"
+"请修改模板的归属公司，或移除这些来自其他公司的产品。"

 #. module: sale_management
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
-#, python-format
-msgid "Your template cannot contain products from multiple companies."
-msgstr "您的模板不能包含多家公司的产品模板。"
+msgid ""
+"Your template belongs to company %(template_company)s but contains products "
+"from other companies (%(product_company)s) that are not accessible to %"
+"(template_company)s.\n"
+"Please change the company of your template or remove the products from other "
+"companies."
+msgstr ""
+"您的模板归属公司为 %(template_company)s，但其中包含了归属公司为 %"
+"(product_company)s 的产品，\n"
+"而这些产品对%(template_company)s公司无访问权限。"

 #. module: sale_management
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. \n"
-" Please change the company of your template or remove the products from other companies."
+"Your template cannot contain products from specific companies if it's shared "
+"between companies. Please restrict the template access, or remove those "
+"products."
 msgstr ""
-"您的模板包含来自公司 %(product_company)s 的产品，而您的模板属于公司 %(template_company)s。 \n"
-"请更改您模板的公司或删除其他公司的产品。"
+"若模板为多公司共享模板，则不可包含归属特定公司的产品。请限制该模板的访问范"
+"围，或移除这些专属公司的产品。"

 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "days"
-msgstr "天数"
+msgstr "天"

 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "e.g. Standard Consultancy Package"
 msgstr "例如标准咨询套餐"
+
+#~ msgid "Your template cannot contain products from multiple companies."
+#~ msgstr "您的模板不能包含多家公司的产品模板。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your template contains products from company %(product_company)s whereas "
+#~ "your template belongs to company %(template_company)s. \n"
+#~ " Please change the company of your template or remove the products from "
+#~ "other companies."
+#~ msgstr ""
+#~ "您的模板包含来自公司 %(product_company)s 的产品，而您的模板属于公司 %"
+#~ "(template_company)s。 \n"
+#~ "请更改您模板的公司或删除其他公司的产品。"
+
+#~ msgid "4 Person Desk"
+#~ msgstr "4人的桌子"
+
+#~ msgid "<span>Options</span>"
+#~ msgstr "<span>Options</span>"
+
+#~ msgid "<span>Payment</span>"
+#~ msgstr "<span>付款</span>"
+
+#~ msgid "<span>Signature</span>"
+#~ msgstr "<span>签名</span>"
+
+#~ msgid "Add to cart"
+#~ msgstr "加入购物车"
+
+#~ msgid "Add to order lines"
+#~ msgstr "添加到订单明细行"
+
+#~ msgid "Category"
+#~ msgstr "类别"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
+#~ "same category. The conversion will be made based on the ratios."
+#~ msgstr "计量单位转换只能基于转换比例对同一个类别进行转换。"
+
+#~ msgid "Disc.%"
+#~ msgstr "折扣.%"
+
+#~ msgid "Discount (%)"
+#~ msgstr "折扣 (%)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gives the sequence order when displaying a list of optional products."
+#~ msgstr "显示可选产品列表时给出序列顺序。"
+
+#~ msgid "Group By"
+#~ msgstr "分组"
+
+#~ msgid "Line"
+#~ msgstr "行"
+
+#~ msgid "Office Chair"
+#~ msgstr "办公椅子"
+
+#~ msgid "Online confirmation"
+#~ msgstr "线上确认"
+
+#~ msgid "Optional Products"
+#~ msgstr "可选产品"
+
+#~ msgid "Optional Products Lines"
+#~ msgstr "可选产品行"
+
+#~ msgid "Options"
+#~ msgstr "选项"
+
+#~ msgid "Present on Quotation"
+#~ msgstr "出现在报价上"
+
+#~ msgid "Quantity:"
+#~ msgstr "数量："
+
+#~ msgid "Quotation Builder"
+#~ msgstr "报价生成器"
+
+#~ msgid "Quotation Template Option"
+#~ msgstr "报价模板选项"
+
+#~ msgid "Quotation expires after"
+#~ msgstr "报价过期"
+
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "移除"
+
+#~ msgid "Sale Options"
+#~ msgstr "销售选项"
+
+#~ msgid "Sales Order Reference"
+#~ msgstr "销售订单参考"
+
+#~ msgid "Sales Quotation Template Lines"
+#~ msgstr "销售报价模板行"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This field will be checked if the option line's product is already "
+#~ "present in the quotation."
+#~ msgstr "如果选项行的产品已存在于报价中，则将检查此字段。"
+
+#~ msgid "Unit Price"
+#~ msgstr "单价"
+
+#~ msgid "Unit Price:"
+#~ msgstr "单价:"
+
+#~ msgid "Unit of Measure"
+#~ msgstr "计量单位"
+
+#~ msgid "UoM"
+#~ msgstr "计量单位"
+
+#~ msgid "You cannot add options to a confirmed order."
+#~ msgstr "您不能添加选项到已确认的订单。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas "
+#~ "your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n"
+#~ " Please change the company of your quotation or remove the products from "
+#~ "other companies (%(bad_products)s)."
+#~ msgstr ""
+#~ "您的报价包含来自公司 %(product_company)s 的产品，而您的报价属于公司 %"
+#~ "(quote_company)s。\n"
+#~ "请更改报价公司或从其他公司删除产品（%(bad_products)s）。"