19.0 vanilla

2026-04-28 01:52:04 +02:00 · 2026-03-09 09:32:12 +01:00 · 2026-03-09 09:32:12 +01:00 · 73afc09215
commit 73afc09215
parent 79f83631d5
6267 changed files with 1534193 additions and 1130106 deletions
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-sale_management/sale_management/i18n/ro.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-sale_management/sale_management/i18n/ro.po
@ -1,48 +1,35 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* sale_management
-# 
+# * sale_management
+#
 # Translators:
 # Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2022
 # Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2022
-# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
-# Corina Calin, 2024
-# 
+# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023, 2025.
+# Alin Ilie <alin.ilie@logit-solutions.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-04 09:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:54+0000\n"
-"Last-Translator: Corina Calin, 2024\n"
-"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-09 14:06+0000\n"
+"Last-Translator: Alin Ilie <alin.ilie@logit-solutions.com>\n"
+"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"sale_management/ro/>\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ro\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
-
-#. module: sale_management
-#: model:sale.order.template.line,name:sale_management.sale_order_template_line_1
-msgid "4 Person Desk"
-msgstr ""
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
-msgid "<span>Options</span>"
-msgstr "<span>Opțiuni</span>"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "<span>Payment</span>"
-msgstr "<span>Plată</span>"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "<span>Signature</span>"
-msgstr "<span>Semnătură</span>"
+msgid "<span invisible=\"not require_payment\">of</span>"
+msgstr "<span invisible=\"not require_payment\">din</span>"

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__active
@ -55,7 +42,6 @@ msgid "Add a note"
 msgstr "Adaugă o notă"

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Add a product"
 msgstr "Adăugați un produs"
@ -66,38 +52,26 @@ msgid "Add a section"
 msgstr "Adaugă o secțiune"

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_optional_product_quantity
 msgid "Add one"
 msgstr "Adaugă"

-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Add to cart"
-msgstr "Adaugă în coș"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Add to order lines"
-msgstr "Adăugați la liniile de comandă"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__kpi_all_sale_total
 msgid "All Sales"
 msgstr "Toate vânzările"

+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__allowed_uom_ids
+msgid "Allowed Uom"
+msgstr "U.M. permise"
+
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
 msgid "Archived"
 msgstr "Arhivat"

-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__product_uom_category_id
-msgid "Category"
-msgstr "Categorie"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_res_company
 msgid "Companies"
@ -106,7 +80,6 @@ msgstr "Companii"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__company_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__company_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
 msgid "Company"
 msgstr "Companie"
@ -121,17 +94,6 @@ msgstr "Setări de configurare"
 msgid "Confirmation Mail"
 msgstr "Mail de confirmare"

-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_option__product_uom_category_id
-msgid ""
-"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
-"same category. The conversion will be made based on the ratios."
-msgstr ""
-"Conversia între Unitățile de Măsura pot avea loc numai dacă ele aparțin "
-"aceleiași categorii. Conversia va fi făcută pe baza proporțiilor."
-
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
 msgid "Create standardized offers with default products"
@ -143,18 +105,14 @@ msgid "Create your quotation template"
 msgstr "Creați șablonul dvs. de ofertă"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "Creat de"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "Creat în"

@ -169,45 +127,24 @@ msgid "Default Template"
 msgstr "Șablon implicit"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__name
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__name
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Description"
 msgstr "Descriere"

-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
-msgid ""
-"Design your quotation templates using building blocks<br/>\n"
-"                            <em attrs=\"{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}\">Warning: this option will install the Website app.</em>"
-msgstr ""
-"Proiectați-vă șabloanele de ofertare folosind blocuri de construcție<br/>\n"
-"                            <em attrs=\"{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}\">Atenție: această opțiune va instala aplicația Website.</em>"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_digest_digest
 msgid "Digest"
 msgstr "Rezumat"

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Disc.%"
-msgstr "Disc.%"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__discount
-msgid "Discount (%)"
-msgstr "Reducere (%)"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nume afișat"

@ -217,30 +154,18 @@ msgid "Display Type"
 msgstr "Tipul de afișare"

 #. module: sale_management
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
 msgstr ""
 "Nu aveți acces, săriți aceste date pentru e-mail-ul de digerare al "
 "utilizatorului"

-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
-msgid "Documentation"
-msgstr "Documentație"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.constraint,message:sale_management.constraint_sale_order_template_line_non_accountable_fields_null
 msgid "Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line"
 msgstr ""
-"Produs, cantitate și unitate de măsură interzise pe linia de ofertă de "
-"vânzare necontabilizată."
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__sequence
-msgid "Gives the sequence order when displaying a list of optional products."
-msgstr ""
-"Oferă ordinea secvenței atunci când afișează o listă de produse opționale."
+"Produs interzis, cantitate și U.M. pe linia de ofertă de vânzare necontabilă"

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__sequence
@ -250,18 +175,25 @@ msgstr ""
 "vânzare."

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
-msgid "Group By"
-msgstr "Grupează după"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"

+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__journal_id
+msgid ""
+"If set, SO with this template will invoice in this journal; otherwise the "
+"sales journal with the lowest sequence is used."
+msgstr ""
+"Dacă este setat, comenzile de vânzare cu acest șablon vor factura în acest "
+"jurnal; altfel se va folosi jurnalul de vânzări cu cea mai mică secvență."
+
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__active
 msgid ""
@ -271,40 +203,28 @@ msgstr ""
 "Dacă nu este bifat, vă va permite să ascundeți șablonul de cotație fără a-l "
 "elimina."

+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__journal_id
+msgid "Invoicing Journal"
+msgstr "Jurnal de facturare"
+
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__kpi_all_sale_total_value
 msgid "Kpi All Sale Total Value"
 msgstr "Kpi Valoarea totală a tuturor vânzărilor"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Ultima modificare la"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "Ultima actualizare făcută de"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Ultima actualizare pe"

-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__line_id
-msgid "Line"
-msgstr "Linie"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_line_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
@ -328,11 +248,6 @@ msgstr "Notă"
 msgid "Number of days for the validity date computation of the quotation"
 msgstr "Numărul de zile pentru calcularea datei de valabilitate a cotației"

-#. module: sale_management
-#: model:sale.order.template.option,name:sale_management.sale_order_template_option_1
-msgid "Office Chair"
-msgstr "Scaun de Birou"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__require_payment
 msgid "Online Payment"
@ -344,58 +259,43 @@ msgid "Online Signature"
 msgstr "Semnătură online"

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "Online confirmation"
-msgstr ""
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__is_optional
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__is_optional
+msgid "Optional Line"
+msgstr "Linie opțională"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_option_ids
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "Optional Products"
-msgstr "Produse opționale"
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
+msgid "Optional Products Section"
+msgstr "Secțiunea Produse opționale"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__sale_order_option_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__sale_order_option_ids
-msgid "Optional Products Lines"
-msgstr "Linii de produse opționale"
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__parent_id
+msgid "Parent Section Line"
+msgstr "Linie secțiune părinte"

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Options"
-msgstr "Opțiuni"
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__prepayment_percent
+msgid "Prepayment percentage"
+msgstr "Procentaj avans"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__is_present
-msgid "Present on Quotation"
-msgstr "Prezent la ofertă"
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
+msgid "Prepayment percentage must be a valid percentage."
+msgstr "Procentajul avansului trebuie să fie un procentaj valid."

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__product_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
 msgid "Product"
 msgstr "Produs"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_qty
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__quantity
 msgid "Quantity"
 msgstr "Cantitate"

-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Quantity:"
-msgstr "Cantitate:"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__module_sale_quotation_builder
-msgid "Quotation Builder"
-msgstr "Generator de ofertă"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__number_of_days
 msgid "Quotation Duration"
@ -420,14 +320,8 @@ msgstr "Linia șablonului de ofertare"
 msgid "Quotation Template Lines"
 msgstr "Linii formular ofertă"

-#. module: sale_management
-#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_template_option
-msgid "Quotation Template Option"
-msgstr "Opțiunea șablon de ofertă"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__sale_order_template_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__sale_order_template_id
 msgid "Quotation Template Reference"
 msgstr "Referință șablon de ofertă"

@ -442,16 +336,11 @@ msgstr "Șabloane de ofertă"

 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "Quotation expires after"
-msgstr "Oferta expiră după"
+msgid "Quotation Validity"
+msgstr "Valabilitate ofertă"

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Remove"
-msgstr "Elimină"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_optional_product_quantity
 msgid "Remove one"
 msgstr "Eliminați unu"

@ -461,8 +350,7 @@ msgid ""
 "Request a online signature to the customer in order to confirm orders "
 "automatically."
 msgstr ""
-"Solicitați o semnătură online clientului pentru a confirma automat "
-"comenzile."
+"Solicitați o semnătură online clientului pentru a confirma automat comenzile."

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__require_payment
@ -472,11 +360,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Solicitați o plată online către client pentru a confirma automat comenzile."

-#. module: sale_management
-#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_option
-msgid "Sale Options"
-msgstr "Opțiuni vânzare"
-
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.digest_digest_view_form
 msgid "Sales"
@ -492,20 +375,10 @@ msgstr "Comandă de vânzare"
 msgid "Sales Order Line"
 msgstr "Linie comandă vânzare"

-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__order_id
-msgid "Sales Order Reference"
-msgstr "Referință comandă vânzare"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Sales Quotation Template Lines"
-msgstr "Liniile de șablon ale ofertelor de vânzare"
-
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
 msgid "Search Quotation Template"
-msgstr "Căutare șablon de ofertă"
+msgstr "Caută șablon ofertă"

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_section
@ -520,16 +393,23 @@ msgid ""
 "and populate your orders with multiple quantities of each variant. This "
 "feature also exists in the Purchase application."
 msgstr ""
-"Vindeți același produs în diferite dimensiuni sau culori? Încercați grila de"
-" produse și completați comenzile cu cantități multiple din fiecare variantă."
-" Această caracteristică există și în aplicația Achiziție."
+"Vindeți același produs în diferite dimensiuni sau culori? Încercați grila de "
+"produse și completați comenzile cu cantități multiple din fiecare variantă. "
+"Această caracteristică există și în aplicația Achiziție."

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__sequence
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__sequence
 msgid "Sequence"
 msgstr "Secvență"

+#. module: sale_management
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_line_field/sale_order_line_field.xml:0
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_template_line_field/sale_order_template_line_field.xml:0
+msgid "Set Optional"
+msgstr "Setează opțional"
+
 #. module: sale_management
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
 msgid ""
@ -542,6 +422,11 @@ msgstr ""
 "opțiuni: culori, dimensiune, capacitate etc. Faceți codificarea comenzilor "
 "de vânzare mai ușoară și rezistentă la erori."

+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_subsection
+msgid "Subsection"
+msgstr "Subsecțiune"
+
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Terms & Conditions"
@ -558,9 +443,14 @@ msgid ""
 "The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. "
 "Terms set here will show up instead if you select this quotation template."
 msgstr ""
-"Administratorul poate seta termenii și condițiile implicite în setările "
-"modulului de vânzări. Termenii setați aici vor fi afișați dacă selectați "
-"acest șablon de ofertă."
+"Administratorul poate seta Termeni și Condiții implicite în Setările de "
+"Vânzări. Termenii setați aici vor apărea în schimb dacă selectați acest "
+"șablon de ofertă."
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__prepayment_percent
+msgid "The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations."
+msgstr "Procentajul sumei care trebuie plătită pentru a confirma ofertele."

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__mail_template_id
@ -571,15 +461,6 @@ msgstr ""
 "Acest șablon de e-mail va fi trimis după confirmare. Lăsați gol pentru a nu "
 "trimite nimic."

-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__is_present
-msgid ""
-"This field will be checked if the option line's product is already present "
-"in the quotation."
-msgstr ""
-"Acest câmp va fi bifat dacă produsul liniei de opțiuni este deja prezent în "
-"ofertă."
-
 #. module: sale_management
 #: model:digest.tip,name:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
@ -593,49 +474,39 @@ msgid "Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes"
 msgstr "Sfat: Vindeți sau cumpărați produse în vrac cu matrice"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__price_unit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Unit Price"
-msgstr "Preț unitar"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Unit Price:"
-msgstr "Preț unitar:"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__uom_id
-msgid "Unit of Measure"
-msgstr "Unitatea de măsură"
+msgid "Unit"
+msgstr "Unitate"

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "UoM"
-msgstr "UM"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_line_field/sale_order_line_field.xml:0
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_template_line_field/sale_order_template_line_field.xml:0
+msgid "Unset Optional"
+msgstr "Anulează opțional"

 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_management.sale_order_template_action
 msgid ""
 "Use templates to create polished, professional quotes in minutes.\n"
-"                Send these quotes by email and let your customers sign online.\n"
+"                Send these quotes by email and let your customers sign "
+"online.\n"
 "                Use cross-selling and discounts to push and boost your sales."
 msgstr ""
-"Utilizați șabloane pentru a crea oferte profesional lustruite în câteva minute.\n"
-"Trimiteți aceste oferte prin e-mail și permiteți clienților dvs. să se conecteze online.\n"
+"Utilizați șabloane pentru a crea oferte profesional lustruite în câteva "
+"minute.\n"
+"Trimiteți aceste oferte prin e-mail și permiteți clienților dvs. să se "
+"conecteze online.\n"
 " Utilizați cross-selling și reduceri pentru a împinge și a crește vânzările."

 #. module: sale_management
-#: code:addons/sale_management/models/sale_order_option.py:0
-#, python-format
-msgid "You cannot add options to a confirmed order."
-msgstr "Nu puteți adăuga opțiuni la o comandă confirmată."
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+msgid "Visible to all"
+msgstr "Vizibil pentru toți"

 #. module: sale_management
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template_line.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete "
 "the current line and create a new line of the proper type."
@ -645,30 +516,35 @@ msgstr ""
 "corespunzător."

 #. module: sale_management
-#: code:addons/sale_management/models/sale_order.py:0
-#, python-format
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
 msgid ""
-"Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n"
-" Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s)."
+"Your template belongs to company %(template_company)s but contains products "
+"from company (%(product_company)s) that are not accessible to %"
+"(template_company)s.\n"
+"Please change the company of your template or remove the products from other "
+"companies."
 msgstr ""
-"Oferta dvs. conține produse de la companie %(product_company)s în timp ce oferta dvs. aparține companiei %(quote_company)s. \n"
-" Vă rugăm să schimbați compania din ofertă sau să eliminați produsele din alte companii(%(bad_products)s)."

 #. module: sale_management
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
-#, python-format
-msgid "Your template cannot contain products from multiple companies."
-msgstr "Șablonul dvs. nu poate conține produse de la mai multe companii."
+msgid ""
+"Your template belongs to company %(template_company)s but contains products "
+"from other companies (%(product_company)s) that are not accessible to %"
+"(template_company)s.\n"
+"Please change the company of your template or remove the products from other "
+"companies."
+msgstr ""

 #. module: sale_management
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. \n"
-" Please change the company of your template or remove the products from other companies."
+"Your template cannot contain products from specific companies if it's shared "
+"between companies. Please restrict the template access, or remove those "
+"products."
 msgstr ""
-"Șablonul dvs. conține produse de la compania %(product_company)s în timp ce șablonul dvs. aparține companiei %(template_company)s. \n"
-"Vă rugăm să schimbați compania de unde este oferta. sau să eliminați produsele de la alte companii."

 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
@ -679,3 +555,128 @@ msgstr "zile"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "e.g. Standard Consultancy Package"
 msgstr "de ex. Pachet standard de consultanță"
+
+#~ msgid "Your template cannot contain products from multiple companies."
+#~ msgstr "Șablonul dvs. nu poate conține produse de la mai multe companii."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your template contains products from company %(product_company)s whereas "
+#~ "your template belongs to company %(template_company)s. \n"
+#~ " Please change the company of your template or remove the products from "
+#~ "other companies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Șablonul dvs. conține produse din compania %(product_company)s în timp ce "
+#~ "șablonul dvs. aparține companiei %(template_company)s. \n"
+#~ " Vă rugăm să schimbați compania șablonului dvs. sau să eliminați "
+#~ "produsele din alte companii."
+
+#~ msgid "<span>Options</span>"
+#~ msgstr "<span>Opțiuni</span>"
+
+#~ msgid "<span>Payment</span>"
+#~ msgstr "<span>Plată</span>"
+
+#~ msgid "<span>Signature</span>"
+#~ msgstr "<span>Semnătură</span>"
+
+#~ msgid "Add to cart"
+#~ msgstr "Adaugă în coș"
+
+#~ msgid "Add to order lines"
+#~ msgstr "Adăugați la liniile de comandă"
+
+#~ msgid "Category"
+#~ msgstr "Categorie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
+#~ "same category. The conversion will be made based on the ratios."
+#~ msgstr ""
+#~ "Conversia între Unitățile de Măsura pot avea loc numai dacă ele aparțin "
+#~ "aceleiași categorii. Conversia va fi făcută pe baza proporțiilor."
+
+#~ msgid "Disc.%"
+#~ msgstr "Disc.%"
+
+#~ msgid "Discount (%)"
+#~ msgstr "Reducere (%)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gives the sequence order when displaying a list of optional products."
+#~ msgstr ""
+#~ "Oferă ordinea secvenței atunci când afișează o listă de produse opționale."
+
+#~ msgid "Group By"
+#~ msgstr "Grupează după"
+
+#~ msgid "Line"
+#~ msgstr "Linie"
+
+#~ msgid "Office Chair"
+#~ msgstr "Scaun de Birou"
+
+#~ msgid "Optional Products"
+#~ msgstr "Produse opționale"
+
+#~ msgid "Optional Products Lines"
+#~ msgstr "Linii de produse opționale"
+
+#~ msgid "Options"
+#~ msgstr "Opțiuni"
+
+#~ msgid "Present on Quotation"
+#~ msgstr "Prezent la ofertă"
+
+#~ msgid "Quantity:"
+#~ msgstr "Cantitate:"
+
+#~ msgid "Quotation Builder"
+#~ msgstr "Generator de ofertă"
+
+#~ msgid "Quotation Template Option"
+#~ msgstr "Opțiunea șablon de ofertă"
+
+#~ msgid "Quotation expires after"
+#~ msgstr "Oferta expiră după"
+
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "Elimină"
+
+#~ msgid "Sale Options"
+#~ msgstr "Opțiuni vânzare"
+
+#~ msgid "Sales Order Reference"
+#~ msgstr "Referință comandă vânzare"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This field will be checked if the option line's product is already "
+#~ "present in the quotation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Acest câmp va fi bifat dacă produsul liniei de opțiuni este deja prezent "
+#~ "în ofertă."
+
+#~ msgid "Unit Price"
+#~ msgstr "Preț unitar"
+
+#~ msgid "Unit Price:"
+#~ msgstr "Preț unitar:"
+
+#~ msgid "Unit of Measure"
+#~ msgstr "Unitatea de măsură"
+
+#~ msgid "UoM"
+#~ msgstr "UM"
+
+#~ msgid "You cannot add options to a confirmed order."
+#~ msgstr "Nu puteți adăuga opțiuni la o comandă confirmată."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas "
+#~ "your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n"
+#~ " Please change the company of your quotation or remove the products from "
+#~ "other companies (%(bad_products)s)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Oferta dvs. conține produse de la companie %(product_company)s în timp ce "
+#~ "oferta dvs. aparține companiei %(quote_company)s. \n"
+#~ " Vă rugăm să schimbați compania din ofertă sau să eliminați produsele din "
+#~ "alte companii(%(bad_products)s)."