19.0 vanilla

2026-04-28 05:52:05 +02:00 · 2026-03-09 09:32:12 +01:00 · 2026-03-09 09:32:12 +01:00 · 73afc09215
commit 73afc09215
parent 79f83631d5
6267 changed files with 1534193 additions and 1130106 deletions
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-sale_management/sale_management/i18n/cs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-sale_management/sale_management/i18n/cs.po
@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* sale_management
-# 
+# * sale_management
+#
 # Translators:
 # Damian Brencic <brencicdamian12313@gmail.com>, 2022
 # Jan Horzinka <jan.horzinka@centrum.cz>, 2022
@ -9,44 +9,29 @@
 # Martin Trigaux, 2022
 # Jiří Podhorecký, 2022
 # Rastislav Brencic <rastislav.brencic@azet.sk>, 2023
-# Jakub Smolka, 2023
-# Aleš Fiala <f.ales1@seznam.cz>, 2023
-# Katerina Horylova, 2024
-# Vojtech Smolka, 2024
-# 
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-04 09:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:54+0000\n"
-"Last-Translator: Vojtech Smolka, 2024\n"
-"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-25 14:47+0000\n"
+"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Czech <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"sale_management/cs/>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: cs\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
-
-#. module: sale_management
-#: model:sale.order.template.line,name:sale_management.sale_order_template_line_1
-msgid "4 Person Desk"
-msgstr ""
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
-msgid "<span>Options</span>"
-msgstr "<span>Možnosti</span>"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : "
+"(n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "<span>Payment</span>"
-msgstr "<span>Platba</span>"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "<span>Signature</span>"
-msgstr "<span>Podpis</span>"
+msgid "<span invisible=\"not require_payment\">of</span>"
+msgstr "<span invisible=\"not require_payment\">z</span>"

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__active
@ -59,7 +44,6 @@ msgid "Add a note"
 msgstr "Přidat poznámku"

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Add a product"
 msgstr "Přidat produkt"
@ -70,38 +54,26 @@ msgid "Add a section"
 msgstr "Přidat sekci"

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_optional_product_quantity
 msgid "Add one"
 msgstr "Přidat jeden"

-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Add to cart"
-msgstr "Přidat do košíku"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Add to order lines"
-msgstr "Pridať do riadkov v objednávke"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__kpi_all_sale_total
 msgid "All Sales"
 msgstr ""

+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__allowed_uom_ids
+msgid "Allowed Uom"
+msgstr "Povolené MJ"
+
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
 msgid "Archived"
 msgstr "Archivováno"

-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__product_uom_category_id
-msgid "Category"
-msgstr "Kategorie"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_res_company
 msgid "Companies"
@ -110,36 +82,24 @@ msgstr "Společnosti"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__company_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__company_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
 msgid "Company"
-msgstr "Firma"
+msgstr "Společnost"

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Nastavení konfigurace"
+msgstr "Konfigurační nastavení"

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__mail_template_id
 msgid "Confirmation Mail"
 msgstr "Potvrzovací e-mail"

-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_option__product_uom_category_id
-msgid ""
-"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
-"same category. The conversion will be made based on the ratios."
-msgstr ""
-"Převod mezi měrnými jednotkami lze uskutečnit jen když patří do stejné "
-"kategorie. Převod bude proveden na základě vzájemných poměrů."
-
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
 msgid "Create standardized offers with default products"
-msgstr "Vytvářejte standardizované nabídky s výchozími produkty."
+msgstr "Vytvářejte standardizované nabídky s výchozími produkty"

 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_management.sale_order_template_action
@ -147,20 +107,16 @@ msgid "Create your quotation template"
 msgstr "Vytvořit vlastní šablonu nabídky"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Vytvořeno od"
+msgstr "Vytvořeno uživatelem"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Vytvořeno"
+msgstr "Vytvořeno dne"

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__sale_order_template_id
@ -173,47 +129,26 @@ msgid "Default Template"
 msgstr "Výchozí šablona"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__name
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__name
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"

-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
-msgid ""
-"Design your quotation templates using building blocks<br/>\n"
-"                            <em attrs=\"{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}\">Warning: this option will install the Website app.</em>"
-msgstr ""
-"Navrhněte své šablony nabídek pomocí stavebních bloků<br/>\n"
-"                            <em attrs=\"{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}\">Varování: Tato možnost nainstaluje aplikaci webstránka.</em>"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_digest_digest
 msgid "Digest"
 msgstr "Přehled"

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Disc.%"
-msgstr "Sleva %"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__discount
-msgid "Discount (%)"
-msgstr "Sleva (%)"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Zobrazované jméno"
+msgstr "Zobrazovaný název"

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__display_type
@ -221,44 +156,39 @@ msgid "Display Type"
 msgstr "Typ zobrazení"

 #. module: sale_management
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
-msgstr "Nemáte přístup, přeskočte tato data pro e-mail uživatele"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentace"
+msgstr "Není přístup, přeskočit tato data pro uživatelský emailový přehled"

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.constraint,message:sale_management.constraint_sale_order_template_line_non_accountable_fields_null
 msgid "Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line"
 msgstr ""

-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__sequence
-msgid "Gives the sequence order when displaying a list of optional products."
-msgstr ""
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__sequence
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines."
 msgstr ""

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
-msgid "Group By"
-msgstr "Seskupit podle"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"

+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__journal_id
+msgid ""
+"If set, SO with this template will invoice in this journal; otherwise the "
+"sales journal with the lowest sequence is used."
+msgstr ""
+
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__active
 msgid ""
@ -266,39 +196,27 @@ msgid ""
 "removing it."
 msgstr ""

+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__journal_id
+msgid "Invoicing Journal"
+msgstr "Fakturační deník"
+
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__kpi_all_sale_total_value
 msgid "Kpi All Sale Total Value"
 msgstr ""

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Naposled změněno"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Naposledy upraveno od"
+msgstr "Naposledy upraveno uživatelem"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Naposled upraveno"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__line_id
-msgid "Line"
-msgstr "Řádek"
+msgstr "Naposledy upraveno dne"

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_line_ids
@ -322,11 +240,6 @@ msgstr "Poznámka"
 msgid "Number of days for the validity date computation of the quotation"
 msgstr ""

-#. module: sale_management
-#: model:sale.order.template.option,name:sale_management.sale_order_template_option_1
-msgid "Office Chair"
-msgstr "Kancelářská židle"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__require_payment
 msgid "Online Payment"
@ -338,58 +251,43 @@ msgid "Online Signature"
 msgstr "Online podpis"

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "Online confirmation"
-msgstr "Potvrzení online"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_option_ids
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "Optional Products"
-msgstr "Volitelné produkty"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__sale_order_option_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__sale_order_option_ids
-msgid "Optional Products Lines"
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__is_optional
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__is_optional
+msgid "Optional Line"
 msgstr ""

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Options"
-msgstr "Možnosti"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__is_present
-msgid "Present on Quotation"
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
+msgid "Optional Products Section"
 msgstr ""

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__parent_id
+msgid "Parent Section Line"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__prepayment_percent
+msgid "Prepayment percentage"
+msgstr "Procento předčasného splacení"
+
+#. module: sale_management
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
+msgid "Prepayment percentage must be a valid percentage."
+msgstr "Procento zálohy musí být platné procento."
+
+#. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__product_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
 msgid "Product"
 msgstr "Produkt"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_qty
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__quantity
 msgid "Quantity"
 msgstr "Množství"

-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Quantity:"
-msgstr "Množství:"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__module_sale_quotation_builder
-msgid "Quotation Builder"
-msgstr "Tvůrce nabídek"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__number_of_days
 msgid "Quotation Duration"
@ -414,14 +312,8 @@ msgstr "Položka šablony nabídky"
 msgid "Quotation Template Lines"
 msgstr "Řádky šablony cenové nabídky"

-#. module: sale_management
-#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_template_option
-msgid "Quotation Template Option"
-msgstr "Možnosti šablony nabídky"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__sale_order_template_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__sale_order_template_id
 msgid "Quotation Template Reference"
 msgstr "Odkaz na šablonu cenové nabídky"

@ -436,16 +328,11 @@ msgstr "Šablony nabídek"

 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "Quotation expires after"
-msgstr "Nabídka vyprší po"
+msgid "Quotation Validity"
+msgstr "Platnost cenové nabídky"

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Remove"
-msgstr "Odebrat"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_optional_product_quantity
 msgid "Remove one"
 msgstr "Odebrat jeden"

@ -455,8 +342,7 @@ msgid ""
 "Request a online signature to the customer in order to confirm orders "
 "automatically."
 msgstr ""
-"Požádejte zákazníka o podpis online, aby se objednávky automaticky "
-"potvrdily."
+"Požádejte zákazníka o podpis online, aby se objednávky automaticky potvrdily."

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__require_payment
@ -466,11 +352,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Požádejte zákazníka o online platbu, aby automaticky potvrdil objednávky."

-#. module: sale_management
-#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_option
-msgid "Sale Options"
-msgstr "Prodejní možnosti"
-
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.digest_digest_view_form
 msgid "Sales"
@ -484,17 +365,7 @@ msgstr "Prodejní objednávka"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Řádek zakázky"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__order_id
-msgid "Sales Order Reference"
-msgstr "Odkaz na prodejní objednávku"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Sales Quotation Template Lines"
-msgstr "Řádky šablony prodejní nabídky"
+msgstr "Položka prodejní objednávky"

 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
@ -519,10 +390,17 @@ msgstr ""
 "varianty. Tato funkce existuje také v aplikaci Nákup."

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__sequence
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "Číselná řada"
+msgstr "Sekvence"
+
+#. module: sale_management
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_line_field/sale_order_line_field.xml:0
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_template_line_field/sale_order_template_line_field.xml:0
+msgid "Set Optional"
+msgstr ""

 #. module: sale_management
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
@ -533,8 +411,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bojujete se složitým katalogem produktů? Vyzkoušejte konfigurátor produktu, "
 "který pomůže prodejům nakonfigurovat produkt s různými možnostmi: barvy, "
-"velikost, kapacita atd. Usnadněte kódování prodejních objednávek a zajistěte"
-" jejich odolnost vůči chybám."
+"velikost, kapacita atd. Usnadněte kódování prodejních objednávek a zajistěte "
+"jejich odolnost vůči chybám."
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_subsection
+msgid "Subsection"
+msgstr ""

 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
@ -555,6 +438,11 @@ msgstr ""
 "Správce může nastavit výchozí smluvní podmínky v Nastavení prodeje. Pokud "
 "vyberete tuto šablonu nabídky, místo toho se zde zobrazí podmínky."

+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__prepayment_percent
+msgid "The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations."
+msgstr "Procento částky, které je třeba zaplatit k potvrzení cenových nabídek."
+
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__mail_template_id
 msgid ""
@ -564,13 +452,6 @@ msgstr ""
 "Tato e-mailová šablona bude odeslána na potvrzení. Nechte prázdné, abyste "
 "nic neposlali."

-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__is_present
-msgid ""
-"This field will be checked if the option line's product is already present "
-"in the quotation."
-msgstr ""
-
 #. module: sale_management
 #: model:digest.tip,name:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
@ -584,83 +465,168 @@ msgid "Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes"
 msgstr "Tip: prodávejte nebo kupujte produkty hromadně s maticemi"

 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__price_unit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Unit Price"
-msgstr "Jednotková cena"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Unit Price:"
-msgstr "Jednotková cena:"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__uom_id
-msgid "Unit of Measure"
-msgstr "Měrná jednotka"
+msgid "Unit"
+msgstr "Jednotka"

 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "UoM"
-msgstr "UoM"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_line_field/sale_order_line_field.xml:0
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_template_line_field/sale_order_template_line_field.xml:0
+msgid "Unset Optional"
+msgstr ""

 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_management.sale_order_template_action
 msgid ""
 "Use templates to create polished, professional quotes in minutes.\n"
-"                Send these quotes by email and let your customers sign online.\n"
+"                Send these quotes by email and let your customers sign "
+"online.\n"
 "                Use cross-selling and discounts to push and boost your sales."
 msgstr ""

 #. module: sale_management
-#: code:addons/sale_management/models/sale_order_option.py:0
-#, python-format
-msgid "You cannot add options to a confirmed order."
-msgstr ""
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+msgid "Visible to all"
+msgstr "Viditelné pro všechny"

 #. module: sale_management
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template_line.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete "
 "the current line and create a new line of the proper type."
 msgstr ""

 #. module: sale_management
-#: code:addons/sale_management/models/sale_order.py:0
-#, python-format
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
 msgid ""
-"Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n"
-" Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s)."
+"Your template belongs to company %(template_company)s but contains products "
+"from company (%(product_company)s) that are not accessible to %"
+"(template_company)s.\n"
+"Please change the company of your template or remove the products from other "
+"companies."
 msgstr ""
-"Vaše nabídka obsahuje produkty od společnosti %(product_company)s, zatímco vaše nabídka patří společnosti %(quote_company)s.\n"
-"Změňte společnost své nabídky nebo odeberte produkty od jiných společností (%(bad_products)s)."

 #. module: sale_management
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
-#, python-format
-msgid "Your template cannot contain products from multiple companies."
-msgstr "Vaše šablona nemůže obsahovat produkty od více společností."
+msgid ""
+"Your template belongs to company %(template_company)s but contains products "
+"from other companies (%(product_company)s) that are not accessible to %"
+"(template_company)s.\n"
+"Please change the company of your template or remove the products from other "
+"companies."
+msgstr ""

 #. module: sale_management
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. \n"
-" Please change the company of your template or remove the products from other companies."
+"Your template cannot contain products from specific companies if it's shared "
+"between companies. Please restrict the template access, or remove those "
+"products."
 msgstr ""
-"Vaše šablona obsahuje produkty od společnosti %(product_company)s zatímco vaše šablona patří společnosti %(template_company)s. \n"
-"Změňte prosím společnost vaší šablony nebo odeberte produkty od jiných společností."

 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "days"
-msgstr "dnů"
+msgstr "dny"

 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "e.g. Standard Consultancy Package"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Your template cannot contain products from multiple companies."
+#~ msgstr "Vaše šablona nemůže obsahovat produkty od více společností."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your template contains products from company %(product_company)s whereas "
+#~ "your template belongs to company %(template_company)s. \n"
+#~ " Please change the company of your template or remove the products from "
+#~ "other companies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vaše šablona obsahuje produkty od společnosti %(product_company)s zatímco "
+#~ "vaše šablona patří společnosti %(template_company)s. \n"
+#~ "Změňte prosím společnost vaší šablony nebo odeberte produkty od jiných "
+#~ "společností."
+
+#~ msgid "<span>Options</span>"
+#~ msgstr "<span>Možnosti</span>"
+
+#~ msgid "Add to cart"
+#~ msgstr "Přidat do košíku"
+
+#~ msgid "Add to order lines"
+#~ msgstr "Pridať do riadkov v objednávke"
+
+#~ msgid "Category"
+#~ msgstr "Kategorie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
+#~ "same category. The conversion will be made based on the ratios."
+#~ msgstr ""
+#~ "Převod mezi měrnými jednotkami lze uskutečnit jen když patří do stejné "
+#~ "kategorie. Převod bude proveden na základě vzájemných poměrů."
+
+#~ msgid "Disc.%"
+#~ msgstr "Sleva %"
+
+#~ msgid "Discount (%)"
+#~ msgstr "Sleva (%)"
+
+#~ msgid "Group By"
+#~ msgstr "Seskupit podle"
+
+#~ msgid "Line"
+#~ msgstr "Řádek"
+
+#~ msgid "Office Chair"
+#~ msgstr "Kancelářská židle"
+
+#~ msgid "Optional Products"
+#~ msgstr "Volitelné produkty"
+
+#~ msgid "Options"
+#~ msgstr "Možnosti"
+
+#~ msgid "Quantity:"
+#~ msgstr "Množství:"
+
+#~ msgid "Quotation Builder"
+#~ msgstr "Tvůrce nabídek"
+
+#~ msgid "Quotation Template Option"
+#~ msgstr "Možnosti šablony nabídky"
+
+#~ msgid "Quotation expires after"
+#~ msgstr "Nabídka vyprší po"
+
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "Odebrat"
+
+#~ msgid "Unit Price"
+#~ msgstr "Jednotková cena"
+
+#~ msgid "Unit Price:"
+#~ msgstr "Jednotková cena:"
+
+#~ msgid "Unit of Measure"
+#~ msgstr "Měrná jednotka"
+
+#~ msgid "UoM"
+#~ msgstr "UoM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas "
+#~ "your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n"
+#~ " Please change the company of your quotation or remove the products from "
+#~ "other companies (%(bad_products)s)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vaše nabídka obsahuje produkty od společnosti %(product_company)s, "
+#~ "zatímco vaše nabídka patří společnosti %(quote_company)s.\n"
+#~ "Změňte společnost své nabídky nebo odeberte produkty od jiných "
+#~ "společností (%(bad_products)s)."