19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-product_margin/product_margin/i18n/es.po

@@ -1,25 +1,28 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* product_margin
-# 
+# * product_margin
+#
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2022
-# Wil Odoo, 2024
-# Larissa Manderfeld, 2025
-# 
+# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2022
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-22 18:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:54+0000\n"
-"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2025\n"
-"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-05 14:36+0000\n"
+"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"product_margin/es/>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
+"0) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #. module: product_margin
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product__purchase_num_invoiced
@@ -36,13 +39,6 @@ msgstr "# Facturado en venta"
 msgid "# Purchased"
 msgstr "# Comprado"
 
-#. module: product_margin
-#. odoo-python
-#: code:addons/product_margin/models/product_product.py:0
-#, python-format
-msgid "Aggregate functions other than ':sum' are not allowed."
-msgstr "No se permiten funciones agregadas distintas de “:sum”."
-
 #. module: product_margin
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_form
 msgid "Analysis Criteria"
@@ -51,7 +47,7 @@ msgstr "Criterios de análisis"
 #. module: product_margin
 #: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product__sale_avg_price
 msgid "Avg. Price in Customer Invoices."
-msgstr "Precio medio en las facturas de clientes"
+msgstr "Precio medio en las facturas de clientes."
 
 #. module: product_margin
 #: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product__purchase_avg_price
@@ -95,8 +91,9 @@ msgstr "Creado el"
 
 #. module: product_margin
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nombre mostrado"
+msgstr "Nombre para mostrar"
 
 #. module: product_margin
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product_margin.selection__product_margin__invoice_state__draft_open_paid
@@ -146,6 +143,7 @@ msgstr "Información general"
 
 #. module: product_margin
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -155,11 +153,6 @@ msgstr "ID"
 msgid "Invoice State"
 msgstr "Estado de la factura"
 
-#. module: product_margin
-#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Última modificación el"
-
 #. module: product_margin
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin__write_uid
 msgid "Last Updated by"
@@ -221,14 +214,17 @@ msgstr "Margen de producto"
 #. odoo-python
 #: code:addons/product_margin/wizard/product_margin.py:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:product_margin.product_margin_act_window
-#: model:ir.ui.menu,name:product_margin.menu_action_product_margin
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_graph
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_tree
-#, python-format
 msgid "Product Margins"
 msgstr "Márgenes de producto"
 
+#. module: product_margin
+#: model:ir.ui.menu,name:product_margin.menu_action_product_margin
+msgid "Product Margins…"
+msgstr "Márgenes del producto…"
+
 #. module: product_margin
 #: model:ir.model,name:product_margin.model_product_product
 msgid "Product Variant"
@@ -278,20 +274,19 @@ msgid ""
 "Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices"
 msgstr ""
 "Suma de la multiplicación del precio de factura y la cantidad de las "
-"facturas de cliente."
+"facturas de cliente"
 
 #. module: product_margin
 #: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product__total_cost
 msgid "Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Vendor Bills "
 msgstr ""
-"Suma de la multiplicación del precio de la factura y la cantidad de facturas"
-" de proveedores"
+"Suma de la multiplicación del precio de la factura y la cantidad de facturas "
+"de proveedores "
 
 #. module: product_margin
 #: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product__sale_expected
 msgid ""
-"Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer "
-"Invoices"
+"Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices"
 msgstr ""
 "Suma de la multiplicación del precio del catálogo de venta y la cantidad de "
 "las facturas de cliente"
@@ -343,3 +338,9 @@ msgstr "Volumen de negocio"
 #: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product__total_margin
 msgid "Turnover - Total cost"
 msgstr "Volumen de negocio - Coste total"
+
+#~ msgid "Last Modified on"
+#~ msgstr "Última modificación el"
+
+#~ msgid "Turnover - Standard price"
+#~ msgstr "Volumen de negocio - Precio estándar"