19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-sale_crm/sale_crm/i18n/fa.po

@@ -1,28 +1,29 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* sale_crm
-# 
+# * sale_crm
+#
 # Translators:
 # Hamid Darabi, 2023
 # Mohsen Mohammadi <iammohsen.123@gmail.com>, 2023
 # Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Hanna Kheradroosta, 2023
-# Mostafa Barmshory <mostafa.barmshory@gmail.com>, 2024
-# 
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-20 09:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:54+0000\n"
-"Last-Translator: Mostafa Barmshory <mostafa.barmshory@gmail.com>, 2024\n"
-"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fa/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-19 13:23+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/sale_crm/"
+"fa/>\n"
+"Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: fa\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: sale_crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
@@ -49,6 +50,11 @@ msgstr "تایید کردن"
 msgid "Create a new customer"
 msgstr "ایجاد مشتری جدید"
 
+#. module: sale_crm
+#: model:ir.model,website_form_label:sale_crm.model_crm_lead
+msgid "Create an Opportunity"
+msgstr "ایجاد یک فرصت"
+
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_quotation_partner
 msgid "Create new or use existing Customer on new Quotation"
@@ -75,7 +81,10 @@ msgid "Customer"
 msgstr "مشتری"
 
 #. module: sale_crm
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_team__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_sale_order__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "نام نمایشی"
 
@@ -85,20 +94,19 @@ msgid "Do not link to a customer"
 msgstr "به مشتری لینک نکنید"
 
 #. module: sale_crm
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_crm/models/crm_lead.py:0
+msgid "Expected revenue has been updated based on the linked Sales Orders."
+msgstr "درآمد مورد انتظار بر اساس سفارش‌های فروش مرتبط به‌روزرسانی شده است."
+
+#. module: sale_crm
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_team__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_sale_order__id
 msgid "ID"
 msgstr "شناسه"
 
-#. module: sale_crm
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_res_users__target_sales_invoiced
-msgid "Invoiced in Sales Orders Target"
-msgstr "فاکتور شده در هدف سفارش‌های فروش"
-
-#. module: sale_crm
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "آخرین اصلاح در"
-
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__write_uid
 msgid "Last Updated by"
@@ -111,19 +119,14 @@ msgstr "آخرین بروز رسانی در"
 
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_lead
-msgid "Lead/Opportunity"
-msgstr "سرنخ / فرصت"
+msgid "Lead"
+msgstr "سرنخ"
 
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_crm.selection__crm_quotation_partner__action__exist
 msgid "Link to an existing customer"
 msgstr "لینک به مشتری موجود"
 
-#. module: sale_crm
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.sale_view_inherit123
-msgid "Log in the chatter from which opportunity the order originates"
-msgstr "ورود به گفتگو که این فرصت سفارش از آن نشأت می‌گیرد"
-
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.ui.menu,name:sale_crm.sale_order_menu_quotations_crm
 msgid "My Quotations"
@@ -177,8 +180,8 @@ msgid "Sale Orders"
 msgstr "سفارش های فروش"
 
 #. module: sale_crm
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_crm/models/crm_team.py:0
-#, python-format
 msgid "Sales Analysis"
 msgstr "تحلیل فروش"
 
@@ -192,12 +195,6 @@ msgstr "سفارش فروش"
 msgid "Sales Team"
 msgstr "تیم فروش"
 
-#. module: sale_crm
-#: code:addons/sale_crm/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid "Sales: Untaxed Total"
-msgstr "فروش: مبلغ کل بدون مالیات"
-
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__sale_amount_total
 msgid "Sum of Orders"
@@ -209,12 +206,25 @@ msgid "Untaxed Total of Confirmed Orders"
 msgstr "جمع کل بدون مالیات مربوط به سفارش‌های تایید شده"
 
 #. module: sale_crm
-#: model:ir.model,name:sale_crm.model_res_users
-msgid "User"
-msgstr "کاربر"
-
-#. module: sale_crm
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_opportunity_to_quotation.py:0
-#, python-format
 msgid "You can only apply this action from a lead."
 msgstr "شما این اقدام را فقط از یک سرنخ می‌توانید اعمال کنید"
+
+#~ msgid "Invoiced in Sales Orders Target"
+#~ msgstr "فاکتور شده در هدف سفارش‌های فروش"
+
+#~ msgid "Last Modified on"
+#~ msgstr "آخرین اصلاح در"
+
+#~ msgid "Lead/Opportunity"
+#~ msgstr "سرنخ / فرصت"
+
+#~ msgid "Log in the chatter from which opportunity the order originates"
+#~ msgstr "ورود به گفتگو که این فرصت سفارش از آن نشأت می‌گیرد"
+
+#~ msgid "Sales: Untaxed Total"
+#~ msgstr "فروش: مبلغ کل بدون مالیات"
+
+#~ msgid "User"
+#~ msgstr "کاربر"