19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-sale_management/sale_management/i18n/hu.po

@@ -1,49 +1,36 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* sale_management
-# 
+# * sale_management
+#
 # Translators:
 # Zsolt Godó <zsolttokio@gmail.com>, 2022
 # Krisztián Juhász <juhasz.krisztian@josafar.hu>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Ákos Nagy <akos.nagy@oregional.hu>, 2022
 # krnkris, 2022
+# gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2022
 # Tamás Németh <ntomasz81@gmail.com>, 2023
-# gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2025
-# 
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:54+0000\n"
-"Last-Translator: gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2025\n"
-"Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/hu/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-29 19:46+0000\n"
+"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"sale_management/hu/>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: hu\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#. module: sale_management
-#: model:sale.order.template.line,name:sale_management.sale_order_template_line_1
-msgid "4 Person Desk"
-msgstr "4 személyes asztal"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
-msgid "<span>Options</span>"
-msgstr "<span>Beállítások</span>"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "<span>Payment</span>"
-msgstr "<span>Kifizetés</span>"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "<span>Signature</span>"
-msgstr "<span>Aláírás</span>"
+msgid "<span invisible=\"not require_payment\">of</span>"
+msgstr "<span invisible=\"not require_payment\">/</span>"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__active
@@ -53,52 +40,39 @@ msgstr "Aktív"
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Add a note"
-msgstr "Új megjegyzés hozzáadása"
+msgstr "Megjegyzés hozzáadása"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Add a product"
-msgstr "Új termék létrehozása"
+msgstr "Termék hozzáadása"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Add a section"
-msgstr "Új szakasz hozzáadása"
+msgstr "Szakasz hozzáadása"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_optional_product_quantity
 msgid "Add one"
 msgstr "Hozzáadás"
 
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Add to cart"
-msgstr "Kosárba tesz"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Add to order lines"
-msgstr "Rendelési sorokhoz adás"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__kpi_all_sale_total
 msgid "All Sales"
 msgstr "Összes értékesítés"
 
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__allowed_uom_ids
+msgid "Allowed Uom"
+msgstr ""
+
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
 msgid "Archived"
 msgstr "Archivált"
 
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__product_uom_category_id
-msgid "Category"
-msgstr "Kategória"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_res_company
 msgid "Companies"
@@ -107,7 +81,6 @@ msgstr "Vállalatok"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__company_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__company_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
 msgid "Company"
 msgstr "Vállalat"
@@ -115,23 +88,12 @@ msgstr "Vállalat"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Beállítások módosítása"
+msgstr "Beállítások"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__mail_template_id
 msgid "Confirmation Mail"
-msgstr "Megerősítő e-mail"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_option__product_uom_category_id
-msgid ""
-"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
-"same category. The conversion will be made based on the ratios."
-msgstr ""
-"A mértékegységek közötti átváltás csak akkor valósul meg, ha ugyanabba a "
-"kategóriába tartoznak. Az átváltás az arányszámok alapján történik."
+msgstr "Megerősítő email"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
@@ -144,18 +106,14 @@ msgid "Create your quotation template"
 msgstr "Ajánlati sablonok létrehozása"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "Létrehozta"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "Létrehozva"
 
@@ -170,62 +128,37 @@ msgid "Default Template"
 msgstr "Alapértelmezett sablon"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__name
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__name
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Description"
 msgstr "Leírás"
 
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
-msgid ""
-"Design your quotation templates using building blocks<br/>\n"
-"                            <em attrs=\"{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}\">Warning: this option will install the Website app.</em>"
-msgstr ""
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_digest_digest
 msgid "Digest"
 msgstr "Kivonat"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Disc.%"
-msgstr "Kedv.%"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__discount
-msgid "Discount (%)"
-msgstr "Kedvezmény (%)"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Megjelenített név"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__display_type
 msgid "Display Type"
-msgstr "Típus megjeleítése"
+msgstr "Megjelenítés típus"
 
 #. module: sale_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
-msgstr "Nincs hozzáférés, adat kihagyása a felhasználó kivonat e-mailjéből"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentáció"
+msgstr "Nincs hozzáférés, adat kihagyása a felhasználó kivonat emailjéből"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.constraint,message:sale_management.constraint_sale_order_template_line_non_accountable_fields_null
@@ -233,28 +166,31 @@ msgid "Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line"
 msgstr ""
 "Tiltott termék, mennyiség és mértékegység nem könyvelhető ajánlati soron"
 
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__sequence
-msgid "Gives the sequence order when displaying a list of optional products."
-msgstr "Megadja a választható termékek megjelenítéskori rendezési sorrendjét"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__sequence
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines."
-msgstr "Megadja a rendezési sorrendet az ajánlati sorok megjelenítésekor"
+msgstr "Az ajánlati sorok megjelenítésének rendezési sorrendjét határozza meg"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
-msgid "Group By"
-msgstr "Csoportosítás"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__id
 msgid "ID"
-msgstr "Azonosító"
+msgstr "ID"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__journal_id
+msgid ""
+"If set, SO with this template will invoice in this journal; otherwise the "
+"sales journal with the lowest sequence is used."
+msgstr ""
+"Ha be van állítva, akkor a sablon használatával készített vevői rendelések "
+"számlázása során ez a napló kerül felhasználásra. Ha nincs beállítva, akkor "
+"a legalacsonyabb sorszámú vevői napló lesz használva."
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__active
@@ -265,45 +201,33 @@ msgstr ""
 "Ha nincs kiválasztva, akkor el lehet rejteni az ajánlati sablont annak "
 "eltávolítása nélkül."
 
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__journal_id
+msgid "Invoicing Journal"
+msgstr "Számlázási napló"
+
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__kpi_all_sale_total_value
 msgid "Kpi All Sale Total Value"
 msgstr "KPI Értékesítések összértéke"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Legutóbb frissítve"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "Frissítette"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Frissítve ekkor"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__line_id
-msgid "Line"
-msgstr "Tétel"
+msgstr "Frissítve"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_line_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Lines"
-msgstr "Tételek"
+msgstr "Sorok"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.constraint,message:sale_management.constraint_sale_order_template_line_accountable_product_id_required
@@ -323,11 +247,6 @@ msgstr "Megjegyzés"
 msgid "Number of days for the validity date computation of the quotation"
 msgstr "Az ajánlat érvényességi dátumának számításához használt napok száma"
 
-#. module: sale_management
-#: model:sale.order.template.option,name:sale_management.sale_order_template_option_1
-msgid "Office Chair"
-msgstr "Irodai szék"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__require_payment
 msgid "Online Payment"
@@ -339,58 +258,43 @@ msgid "Online Signature"
 msgstr "Online aláírás"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "Online confirmation"
-msgstr "Online megerősítés"
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__is_optional
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__is_optional
+msgid "Optional Line"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_option_ids
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "Optional Products"
-msgstr "Választható termékek"
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
+msgid "Optional Products Section"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__sale_order_option_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__sale_order_option_ids
-msgid "Optional Products Lines"
-msgstr "Választható termékek sorai"
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__parent_id
+msgid "Parent Section Line"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Options"
-msgstr "Beállítások"
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__prepayment_percent
+msgid "Prepayment percentage"
+msgstr "Előrefizetés százalék"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__is_present
-msgid "Present on Quotation"
-msgstr "Szerepel az ajánlaton"
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
+msgid "Prepayment percentage must be a valid percentage."
+msgstr "Előrefizetés százalék összegének valós százaléknak kell lennie."
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__product_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
 msgid "Product"
 msgstr "Termék"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_qty
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__quantity
 msgid "Quantity"
 msgstr "Mennyiség"
 
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Quantity:"
-msgstr "Mennyiség:"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__module_sale_quotation_builder
-msgid "Quotation Builder"
-msgstr ""
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__number_of_days
 msgid "Quotation Duration"
@@ -415,14 +319,8 @@ msgstr "Ajánlati sablon sor"
 msgid "Quotation Template Lines"
 msgstr "Ajánlati sablon sorok"
 
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_template_option
-msgid "Quotation Template Option"
-msgstr "Ajánlati sablon opció"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__sale_order_template_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__sale_order_template_id
 msgid "Quotation Template Reference"
 msgstr "Ajánlati sablon hivatkozás"
 
@@ -437,18 +335,13 @@ msgstr "Ajánlati sablonok"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "Quotation expires after"
-msgstr ""
+msgid "Quotation Validity"
+msgstr "Ajánlat érvényesség"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Remove"
-msgstr "Eltávolítás"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_optional_product_quantity
 msgid "Remove one"
-msgstr "Eltávolítás"
+msgstr "Egy eltávolítása"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__require_signature
@@ -466,35 +359,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Online fizetés kérése a vevőtől a rendelés automatikus megerősítéséhez."
 
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_option
-msgid "Sale Options"
-msgstr "Értékesítési opciók"
-
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.digest_digest_view_form
 msgid "Sales"
-msgstr "Értékesítések"
+msgstr "Értékesítés"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr "Vevői rendelések"
+msgstr "Vevői rendelés"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Értékesítési megrendelés sor"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__order_id
-msgid "Sales Order Reference"
-msgstr "Vevői rendelés hivatkozás"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Sales Quotation Template Lines"
-msgstr "Értékesítési ajánlat sablon sorok"
+msgstr "Vevői rendelés sor"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
@@ -519,11 +397,18 @@ msgstr ""
 "funkció a Beszerzés alkalmazásban is elérhető."
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__sequence
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__sequence
 msgid "Sequence"
 msgstr "Sorszám"
 
+#. module: sale_management
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_line_field/sale_order_line_field.xml:0
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_template_line_field/sale_order_template_line_field.xml:0
+msgid "Set Optional"
+msgstr ""
+
 #. module: sale_management
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
 msgid ""
@@ -536,6 +421,11 @@ msgstr ""
 "konfigurálásával, pl: szín, méret, kapacitást, stb. A vevői rendelések "
 "összeállítása így könnyebbé és hibamentessé válik."
 
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_subsection
+msgid "Subsection"
+msgstr ""
+
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Terms & Conditions"
@@ -556,22 +446,20 @@ msgstr ""
 "az Értékesítés alklamazás beállításaiban. Az itt beállított feltételek "
 "jelennek meg ennek a sablonnak a használata esetén."
 
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__prepayment_percent
+msgid "The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations."
+msgstr ""
+"Az összeg százaléka, melyet meg kell fizetni az ajánlat megerősítéséhez."
+
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__mail_template_id
 msgid ""
 "This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send "
 "nothing."
 msgstr ""
-"Ez az email sablon kerül kiküldésre rendelés megerősítésekor. Hagyja üresen,"
-" ha nem szeretne küldeni emailt."
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__is_present
-msgid ""
-"This field will be checked if the option line's product is already present "
-"in the quotation."
-msgstr ""
-"Ez a mező be lesz jelölve ha az opció sor terméke már szerepel az ajánlaton."
+"Ez az email sablon kerül kiküldésre rendelés megerősítésekor. Hagyja üresen, "
+"ha nem szeretne küldeni emailt."
 
 #. module: sale_management
 #: model:digest.tip,name:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
@@ -584,90 +472,79 @@ msgstr "Tipp: az Odoo támogatja a konfigurálható termékeket"
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale_management_1
 msgid "Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes"
 msgstr ""
-"Tipp: Értékesítsen vagy vásároljon termékeket tömegesen táblázat "
-"segítségével"
+"Tipp: Értékesítsen vagy vásároljon termékeket tömegesen táblázat segítségével"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__price_unit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Unit Price"
-msgstr "Egységár"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Unit Price:"
-msgstr "Egységár:"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__uom_id
-msgid "Unit of Measure"
-msgstr "Mértékegység"
+msgid "Unit"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "UoM"
-msgstr "Mértékegység"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_line_field/sale_order_line_field.xml:0
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_template_line_field/sale_order_template_line_field.xml:0
+msgid "Unset Optional"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_management.sale_order_template_action
 msgid ""
 "Use templates to create polished, professional quotes in minutes.\n"
-"                Send these quotes by email and let your customers sign online.\n"
+"                Send these quotes by email and let your customers sign "
+"online.\n"
 "                Use cross-selling and discounts to push and boost your sales."
 msgstr ""
 "Használjon sablonokat letisztult, profi ajánlatok gyorsllétrehozásához.\n"
-"                Küldje ki az ajánlatokat emailben és tegye lehetővé, hogy a vevői online aláírhassák.\n"
-"                Használjon keresztértékesítést és kedvezményeket az értékesítés növeléséhez."
+"                Küldje ki az ajánlatokat emailben és tegye lehetővé, hogy a "
+"vevői online aláírhassák.\n"
+"                Használjon keresztértékesítést és kedvezményeket az "
+"értékesítés növeléséhez."
 
 #. module: sale_management
-#. odoo-python
-#: code:addons/sale_management/models/sale_order_option.py:0
-#, python-format
-msgid "You cannot add options to a confirmed order."
-msgstr "Nem lehet választható terméket adni egy megerősített rendeléshez."
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+msgid "Visible to all"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template_line.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete "
 "the current line and create a new line of the proper type."
 msgstr ""
-"Nem lehet megváltoztatni az ajánlati sor típusát. Inkább törölje a jelenlegi"
-" sort és hozzon létre egy újat a megfelelő típussal."
-
-#. module: sale_management
-#. odoo-python
-#: code:addons/sale_management/models/sale_order.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n"
-" Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s)."
-msgstr ""
-"Az ajánlat a(z) %(product_company)s vállalathoz tartozó termékeket tartalmaz, de az ajánlat a(z) %(quote_company)svállalathoz tartozik. \n"
-" Kérjük, változtassa meg az ajánlaton a vállalatot vagy távolítsa el a más vállalatokhoz tartozó termékeket (%(bad_products)s)."
+"Nem lehet megváltoztatni az ajánlati sor típusát. Inkább törölje a jelenlegi "
+"sort és hozzon létre egy újat a megfelelő típussal."
 
 #. module: sale_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
-#, python-format
-msgid "Your template cannot contain products from multiple companies."
-msgstr "A sablon nem tartalmazhat különböző vállalatokhoz tartozó termékeket."
+msgid ""
+"Your template belongs to company %(template_company)s but contains products "
+"from company (%(product_company)s) that are not accessible to %"
+"(template_company)s.\n"
+"Please change the company of your template or remove the products from other "
+"companies."
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. \n"
-" Please change the company of your template or remove the products from other companies."
+"Your template belongs to company %(template_company)s but contains products "
+"from other companies (%(product_company)s) that are not accessible to %"
+"(template_company)s.\n"
+"Please change the company of your template or remove the products from other "
+"companies."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
+msgid ""
+"Your template cannot contain products from specific companies if it's shared "
+"between companies. Please restrict the template access, or remove those "
+"products."
 msgstr ""
-"A sablon tartalmaz olyan termékeket, melyek ehhez a(z) %(product_company)s vállalathoz tartoznak, de maga a sablon ehhez a vállalathoz tartozik: %(template_company)s. \n"
-" Kérjük, változtassa meg a sablon vállalatát vagy távolítsa el belőle a más vállalathoz tartozó termékeket."
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
@@ -678,3 +555,86 @@ msgstr "nap"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "e.g. Standard Consultancy Package"
 msgstr "pl.: sztenderd tanácsadói csomag"
+
+#~ msgid "Your template cannot contain products from multiple companies."
+#~ msgstr ""
+#~ "A sablon nem tartalmazhat különböző vállalatokhoz tartozó termékeket."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your template contains products from company %(product_company)s whereas "
+#~ "your template belongs to company %(template_company)s. \n"
+#~ " Please change the company of your template or remove the products from "
+#~ "other companies."
+#~ msgstr ""
+#~ "A sablon tartalmaz olyan termékeket, melyek ehhez a(z) %"
+#~ "(product_company)s vállalathoz tartoznak, de maga a sablon ehhez a "
+#~ "vállalathoz tartozik: %(template_company)s. \n"
+#~ " Kérjük, változtassa meg a sablon vállalatát vagy távolítsa el belőle a "
+#~ "más vállalathoz tartozó termékeket."
+
+#~ msgid "4 Person Desk"
+#~ msgstr "4 személyes asztal"
+
+#~ msgid "<span>Options</span>"
+#~ msgstr "<span>Beállítások</span>"
+
+#~ msgid "<span>Payment</span>"
+#~ msgstr "<span>Kifizetés</span>"
+
+#~ msgid "<span>Signature</span>"
+#~ msgstr "<span>Aláírás</span>"
+
+#~ msgid "Add to cart"
+#~ msgstr "Kosárba tesz"
+
+#~ msgid "Category"
+#~ msgstr "Kategória"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
+#~ "same category. The conversion will be made based on the ratios."
+#~ msgstr ""
+#~ "A mértékegységek közötti átváltás csak akkor valósul meg, ha ugyanabba a "
+#~ "kategóriába tartoznak. Az átváltás az arányszámok alapján történik."
+
+#~ msgid "Disc.%"
+#~ msgstr "Kedv.%"
+
+#~ msgid "Discount (%)"
+#~ msgstr "Kedvezmény (%)"
+
+#~ msgid "Group By"
+#~ msgstr "Csoportosítás"
+
+#~ msgid "Line"
+#~ msgstr "Tétel"
+
+#~ msgid "Office Chair"
+#~ msgstr "Irodai szék"
+
+#~ msgid "Online confirmation"
+#~ msgstr "Online megerősítés"
+
+#~ msgid "Optional Products"
+#~ msgstr "Választható termékek"
+
+#~ msgid "Options"
+#~ msgstr "Beállítások"
+
+#~ msgid "Quantity:"
+#~ msgstr "Mennyiség:"
+
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "Eltávolítás"
+
+#~ msgid "Unit Price"
+#~ msgstr "Egységár"
+
+#~ msgid "Unit Price:"
+#~ msgstr "Egységár:"
+
+#~ msgid "Unit of Measure"
+#~ msgstr "Mértékegység"
+
+#~ msgid "UoM"
+#~ msgstr "Mértékegység"