19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-sale_loyalty/sale_loyalty/i18n/pt.po

@@ -1,69 +1,54 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* sale_loyalty
-# 
-# Translators:
-# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2022
-# Luiz Fernando <lfpsgs@outlook.com>, 2022
-# Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>, 2022
-# Pedro Filipe <pedro2.10@hotmail.com>, 2022
-# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2022
-# Daniel C Santos <dcs@thinkopensolutions.pt>, 2022
-# Reinaldo Ramos <reinaldo.ramos@arxi.pt>, 2022
-# Martin Trigaux, 2022
-# Rita Bastos, 2024
-# Peter Lawrence Romão <peterromao@yahoo.co.uk>, 2025
-# Daniel Reis, 2025
-# Maitê Dietze, 2025
-# 
+# * sale_loyalty
+#
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-02 10:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:54+0000\n"
-"Last-Translator: Maitê Dietze, 2025\n"
-"Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 18:46+0000\n"
+"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"sale_loyalty/pt/>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: pt\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
-
-#. module: sale_loyalty
-#: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty.field_sale_order_line__reward_identifier_code
-msgid ""
-"\n"
-"        Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.\n"
-"    "
-msgstr ""
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
-msgid " - On product with the following taxes: %(taxes)s"
-msgstr ""
+msgid " - On products with the following taxes: %(taxes)s"
+msgstr " - Nos produtos com os seguintes impostos: %(taxes)s"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
 msgid "<span class=\"fa fa-clipboard\"/> Copy"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"fa fa-clipboard\"/> Cópia"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_portal_loyalty_content
+msgid "<strong>Loyalty Card</strong>"
+msgstr "<strong>Cartão-fidelidade</strong>"
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid "A better global discount is already applied."
 msgstr "Já foi aplicado um desconto global melhor."
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward"
 msgstr ""
+"Um mínimo de %(amount)s %(currency)s deve ser comprado para obter a "
+"recompensa"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_coupon_wizard_view_form
@@ -74,17 +59,17 @@ msgstr "Aplicar"
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_action
 msgid "Available Rewards"
-msgstr ""
+msgstr "Recompensas disponíveis"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
 msgid "Choose a product:"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha um produto:"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
 msgid "Choose your reward:"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha a sua recompensa:"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.used_gift_card
@@ -95,30 +80,29 @@ msgstr "Código:"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__coupon_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__coupon_id
 msgid "Coupon"
-msgstr "Cupão"
+msgstr "Cupom"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__coupon_code
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_view_form_inherit_sale_loyalty
 msgid "Coupon Code"
-msgstr "Código do Coupon"
+msgstr "Código do cupom"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__coupon_point_ids
 msgid "Coupon Point"
-msgstr ""
+msgstr "Ponto de cupom"
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/wizard/sale_loyalty_reward_wizard.py:0
-#, python-format
 msgid "Coupon not found while trying to add the following reward: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Cupom não encontrado ao tentar adicionar a seguinte recompensa: %s"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
 msgid "Coupons & Loyalty"
-msgstr "Cupões e Fidelidade"
+msgstr "Cupons e fidelidade"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__create_uid
@@ -138,7 +122,13 @@ msgstr "Criado em"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_coupon_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
 msgid "Discard"
-msgstr "Descartar"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+msgid "Discount %(desc)s%(tax_str)s"
+msgstr "Desconto %(desc)s%(tax_str)s"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.ui.menu,name:sale_loyalty.menu_discount_loyalty_type_config
@@ -146,179 +136,216 @@ msgid "Discount & Loyalty"
 msgstr "Desconto e fidelidade"
 
 #. module: sale_loyalty
-#. odoo-python
-#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
-msgid "Discount: %(desc)s%(tax_str)s"
-msgstr ""
-
-#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_card__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_history__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_program__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_reward__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Nome exibido"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_loyalty.sale_loyalty_coupon_wizard_action
 msgid "Enter Promotion or Coupon Code"
-msgstr ""
+msgstr "Insira a promoção ou o código do cupom"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.used_gift_card
 msgid "Expired Date:"
+msgstr "Data de expiração:"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
+msgid "Gift #"
+msgstr "Presente nº"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
+msgid "Gift Card Code"
+msgstr "Código do vale-presente"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__gift_card_count
+msgid "Gift Card Count"
 msgstr ""
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
-msgid "Free Product - %(product)s"
-msgstr ""
-
-#. module: sale_loyalty
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
-msgid "Gift #"
-msgstr ""
-
-#. module: sale_loyalty
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
-msgid "Gift Card Code"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_view_form_inherit_sale_loyalty
+msgid "Gift Cards"
 msgstr ""
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.ui.menu,name:sale_loyalty.menu_gift_ewallet_type_config
 msgid "Gift cards & eWallet"
-msgstr ""
+msgstr "Cartões-presente e carteira digital"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_loyalty_history
+msgid "History for Loyalty cards and Ewallets"
+msgstr "Histórico de cartões de fidelidade e e-Wallets"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty.field_sale_order_line__points_cost
-msgid "How much point this reward cost on the loyalty card."
-msgstr ""
+msgid "How much point this reward costs on the loyalty card."
+msgstr "Quantos pontos essa recompensa custa no cartão de fidelidade."
 
 #. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_card__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_history__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_program__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_reward__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid "Invalid product to claim."
-msgstr ""
+msgstr "Produto inválido para reivindicação."
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/wizard/sale_loyalty_coupon_wizard.py:0
-#, python-format
 msgid "Invalid sales order."
-msgstr ""
+msgstr "Pedido de venda inválido."
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__is_reward_line
 msgid "Is a program reward line"
-msgstr ""
+msgstr "É uma linha de recompensa do programa"
 
 #. module: sale_loyalty
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Última Modificação em"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_portal_loyalty_content
+msgid "Issued"
+msgstr "Emitido"
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_loyalty/static/src/views/fields/loyalty_total/loyalty_data_field.xml:0
+msgid "Issued :"
+msgstr "Emitido:"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Última Atualização por"
+msgstr "Última atualização por"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Última Atualização em"
+msgstr "Última atualização em"
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_loyalty/static/src/views/fields/loyalty_total/loyalty_data_field.xml:0
+msgid "Loyalty Card :"
+msgstr "Cartão-fidelidade:"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_loyalty_card
 msgid "Loyalty Coupon"
-msgstr ""
+msgstr "Cupom de fidelidade"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__loyalty_data
+msgid "Loyalty Data"
+msgstr "Dados de fidelidade"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_loyalty_program
 msgid "Loyalty Program"
-msgstr "Programa de Fidelização"
+msgstr "Programa de fidelidade"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_loyalty_reward
 msgid "Loyalty Reward"
-msgstr "Prémio de Fidelização"
+msgstr "Recompensa de fidelidade"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__applied_coupon_ids
 msgid "Manually Applied Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "Cupons aplicados manualmente"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__code_enabled_rule_ids
 msgid "Manually Triggered Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regras acionadas manualmente"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__multi_product_reward
 msgid "Multi Product"
-msgstr ""
+msgstr "Multiproduto"
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"No card found for this loyalty program and no points will be given with this"
-" order."
+"No card found for this loyalty program and no points will be given with this "
+"order."
 msgstr ""
+"Nenhum cartão foi encontrado para esse programa de fidelidade e nenhum ponto "
+"será fornecido com esse pedido."
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/wizard/sale_loyalty_reward_wizard.py:0
-#, python-format
 msgid "No reward selected."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma recompensa selecionada."
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
 msgid "No rewards available for this customer!"
-msgstr ""
+msgstr "Não há recompensas disponíveis para esse cliente."
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid "One or more rewards on the sale order is invalid. Please check them."
 msgstr ""
+"Uma ou mais recompensas no pedido de venda são inválidas. Por favor, "
+"verifique-as."
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__order_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__order_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__order_id
 msgid "Order"
-msgstr "Ordem"
+msgstr "Pedido"
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+msgid "Order %s"
+msgstr "Pedido %s"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_program__order_count
 msgid "Order Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de pedidos"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_card__order_id
 msgid "Order Reference"
-msgstr "Referência da Encomenda"
+msgstr "Referência do pedido"
 
 #. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__points
 msgid "Points"
 msgstr "Pontos"
@@ -326,49 +353,58 @@ msgstr "Pontos"
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__points_cost
 msgid "Points Cost"
-msgstr ""
-
-#. module: sale_loyalty
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_view_form_inherit_sale_loyalty
-msgid "Promotions"
-msgstr "Promoções"
+msgstr "Custo de pontos"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__reward_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__reward_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_view_form_inherit_sale_loyalty
 msgid "Reward"
-msgstr "Prémio"
+msgstr "Recompensa"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__reward_amount
 msgid "Reward Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Valor da recompensa"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__reward_identifier_code
 msgid "Reward Identifier Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de identificação da recompensa"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__reward_product_ids
 msgid "Reward Products"
+msgstr "Produto de recompensa"
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+msgid "Rewards Available"
 msgstr ""
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_loyalty_coupon_wizard
 msgid "Sale Loyalty - Apply Coupon Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistente de fidelidade de vendas - aplicação de cupom"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_loyalty_reward_wizard
 msgid "Sale Loyalty - Reward Selection Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistente de fidelidade de vendas - seleção de recompensa"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_order_coupon_points
 msgid ""
 "Sale Order Coupon Points - Keeps track of how a sale order impacts a coupon"
 msgstr ""
+"Pontos de cupom de pedido de venda - Mantém o controle de como um pedido de "
+"venda afeta um cupom"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_card__order_id_partner_id
+msgid "Sale Order Customer"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_program__sale_ok
@@ -378,141 +414,171 @@ msgstr "Vendas"
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr "Ordem de Venda"
+msgstr "Pedido de venda"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Linhas da Ordem de Venda"
+msgstr "Linha do pedido de venda"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__selected_product_id
 msgid "Selected Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produto selecionado"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__selected_reward_id
 msgid "Selected Reward"
-msgstr ""
+msgstr "Recompensa selecionada"
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid "TEMPORARY DISCOUNT LINE"
 msgstr "LINHA DE DESCONTO TEMPORÁRIA"
 
 #. module: sale_loyalty
-#. odoo-python
-#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
-msgid "The coupon can only be claimed on future orders."
+#: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty.field_sale_order_line__reward_identifier_code
+msgid ""
+"Technical field used to link multiple reward lines from the same reward "
+"together."
 msgstr ""
+"Campo técnico usado para vincular várias linhas de recompensa da mesma "
+"recompensa."
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+msgid "The coupon can only be claimed on future orders."
+msgstr "O cupom só pode ser utilizado em pedidos futuros."
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid "The coupon does not have enough points for the selected reward."
-msgstr ""
+msgstr "O cupom não tem pontos suficientes para a recompensa selecionada."
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.constraint,message:sale_loyalty.constraint_sale_order_coupon_points_order_coupon_unique
 msgid "The coupon points entry already exists."
-msgstr ""
+msgstr "A entrada de pontos de cupom já existe."
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid "The program is not available for this order."
-msgstr ""
+msgstr "O programa não está disponível para esse pedido."
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty.field_loyalty_card__order_id
 msgid "The sales order from which coupon is generated"
+msgstr "O pedido de venda a partir do qual o cupom é gerado"
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+msgid "There are available rewards not added to this order."
 msgstr ""
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid "There is nothing to discount"
 msgstr "Não há nada para descontar"
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__reward_product_ids
 msgid "These are the products that can be claimed with this rule."
-msgstr ""
+msgstr "Esses são os produtos que podem ser reivindicados com essa regra."
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid "This code is expired (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "Esse código expirou (%s)."
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid "This code is invalid (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "Este cupom é inválido (%s)."
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid "This coupon has already been used."
-msgstr ""
+msgstr "Esse cupom já foi usado."
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid "This coupon is expired."
-msgstr ""
+msgstr "Esse cupom expirou."
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+msgid ""
+"This discount (%(discount)s) is not compatible with \"%(other_discount)s\". "
+"Please remove it in order to apply this one."
+msgstr ""
+"Esse desconto (%(discount)s) não é compatível com \"%(other_discount)s\". "
+"Remova-o para poder aplicar este."
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+msgid "This program cannot be applied with code."
+msgstr "Esse programa não pode ser aplicado com código."
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid "This program is already applied to this order."
-msgstr ""
+msgstr "Esse programa já está aplicado a esse pedido."
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid "This program is not available for public users."
-msgstr ""
+msgstr "Esse programa não está disponível para usuários públicos."
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid "This program requires a code to be applied."
-msgstr ""
+msgstr "Esse programa exige a aplicação de um código."
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid "This promo code is already applied."
-msgstr ""
+msgstr "Este código promocional já foi aplicado."
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_view_form_inherit_sale_loyalty
 msgid "Update current promotional lines and select new rewards if applicable."
 msgstr ""
+"Atualize as linhas promocionais atuais e selecione novas recompensas, se "
+"aplicável."
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_portal_loyalty_content
+msgid "Used"
+msgstr "Usado"
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_loyalty/static/src/views/fields/loyalty_total/loyalty_data_field.xml:0
+msgid "Used :"
+msgstr "Usado:"
 
 #. module: sale_loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid "You don't have the required product quantities on your sales order."
 msgstr ""
+"Você não tem as quantidades necessárias de produto em seu pedido de venda."
 
 #. module: sale_loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
@@ -520,3 +586,14 @@ msgid ""
 "You will find below your gift cards code. An email has been sent with it. "
 "You can use it starting right now."
 msgstr ""
+"Você encontrará abaixo o código do seu cartão-presente. Um e-mail foi "
+"enviado com ele. Você pode usá-lo a partir de agora."
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+msgid "order_id"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Free Product - %(product)s"
+#~ msgstr "Produto grátis - %(product)s"