19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-sale_crm/sale_crm/i18n/th.po

@@ -1,31 +1,33 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* sale_crm
-# 
+# * sale_crm
+#
 # Translators:
 # Somchart Jabsung <jabsung.s@gmail.com>, 2022
 # Khwunchai Jaengsawang <khwunchai.j@ku.th>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Wichanon Jamwutthipreecha, 2022
-# 
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-20 09:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wichanon Jamwutthipreecha, 2022\n"
-"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 21:19+0000\n"
+"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Thai <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/sale_crm/th/"
+">\n"
+"Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: th\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: sale_crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
 msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Orders</span>"
-msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> คำสั่ง</span>"
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">คำสั่งซื้อ</span>"
 
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__lead_id
@@ -47,6 +49,11 @@ msgstr "ยืนยัน"
 msgid "Create a new customer"
 msgstr "สร้างลูกค้าใหม่"
 
+#. module: sale_crm
+#: model:ir.model,website_form_label:sale_crm.model_crm_lead
+msgid "Create an Opportunity"
+msgstr "สร้างโอกาส"
+
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_quotation_partner
 msgid "Create new or use existing Customer on new Quotation"
@@ -73,7 +80,10 @@ msgid "Customer"
 msgstr "ลูกค้า"
 
 #. module: sale_crm
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_team__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_sale_order__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "แสดงชื่อ"
 
@@ -83,20 +93,19 @@ msgid "Do not link to a customer"
 msgstr "ห้ามเชื่อมโยงไปยังลูกค้า"
 
 #. module: sale_crm
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_crm/models/crm_lead.py:0
+msgid "Expected revenue has been updated based on the linked Sales Orders."
+msgstr "รายได้ที่คาดหวังได้รับการอัปเดตตามคำสั่งซื้อที่เชื่อมโยง"
+
+#. module: sale_crm
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_team__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_sale_order__id
 msgid "ID"
 msgstr "ไอดี"
 
-#. module: sale_crm
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_res_users__target_sales_invoiced
-msgid "Invoiced in Sales Orders Target"
-msgstr "ออกใบแจ้งหนี้ในเป้าหมายคำสั่งขาย"
-
-#. module: sale_crm
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ"
-
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__write_uid
 msgid "Last Updated by"
@@ -109,19 +118,14 @@ msgstr "อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ"
 
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_lead
-msgid "Lead/Opportunity"
-msgstr "ลูกค้าเป้าหมาย / โอกาส"
+msgid "Lead"
+msgstr "ลูกค้าเป้าหมาย"
 
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_crm.selection__crm_quotation_partner__action__exist
 msgid "Link to an existing customer"
 msgstr "เชื่อมโยงกับลูกค้าที่มีอยู่"
 
-#. module: sale_crm
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.sale_view_inherit123
-msgid "Log in the chatter from which opportunity the order originates"
-msgstr "เข้าสู่ระบบการสนทนาจากโอกาสที่คำสั่งเริ่มต้น"
-
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.ui.menu,name:sale_crm.sale_order_menu_quotations_crm
 msgid "My Quotations"
@@ -175,8 +179,8 @@ msgid "Sale Orders"
 msgstr "คำสั่งขาย"
 
 #. module: sale_crm
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_crm/models/crm_team.py:0
-#, python-format
 msgid "Sales Analysis"
 msgstr "วิเคราะห์การขาย"
 
@@ -190,12 +194,6 @@ msgstr "คำสั่งขาย"
 msgid "Sales Team"
 msgstr "ทีมขาย"
 
-#. module: sale_crm
-#: code:addons/sale_crm/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid "Sales: Untaxed Total"
-msgstr "การขาย: ยอดทั้งหมดไม่รวมภาษี"
-
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__sale_amount_total
 msgid "Sum of Orders"
@@ -207,12 +205,25 @@ msgid "Untaxed Total of Confirmed Orders"
 msgstr "ยอดรวมของคำสั่งที่ยืนยันแล้วและยังไม่รวมภาษี"
 
 #. module: sale_crm
-#: model:ir.model,name:sale_crm.model_res_users
-msgid "User"
-msgstr "ผู้ใช้"
-
-#. module: sale_crm
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_opportunity_to_quotation.py:0
-#, python-format
 msgid "You can only apply this action from a lead."
 msgstr "คุณสามารถใช้การดำเนินการนี้ได้เฉพาะจากลูกค้าเป้าหมายเท่านั้น"
+
+#~ msgid "Invoiced in Sales Orders Target"
+#~ msgstr "ออกใบแจ้งหนี้ในเป้าหมายคำสั่งขาย"
+
+#~ msgid "Last Modified on"
+#~ msgstr "แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ"
+
+#~ msgid "Lead/Opportunity"
+#~ msgstr "ลูกค้าเป้าหมาย / โอกาส"
+
+#~ msgid "Log in the chatter from which opportunity the order originates"
+#~ msgstr "เข้าสู่ระบบการสนทนาจากโอกาสที่คำสั่งเริ่มต้น"
+
+#~ msgid "Sales: Untaxed Total"
+#~ msgstr "การขาย: ยอดทั้งหมดไม่รวมภาษี"
+
+#~ msgid "User"
+#~ msgstr "ผู้ใช้"