19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-sale_crm/sale_crm/i18n/zh_TW.po

@@ -1,23 +1,24 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* sale_crm
-# 
+#
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2022
+# Wil Odoo, 2025
 # Tony Ng, 2025
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:04+0000\n"
 "Last-Translator: Tony Ng, 2025\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/"
+"zh_TW/)\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. module: sale_crm
@@ -45,6 +46,11 @@ msgstr "確認"
 msgid "Create a new customer"
 msgstr "建立新客戶"
 
+#. module: sale_crm
+#: model:ir.model,website_form_label:sale_crm.model_crm_lead
+msgid "Create an Opportunity"
+msgstr "建立銷售機會"
+
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_quotation_partner
 msgid "Create new or use existing Customer on new Quotation"
@@ -58,7 +64,7 @@ msgstr "建立新報價單"
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "創立者"
+msgstr "建立人員"
 
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__create_date
@@ -71,7 +77,10 @@ msgid "Customer"
 msgstr "客戶"
 
 #. module: sale_crm
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_team__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_sale_order__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "顯示名稱"
 
@@ -81,19 +90,18 @@ msgid "Do not link to a customer"
 msgstr "不要連結至客戶"
 
 #. module: sale_crm
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_crm/models/crm_lead.py:0
+msgid "Expected revenue has been updated based on the linked Sales Orders."
+msgstr "已根據已連結銷售單，更新預期收入。"
+
+#. module: sale_crm
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_team__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_sale_order__id
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#. module: sale_crm
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_res_users__target_sales_invoiced
-msgid "Invoiced in Sales Orders Target"
-msgstr "銷售訂單目標發票"
-
-#. module: sale_crm
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "最後修改於"
+msgstr "識別號"
 
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__write_uid
@@ -107,19 +115,14 @@ msgstr "最後更新於"
 
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_lead
-msgid "Lead/Opportunity"
-msgstr "潛在商機/商機"
+msgid "Lead"
+msgstr "潛在商機"
 
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_crm.selection__crm_quotation_partner__action__exist
 msgid "Link to an existing customer"
 msgstr "連結到現有客戶"
 
-#. module: sale_crm
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.sale_view_inherit123
-msgid "Log in the chatter from which opportunity the order originates"
-msgstr "登入到訂單所屬商機的會話"
-
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.ui.menu,name:sale_crm.sale_order_menu_quotations_crm
 msgid "My Quotations"
@@ -150,7 +153,7 @@ msgstr "商機"
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__order_ids
 msgid "Orders"
-msgstr "銷售訂單"
+msgstr "訂單"
 
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.sale_action_quotations_new
@@ -175,7 +178,6 @@ msgstr "銷售訂單"
 #. module: sale_crm
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_crm/models/crm_team.py:0
-#, python-format
 msgid "Sales Analysis"
 msgstr "銷售分析"
 
@@ -189,13 +191,6 @@ msgstr "銷售訂單"
 msgid "Sales Team"
 msgstr "銷售團隊"
 
-#. module: sale_crm
-#. odoo-python
-#: code:addons/sale_crm/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid "Sales: Untaxed Total"
-msgstr "銷售：未連稅總額"
-
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__sale_amount_total
 msgid "Sum of Orders"
@@ -206,14 +201,11 @@ msgstr "訂單的總數"
 msgid "Untaxed Total of Confirmed Orders"
 msgstr "免稅的已確認訂單總計"
 
-#. module: sale_crm
-#: model:ir.model,name:sale_crm.model_res_users
-msgid "User"
-msgstr "使用者"
-
 #. module: sale_crm
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_opportunity_to_quotation.py:0
-#, python-format
 msgid "You can only apply this action from a lead."
 msgstr "您只能在潛在商機中執行此操作。"
+
+#~ msgid "Sales: Untaxed Total"
+#~ msgstr "銷售：未連稅總額"