19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-sale_management/sale_management/i18n/da.po

@@ -1,45 +1,31 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* sale_management
-# 
+# * sale_management
+#
 # Translators:
 # Sanne Kristensen <sanne@vkdata.dk>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
-# lhmflexerp <lhm@flexerp.dk>, 2023
-# 
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-04 09:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:54+0000\n"
-"Last-Translator: lhmflexerp <lhm@flexerp.dk>, 2023\n"
-"Language-Team: Danish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/da/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-14 21:20+0000\n"
+"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Danish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"sale_management/da/>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: da\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#. module: sale_management
-#: model:sale.order.template.line,name:sale_management.sale_order_template_line_1
-msgid "4 Person Desk"
-msgstr "4-persons skrivebord"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
-msgid "<span>Options</span>"
-msgstr "<span>Valgfrie produkter</span>"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "<span>Payment</span>"
-msgstr "<span>Betaling</span>"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "<span>Signature</span>"
-msgstr "<span>Underskrift</span>"
+msgid "<span invisible=\"not require_payment\">of</span>"
+msgstr "<span invisible=\"not require_payment\">af</span>"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__active
@@ -49,10 +35,9 @@ msgstr "Aktiv"
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Add a note"
-msgstr "Tilføj et notat"
+msgstr "Tilføj en note"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Add a product"
 msgstr "Tilføj et produkt"
@@ -63,38 +48,26 @@ msgid "Add a section"
 msgstr "Tilføj en sektion"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_optional_product_quantity
 msgid "Add one"
 msgstr "Tilføj en"
 
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Add to cart"
-msgstr "Tilføj til kurv"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Add to order lines"
-msgstr "Tilføj til ordrelinjer"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__kpi_all_sale_total
 msgid "All Sales"
 msgstr "Alle salg"
 
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__allowed_uom_ids
+msgid "Allowed Uom"
+msgstr "Tilladt måleenhed"
+
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
 msgid "Archived"
 msgstr "Arkiveret"
 
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__product_uom_category_id
-msgid "Category"
-msgstr "Kategori"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_res_company
 msgid "Companies"
@@ -103,7 +76,6 @@ msgstr "Virksomheder"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__company_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__company_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
 msgid "Company"
 msgstr "Virksomhed"
@@ -111,54 +83,39 @@ msgstr "Virksomhed"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Konfigurer opsætning"
+msgstr "Konfigurationsindstillinger"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__mail_template_id
 msgid "Confirmation Mail"
 msgstr "Bekræftelsesmail"
 
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_option__product_uom_category_id
-msgid ""
-"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
-"same category. The conversion will be made based on the ratios."
-msgstr ""
-"Konvertering mellem enheder kan kun ske, hvis de tilhører samme kategori. "
-"Konvertering vil ske ud fra forholdstallene."
-
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
 msgid "Create standardized offers with default products"
-msgstr "Opret standardiseret tilbud med standard produkter"
+msgstr "Opret standardiseret tilbud med standardprodukter"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_management.sale_order_template_action
 msgid "Create your quotation template"
-msgstr "Opret din tilbuds skabelon"
+msgstr "Opret din tilbudsskabelon"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "Oprettet af"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "Oprettet den"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__sale_order_template_id
 msgid "Default Sale Template"
-msgstr "Standard Salg Skabelon"
+msgstr "Standardsalgsskabelon"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__company_so_template_id
@@ -166,46 +123,24 @@ msgid "Default Template"
 msgstr "Standardskabelon"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__name
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__name
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
-msgid ""
-"Design your quotation templates using building blocks<br/>\n"
-"                            <em attrs=\"{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}\">Warning: this option will install the Website app.</em>"
-msgstr ""
-"Design din tilbuds skabelon via byggeklodser<br/> <em attrs=\"{'invisible': "
-"[('module_sale_quotation_builder','=',False)]}\">Advarsel: Denne indstilling"
-" vil installere Website applikationen.</em>  "
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_digest_digest
 msgid "Digest"
 msgstr "Opsummering"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Disc.%"
-msgstr "Rabat%"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__discount
-msgid "Discount (%)"
-msgstr "Rabat (%)"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Vis navn"
 
@@ -215,90 +150,76 @@ msgid "Display Type"
 msgstr "Vis type"
 
 #. module: sale_management
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
 msgstr ""
-"Har ikke adgang, spring over disse data til brugerens opsamlings e-mail"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentation"
+"Har ikke adgang, undlad at inkludere disse data i den samlede e-mail til "
+"brugeren."
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.constraint,message:sale_management.constraint_sale_order_template_line_non_accountable_fields_null
 msgid "Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line"
 msgstr ""
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__sequence
-msgid "Gives the sequence order when displaying a list of optional products."
-msgstr ""
-"Angiver sekvens rækkefølgen ved visning af en liste over valgfrie produkter."
+"Forbudt produkt, mængde og måleenhed eller ikke-bogførbar salgstilbudslinje"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__sequence
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines."
 msgstr ""
-"angiver sekvens rækkefølgen ved visning af en liste og salgs tilbud linjer."
+"bestemmer i hvilken rækkefølge valgfrie produkter præsenteres i listen."
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
-msgid "Group By"
-msgstr "Sortér efter"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__journal_id
+msgid ""
+"If set, SO with this template will invoice in this journal; otherwise the "
+"sales journal with the lowest sequence is used."
+msgstr ""
+"Hvis denne skabelon og journal er angivet, bruges de til fakturering af "
+"salgsordrer; ellers vælges salgsjournalen med laveste sekvens."
+
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__active
 msgid ""
 "If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without "
 "removing it."
 msgstr ""
-"Hvis ikke markeret, vil du være i stand til at skjule tilbuds skabelonen, "
-"uden at slette den."
+"Hvis dette felt ikke er markeret, kan du skjule tilbudsskabelonen uden at "
+"slette den."
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__journal_id
+msgid "Invoicing Journal"
+msgstr "Faktureringsjournal"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__kpi_all_sale_total_value
 msgid "Kpi All Sale Total Value"
-msgstr "KPI Alle salg samlet værdi"
+msgstr "KPI Samlet salgsværdi"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Sidst ændret den"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "Sidst opdateret af"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Sidst opdateret den"
 
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__line_id
-msgid "Line"
-msgstr "Linje"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_line_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
@@ -309,7 +230,7 @@ msgstr "Linjer"
 #: model:ir.model.constraint,message:sale_management.constraint_sale_order_template_line_accountable_product_id_required
 msgid "Missing required product and UoM on accountable sale quote line."
 msgstr ""
-"Mangler påkrævet produkt og måleenhed på ansvarlig salgs tilbud linje."
+"Der mangler både produkt og måleenhed på den relevante salgstilbudslinje."
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_note
@@ -320,80 +241,60 @@ msgstr "Notat"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__number_of_days
 msgid "Number of days for the validity date computation of the quotation"
-msgstr "Antal dage for validerings dato udregningen på tilbuddet"
-
-#. module: sale_management
-#: model:sale.order.template.option,name:sale_management.sale_order_template_option_1
-msgid "Office Chair"
-msgstr "Kontorstol"
+msgstr "Antal dage for beregning af tilbuddets valideringsdato"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__require_payment
 msgid "Online Payment"
-msgstr "Online betaling"
+msgstr "Onlinebetaling"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__require_signature
 msgid "Online Signature"
-msgstr "Online underskrift"
+msgstr "Onlineunderskrift"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "Online confirmation"
-msgstr "Online bekræftelse"
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__is_optional
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__is_optional
+msgid "Optional Line"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_option_ids
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "Optional Products"
-msgstr "Valgfrie produkter"
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
+msgid "Optional Products Section"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__sale_order_option_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__sale_order_option_ids
-msgid "Optional Products Lines"
-msgstr "Valgfrie produkt linjer"
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__parent_id
+msgid "Parent Section Line"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Options"
-msgstr "Valgmuligheder"
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__prepayment_percent
+msgid "Prepayment percentage"
+msgstr "Forudbetalingsprocent"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__is_present
-msgid "Present on Quotation"
-msgstr "Fremvis på tilbud"
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
+msgid "Prepayment percentage must be a valid percentage."
+msgstr "Forudbetalingsprocenten skal være en gyldig procentdel."
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__product_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
 msgid "Product"
 msgstr "Produkt"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_qty
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__quantity
 msgid "Quantity"
-msgstr "Antal"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Quantity:"
-msgstr "Mængde:"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__module_sale_quotation_builder
-msgid "Quotation Builder"
-msgstr "Tilbudsbygger"
+msgstr "Mængde"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__number_of_days
 msgid "Quotation Duration"
-msgstr "Tilbud varighed"
+msgstr "Tilbuddets varighed"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_template
@@ -407,23 +308,17 @@ msgstr "Tilbudsskabelon"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_template_line
 msgid "Quotation Template Line"
-msgstr "Tilbud skabelon linje"
+msgstr "Tilbudsskabelonlinje"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Quotation Template Lines"
-msgstr "Tilbudsskabelon linjer"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_template_option
-msgid "Quotation Template Option"
-msgstr "Tilbud skabelon indstilling"
+msgstr "Tilbudsskabelonlinjer"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__sale_order_template_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__sale_order_template_id
 msgid "Quotation Template Reference"
-msgstr "Tilbudsskabelon reference"
+msgstr "Tilbudsskabelonnummer"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_management.sale_order_template_action
@@ -436,16 +331,11 @@ msgstr "Tilbudsskabeloner"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "Quotation expires after"
-msgstr "Tilbud udløber efter"
+msgid "Quotation Validity"
+msgstr "Gyldighed for tilbud"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_optional_product_quantity
 msgid "Remove one"
 msgstr "Fjern én"
 
@@ -454,19 +344,14 @@ msgstr "Fjern én"
 msgid ""
 "Request a online signature to the customer in order to confirm orders "
 "automatically."
-msgstr "Anmod kunden om en online signatur, for at godkende ordre automatisk."
+msgstr "Anmod kunden om en onlinesignatur for at godkende ordre automatisk."
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__require_payment
 msgid ""
 "Request an online payment to the customer in order to confirm orders "
 "automatically."
-msgstr "Anmod kunden om en online betaling, for automatisk at godkende ordre."
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_option
-msgid "Sale Options"
-msgstr "Salgs indstillinger"
+msgstr "Anmod kunden om en onlinebetaling for automatisk at godkende ordre."
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.digest_digest_view_form
@@ -483,16 +368,6 @@ msgstr "Salgsordre"
 msgid "Sales Order Line"
 msgstr "Salgsordrelinje"
 
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__order_id
-msgid "Sales Order Reference"
-msgstr "Salgsordrereference"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Sales Quotation Template Lines"
-msgstr "Tilbudsskabelon salgslinjer"
-
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
 msgid "Search Quotation Template"
@@ -512,15 +387,22 @@ msgid ""
 "feature also exists in the Purchase application."
 msgstr ""
 "Sælger du det samme produkt i forskellige størrelser eller farver? Prøv "
-"produktgitret og udfyld dine ordre med flere mængder af hver variant. Denne "
-"funktion eksisterer også i Indkøb applikationen."
+"produktgitret, og udfyld dine ordre med flere mængder af hver variant. Denne "
+"funktion eksisterer også i Indkøbappen."
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__sequence
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__sequence
 msgid "Sequence"
 msgstr "Sekvens"
 
+#. module: sale_management
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_line_field/sale_order_line_field.xml:0
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_template_line_field/sale_order_template_line_field.xml:0
+msgid "Set Optional"
+msgstr ""
+
 #. module: sale_management
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
 msgid ""
@@ -528,15 +410,20 @@ msgid ""
 "to help sales configure a product with different options: colors, size, "
 "capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof."
 msgstr ""
-"Kæmper du med et komplekst produktkatalog? Prøv Produkt Konfiguratoren til "
-"at hjælpe med at konfigurere et produkt med forskellige egenskaber: farver, "
-"størrelse, kapacitet, osv. Foretag indkodning af salgsordre nemmere og "
-"fejlfrit."
+"Oplever du udfordringer med komplekse produktvarianter? Prøv "
+"produktkonfiguratoren til at sammensætte produkter baseret på egenskaber som "
+"farve, størrelse og kapacitet. Det gør salgsordreindtastningen både enklere "
+"og mere præcis."
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_subsection
+msgid "Subsection"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Terms & Conditions"
-msgstr "Salgs- & leveringsbetingelser"
+msgstr "Salgs- og leveringsbetingelser"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__note
@@ -549,9 +436,14 @@ msgid ""
 "The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. "
 "Terms set here will show up instead if you select this quotation template."
 msgstr ""
-"Administratoren kan angive standard Vilkår & Betingelser i Salg "
-"indstillingerne. Vilkår angivet her vil vises i stedet, hvis du vælger denne"
-" tilbuds skabelon."
+"Administratoren kan angive standardvilkår og -betingelser i "
+"salgsindstillingerne. Vælger du denne tilbudsskabelon, vises i stedet de "
+"vilkår, der er angivet her."
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__prepayment_percent
+msgid "The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations."
+msgstr "Den procentdel af beløbet, der skal betales for at bekræfte tilbuddet."
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__mail_template_id
@@ -559,106 +451,92 @@ msgid ""
 "This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send "
 "nothing."
 msgstr ""
-"Denne emailskabelon vil blive sendt ved bekræftelse. Lad stå tom for ikke at"
-" sende noget."
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__is_present
-msgid ""
-"This field will be checked if the option line's product is already present "
-"in the quotation."
-msgstr ""
-"Dette felt vil blive markeret hvis mulighedlinjens produkt allerede er til "
-"stede i tilbuddet."
+"Denne e-mailskabelon vil blive sendt ved bekræftelse. Lad stå tomt for ikke "
+"at sende noget."
 
 #. module: sale_management
 #: model:digest.tip,name:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
 msgid "Tip: Odoo supports configurable products"
-msgstr "Råd: Odoo understøtter konfigurerbare produkter"
+msgstr "Tip: Odoo understøtter konfigurerbare produkter"
 
 #. module: sale_management
 #: model:digest.tip,name:sale_management.digest_tip_sale_management_1
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale_management_1
 msgid "Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes"
-msgstr "Råd: Sælg eller køb produkter i partier med matriks"
+msgstr "Tip: Sælg eller køb produkter i partier med matrixer"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__price_unit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Unit Price"
-msgstr "Enhedspris"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Unit Price:"
-msgstr "Enhedspris:"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__uom_id
-msgid "Unit of Measure"
+msgid "Unit"
 msgstr "Enhed"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "UoM"
-msgstr "Enhed"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_line_field/sale_order_line_field.xml:0
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_template_line_field/sale_order_template_line_field.xml:0
+msgid "Unset Optional"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_management.sale_order_template_action
 msgid ""
 "Use templates to create polished, professional quotes in minutes.\n"
-"                Send these quotes by email and let your customers sign online.\n"
+"                Send these quotes by email and let your customers sign "
+"online.\n"
 "                Use cross-selling and discounts to push and boost your sales."
 msgstr ""
-"Brug skabelon til at oprette finpudsede, professionelle tilbud på få minutter.\n"
-"               Send disse tilbud per email og lad din kunde skrive under online.\n"
-"               Brug kryds-salg og rabatter til at sætte skub i dit salg."
+"Brug skabeloner til hurtigt at oprette professionelle og gennemarbejdede "
+"tilbud.\n"
+"               Send tilbuddene via e-mail, og lad kunden underskrive "
+"online.\n"
+"               Udnyt krydssalg og rabatter til at øge dit salg."
 
 #. module: sale_management
-#: code:addons/sale_management/models/sale_order_option.py:0
-#, python-format
-msgid "You cannot add options to a confirmed order."
-msgstr "Du kan ikke tilføje muligheder til en bekræftet ordre."
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+msgid "Visible to all"
+msgstr "Kan ses af alle"
 
 #. module: sale_management
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template_line.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete "
 "the current line and create a new line of the proper type."
 msgstr ""
-"Du kan ikke ændre typen på salgs tilbuds linjen. I stedet bør du slette de "
-"nuværende linje, og oprette en ny linje tilhørende den korrekte type."
-
-#. module: sale_management
-#: code:addons/sale_management/models/sale_order.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n"
-" Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s)."
-msgstr ""
-"Dit tilbud indeholder produkter fra virksomheden %(product_company)s, hvorimod dit tilbud tilhører virksomheden %(quote_company)s.\n"
-"  Vær venlig at ændre virksomheden for dit tilbud, eller fjern produkter fra andre virksomheder (%(bad_products)s)."
+"Du kan ikke ændre typen på en tilbudslinje. Slet i stedet den eksisterende "
+"linje, og opret en ny linje med den ønskede type."
 
 #. module: sale_management
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
-#, python-format
-msgid "Your template cannot contain products from multiple companies."
-msgstr "Din skabelon kan ikke indeholde produkter fra flere virksomheder."
+msgid ""
+"Your template belongs to company %(template_company)s but contains products "
+"from company (%(product_company)s) that are not accessible to %"
+"(template_company)s.\n"
+"Please change the company of your template or remove the products from other "
+"companies."
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. \n"
-" Please change the company of your template or remove the products from other companies."
+"Your template belongs to company %(template_company)s but contains products "
+"from other companies (%(product_company)s) that are not accessible to %"
+"(template_company)s.\n"
+"Please change the company of your template or remove the products from other "
+"companies."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
+msgid ""
+"Your template cannot contain products from specific companies if it's shared "
+"between companies. Please restrict the template access, or remove those "
+"products."
 msgstr ""
-"Din skabelon inderholder produkter fra virksomheden %(product_company)s hvorimod din skabelon tilhører virksomheden %(template_company)s.\n"
-"Vær venlig at ændre virksomheden på din skabelon, eller fjern produkterne fra andre virksomheder."
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
@@ -668,4 +546,130 @@ msgstr "dage"
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "e.g. Standard Consultancy Package"
-msgstr ""
+msgstr "f.eks. Standardkonsulentpakke"
+
+#~ msgid "Your template cannot contain products from multiple companies."
+#~ msgstr "Din skabelon kan ikke indeholde produkter fra flere virksomheder."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your template contains products from company %(product_company)s whereas "
+#~ "your template belongs to company %(template_company)s. \n"
+#~ " Please change the company of your template or remove the products from "
+#~ "other companies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Din skabelon indeholder produkter fra virksomheden %(product_company)s, "
+#~ "mens skabelonen er oprettet under virksomheden %(template_company)s.\n"
+#~ " Vær venlig at ændre virksomheden for din skabelon, eller fjern produkter "
+#~ "fra andre virksomheder."
+
+#~ msgid "4 Person Desk"
+#~ msgstr "4-persons skrivebord"
+
+#~ msgid "<span>Options</span>"
+#~ msgstr "<span>Valgfrie produkter</span>"
+
+#~ msgid "Add to cart"
+#~ msgstr "Tilføj til kurv"
+
+#~ msgid "Add to order lines"
+#~ msgstr "Tilføj til ordrelinjer"
+
+#~ msgid "Category"
+#~ msgstr "Kategori"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
+#~ "same category. The conversion will be made based on the ratios."
+#~ msgstr ""
+#~ "Konvertering mellem enheder kan kun ske, hvis de tilhører samme kategori. "
+#~ "Konvertering vil ske ud fra forholdstallene."
+
+#~ msgid "Disc.%"
+#~ msgstr "Rabat%"
+
+#~ msgid "Discount (%)"
+#~ msgstr "Rabat (%)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gives the sequence order when displaying a list of optional products."
+#~ msgstr ""
+#~ "Angiver sekvens rækkefølgen ved visning af en liste over valgfrie "
+#~ "produkter."
+
+#~ msgid "Group By"
+#~ msgstr "Sortér efter"
+
+#~ msgid "Line"
+#~ msgstr "Linje"
+
+#~ msgid "Office Chair"
+#~ msgstr "Kontorstol"
+
+#~ msgid "Optional Products"
+#~ msgstr "Valgfrie produkter"
+
+#~ msgid "Optional Products Lines"
+#~ msgstr "Valgfrie produkt linjer"
+
+#~ msgid "Options"
+#~ msgstr "Valgmuligheder"
+
+#~ msgid "Present on Quotation"
+#~ msgstr "Fremvis på tilbud"
+
+#~ msgid "Quantity:"
+#~ msgstr "Mængde:"
+
+#~ msgid "Quotation Builder"
+#~ msgstr "Tilbudsbygger"
+
+#~ msgid "Quotation Template Option"
+#~ msgstr "Tilbud skabelon indstilling"
+
+#~ msgid "Quotation expires after"
+#~ msgstr "Tilbud udløber efter"
+
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "Fjern"
+
+#~ msgid "Sale Options"
+#~ msgstr "Salgs indstillinger"
+
+#~ msgid "Sales Order Reference"
+#~ msgstr "Salgsordrereference"
+
+#~ msgid "Sales Quotation Template Lines"
+#~ msgstr "Tilbudsskabelon salgslinjer"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This field will be checked if the option line's product is already "
+#~ "present in the quotation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dette felt vil blive markeret hvis mulighedlinjens produkt allerede er "
+#~ "til stede i tilbuddet."
+
+#~ msgid "Unit Price"
+#~ msgstr "Enhedspris"
+
+#~ msgid "Unit Price:"
+#~ msgstr "Enhedspris:"
+
+#~ msgid "Unit of Measure"
+#~ msgstr "Enhed"
+
+#~ msgid "UoM"
+#~ msgstr "Enhed"
+
+#~ msgid "You cannot add options to a confirmed order."
+#~ msgstr "Du kan ikke tilføje muligheder til en bekræftet ordre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas "
+#~ "your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n"
+#~ " Please change the company of your quotation or remove the products from "
+#~ "other companies (%(bad_products)s)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dit tilbud indeholder produkter fra virksomheden %(product_company)s, "
+#~ "hvorimod dit tilbud tilhører virksomheden %(quote_company)s.\n"
+#~ "  Vær venlig at ændre virksomheden for dit tilbud, eller fjern produkter "
+#~ "fra andre virksomheder (%(bad_products)s)."