19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-product_expiry/product_expiry/i18n/th.po

@@ -1,36 +1,59 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* product_expiry
-# 
+# * product_expiry
+#
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2022
 # Khwunchai Jaengsawang <khwunchai.j@ku.th>, 2022
 # Wichanon Jamwutthipreecha, 2022
 # Seksan Poltree <seksan.poltree@gmail.com>, 2022
-# Rasareeyar Lappiam, 2023
-# 
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:54+0000\n"
-"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2023\n"
-"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-18 12:16+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Thai <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"product_expiry/th/>\n"
+"Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: th\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+
+#. module: product_expiry
+#. odoo-python
+#: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
+msgid "\t--Expire on %(date)s--"
+msgstr ""
+
+#. module: product_expiry
+#. odoo-python
+#: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
+msgid "\t--Expired--"
+msgstr ""
 
 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
 msgid ""
-"<span class=\"badge text-bg-danger\" attrs=\"{'invisible': "
-"[('product_expiry_alert', '=', False)]}\">Expiration Alert</span>"
+"<span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-warning\" invisible=\"not "
+"(alert_date &lt;= time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)"
+"\">Expiring</span>\n"
+"            <span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-danger\" "
+"invisible=\"not product_expiry_alert\">Expired</span>"
+msgstr ""
+
+#. module: product_expiry
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
+msgid ""
+"<span title=\"Alert\" class=\"fa fa-exclamation-triangle text-danger me-2\" "
+"invisible=\"product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not "
+"expiration_date\"/>"
 msgstr ""
-"<span class=\"badge text-bg-danger\" attrs=\"{'invisible': "
-"[('product_expiry_alert', '=', False)]}\">การแจ้งเตือนการหมดอายุ</span>"
 
 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
@@ -47,13 +70,50 @@ msgstr "<span> วันก่อนวันหมดอายุ</span>"
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__alert_time
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__alert_date
 msgid "Alert Date"
-msgstr "วันที่แจ้ง"
+msgstr "วันที่แจ้งเตือน"
 
 #. module: product_expiry
-#: model:mail.activity.type,name:product_expiry.mail_activity_type_alert_date_reached
+#. odoo-python
+#: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
 msgid "Alert Date Reached"
 msgstr "ถึงวันแจ้งเตือนแล้ว"
 
+#. module: product_expiry
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.quant_search_view_inherit_product_expiry
+msgid "Alert Lots"
+msgstr ""
+
+#. module: product_expiry
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
+msgid "Alert from"
+msgstr ""
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__available_quantity
+msgid "Available Quantity"
+msgstr "ปริมาณที่มีอยู่"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__free_qty
+msgid ""
+"Available quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity - "
+"quantity to remove)\n"
+"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
+"this location, or any of its children.\n"
+"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
+"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
+"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
+"type."
+msgstr ""
+"ปริมาณคงเหลือที่พร้อมใช้งาน\n"
+"(คำนวณจาก: จำนวนสินค้าคงคลัง - จำนวนที่จองไว้ - จำนวนที่ต้องนำออก)\n"
+"ในกรณีที่มีเพียงสถานที่จัดเก็บสินค้าเดียว "
+"ระบบจะนับรวมสินค้าที่เก็บอยู่ในสถานที่นั้นหรือในสถานที่ย่อยทั้งหมดด้วย \n"
+"หากอยู่ในบริบทที่มีคลังสินค้าเพียงแห่งเดียว "
+"จะนับรวมสินค้าที่เก็บอยู่ในสถานที่จัดเก็บสินค้าของคลังนั้นและสถานที่ย่อยทั้งหมดด้วยเช่นกัน \n"
+"แต่ถ้าอยู่ในบริบทอื่น ๆ ระบบจะนับรวมเฉพาะสินค้าที่เก็บอยู่ในสถานที่จัดเก็บสินค้าทั้งหมดที่มีประเภทเป็น "
+"'ภายใน' เท่านั้น"
+
 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.report_lot_label_expiry
 msgid "B.b."
@@ -63,7 +123,12 @@ msgstr "B.b."
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__use_time
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__use_time
 msgid "Best Before Date"
-msgstr "ดีที่สุดก่อนวันที่"
+msgstr "ใช้ก่อนวันที่"
+
+#. module: product_expiry
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
+msgid "Best before"
+msgstr ""
 
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__use_date
@@ -89,7 +154,6 @@ msgstr "ยืนยันวันหมดอายุ"
 #. odoo-python
 #: code:addons/product_expiry/models/stock_picking.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
-#, python-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "การยืนยัน"
 
@@ -108,9 +172,7 @@ msgstr "สร้างเมื่อ"
 msgid ""
 "Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "
 "\"Expiration Alerts\"."
-msgstr ""
-"วันที่เพื่อระบุล็อตที่หมดอายุและหมายเลขซีเรียลโดยใช้ตัวกรอง "
-"\"การแจ้งเตือนการหมดอายุ\""
+msgstr "วันที่เพื่อระบุล็อตที่หมดอายุและหมายเลขซีเรียลโดยใช้ตัวกรอง \"การแจ้งเตือนการหมดอายุ\""
 
 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
@@ -135,6 +197,17 @@ msgstr "แสดงวันหมดอายุในใบส่งสิน
 
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_report_stock_quantity__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_forecasted_product_product__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_picking__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_rule__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "แสดงชื่อ"
 
@@ -144,7 +217,11 @@ msgid "Exp."
 msgstr "หมดอายุ"
 
 #. module: product_expiry
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.quant_search_view_inherit_product_expiry
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
+msgid "Expiration"
+msgstr "สิ้นสุด"
+
+#. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.search_product_lot_filter_inherit_product_expiry
 msgid "Expiration Alerts"
 msgstr "การแจ้งเตือนการหมดอายุ"
@@ -154,6 +231,7 @@ msgstr "การแจ้งเตือนการหมดอายุ"
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__expiration_time
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__expiration_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__expiration_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__expiration_date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.stock_report_delivery_document_inherit_product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
 msgid "Expiration Date"
@@ -164,18 +242,78 @@ msgstr "วันหมดอายุ"
 msgid "Expiration dates will appear on the delivery slip"
 msgstr "วันหมดอายุจะแสดงบนใบส่งสินค้า"
 
+#. module: product_expiry
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
+msgid "Expiration:"
+msgstr "วันหมดอายุ:"
+
 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
 msgid "Expired Lot(s)"
 msgstr "ล็อตที่หมดอายุ"
 
+#. module: product_expiry
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.quant_search_view_inherit_product_expiry
+msgid "Expired Lots"
+msgstr ""
+
+#. module: product_expiry
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
+msgid "Expired Stock"
+msgstr ""
+
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_reminded
 msgid "Expiry has been reminded"
-msgstr "การหมดอายุได้รับการเตือนแล้ว"
+msgstr "การหมดอายุได้รับการแจ้งเตือนแล้ว"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:product.removal,name:product_expiry.removal_fefo
+msgid "First Expiry First Out (FEFO)"
+msgstr "First Expiry First Out (FEFO)"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__virtual_available
+msgid ""
+"Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - "
+"Quantity to Remove)\n"
+"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
+"this location, or any of its children.\n"
+"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
+"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
+"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
+"type."
+msgstr ""
+"จำนวนที่คาดการณ์ (คำนวณเป็นจำนวนในมือ - ขาออก + ขาเข้า - ปริมาณที่ต้องการเอาออก)\n"
+"ในบริบทที่มีสถานที่เก็บสินค้าแห่งเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ในสถานที่นี้ หรือสถานที่ย่อยอื่นๆ\n"
+"ในบริบทของคลังสินค้าเดียวเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ในสถานที่เก็บสินค้าของคลังสินค้านี้ "
+"หรือสถานที่ย่อยอื่น ๆ \n"
+"มิเช่นนั้น จะรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ในสถานที่เก็บสินค้าที่มีประเภท 'ภายใน'"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__virtual_available
+msgid "Forecasted Quantity"
+msgstr "ปริมาณพยากรณ์"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__free_qty
+msgid "Free To Use Quantity "
+msgstr "ใช้ปริมาณฟรี "
 
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_report_stock_quantity__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_forecasted_product_product__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_picking__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_rule__id
 msgid "ID"
 msgstr "ไอดี"
 
@@ -184,11 +322,6 @@ msgstr "ไอดี"
 msgid "Include expiration dates on delivery slip"
 msgstr "รวมวันหมดอายุไว้ในใบส่งสินค้า"
 
-#. module: product_expiry
-#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ"
-
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__write_uid
 msgid "Last Updated by"
@@ -218,8 +351,7 @@ msgid ""
 "not be consumed. It will be computed on the lot/serial number."
 msgstr ""
 "จำนวนวันหลังจากได้รับสินค้า (จากผู้ขายหรือในสต็อกหลังการผลิต) "
-"ซึ่งหลังจากนั้นสินค้าอาจเกิดอันตรายและห้ามบริโภค "
-"โดยจะคำนวณตามล็อต/หมายเลขซีเรียล"
+"ซึ่งหลังจากนั้นสินค้าอาจเกิดอันตรายและห้ามบริโภค โดยจะคำนวณตามล็อต/หมายเลขซีเรียล"
 
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__alert_time
@@ -229,29 +361,39 @@ msgid ""
 "raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial "
 "number."
 msgstr ""
-"จำนวนวันก่อนวันหมดอายุซึ่งหลังจากนั้นควรแจ้งเตือนล็อต/หมายเลขซีเรียล "
-"โดยจะคำนวณตามล็อต/หมายเลขซีเรียล"
+"จำนวนวันก่อนวันหมดอายุซึ่งหลังจากนั้นควรแจ้งเตือนล็อต/หมายเลขซีเรียล โดยจะคำนวณตามล็อต/"
+"หมายเลขซีเรียล"
 
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__removal_time
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__removal_time
 msgid ""
 "Number of days before the Expiration Date after which the goods should be "
-"removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number."
+"removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock "
+"anymore.It will be computed on the lot/serial number."
 msgstr ""
-"จำนวนวันก่อนวันหมดอายุซึ่งหลังจากนั้นควรนำสินค้าออกจากสต็อก "
-"โดยจะคำนวณตามล็อต/หมายเลขซีเรียล"
+"จำนวนวันก่อนวันหมดอายุที่สินค้าควรถูกนำออกจากสต็อก และไม่ถูกนับเป็นสินค้าคงเหลือที่สดใหม่อีกต่อไป "
+"ระบบจะคำนวณข้อมูลนี้จากล็อตหรือหมายเลขซีเรียล"
 
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__use_time
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__use_time
 msgid ""
 "Number of days before the Expiration Date after which the goods starts "
-"deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the "
-"lot/serial number."
+"deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/"
+"serial number."
 msgstr ""
-"จำนวนวันก่อนวันหมดอายุ หลังจากนั้นสินค้าเริ่มเสื่อมสภาพโดยยังไม่เป็นอันตราย "
-"โดยจะคำนวณตามล็อต/หมายเลขซีเรียล"
+"จำนวนวันก่อนวันหมดอายุ หลังจากนั้นสินค้าเริ่มเสื่อมสภาพโดยยังไม่เป็นอันตราย โดยจะคำนวณตามล็อต/"
+"หมายเลขซีเรียล"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__available_quantity
+msgid ""
+"On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer and is still "
+"fresh, in the default unit of measure of the product"
+msgstr ""
+"ปริมาณสินค้าคงเหลือที่ยังไม่ได้ถูกจองสำหรับการโอน และยังคงอยู่ในสภาพใหม่ "
+"โดยแสดงเป็นหน่วยวัดหลักของสินค้า"
 
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__picking_ids
@@ -260,13 +402,8 @@ msgstr "การรับ"
 
 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
-msgid "Proceed except for expired one"
-msgstr "ดำเนินการต่อ ยกเว้นอันที่หมดอายุ"
-
-#. module: product_expiry
-#: model:ir.model,name:product_expiry.model_procurement_group
-msgid "Procurement Group"
-msgstr "กลุ่มการจัดซื้อ"
+msgid "Proceed except expired"
+msgstr ""
 
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_template
@@ -282,12 +419,12 @@ msgstr "การแจ้งเตือนการหมดอายุขอ
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_move_line
 msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
-msgstr "ย้ายสินค้า ( ไลน์เคลื่อนย้ายสต๊อก )"
+msgstr "ย้ายสินค้า (รายการเคลื่อนย้ายสต็อก)"
 
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_product
 msgid "Product Variant"
-msgstr "ตัวแปรสินค้า"
+msgstr "ตัวเลือกสินค้า"
 
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_quant
@@ -298,10 +435,17 @@ msgstr "วิเคราะห์เชิงปริมาณ"
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__removal_time
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__removal_time
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__removal_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__removal_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__removal_date
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
 msgid "Removal Date"
 msgstr "วันที่นำออก"
 
+#. module: product_expiry
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
+msgid "Removal:"
+msgstr "นำออก:"
+
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__show_lots
 msgid "Show Lots"
@@ -310,7 +454,22 @@ msgstr "แสดงล็อต"
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr "ย้ายสต๊อก"
+msgstr "ย้ายสต็อก"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model,name:product_expiry.model_report_stock_quantity
+msgid "Stock Quantity Report"
+msgstr "รายงานปริมาณสต็อก"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_forecasted_product_product
+msgid "Stock Replenishment Report"
+msgstr "รายงานการเติมสต็อก"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_rule
+msgid "Stock Rule"
+msgstr "กฎสต็อก"
 
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_alert
@@ -321,48 +480,54 @@ msgstr "ถึงวันที่หมดอายุแล้ว"
 #. module: product_expiry
 #. odoo-python
 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
-#, python-format
 msgid "The alert date has been reached for this lot/serial number"
 msgstr "ถึงวันที่แจ้งเตือนสำหรับล็อต/หมายเลขซีเรียลนี้แล้ว"
 
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__expiration_date
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__expiration_date
+#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__expiration_date
 msgid ""
 "This is the date on which the goods with this Serial Number may become "
 "dangerous and must not be consumed."
-msgstr ""
-"นี่คือวันที่สินค้าที่มีหมายเลขซีเรียลนี้อาจเป็นอันตรายและจะต้องไม่ได้รับการบริโภค"
+msgstr "นี่คือวันที่สินค้าที่มีหมายเลขซีเรียลนี้อาจเป็นอันตรายและจะต้องไม่ได้รับการบริโภค"
 
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__removal_date
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__removal_date
 msgid ""
 "This is the date on which the goods with this Serial Number should be "
-"removed from the stock. This date will be used in FEFO removal strategy."
+"removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock "
+"anymore. This date will be used in FEFO removal strategy."
 msgstr ""
-"นี่คือวันที่ควรนำสินค้าที่มีหมายเลขซีเรียลนี้ออกจากสต็อก "
-"วันที่นี้จะใช้ในกลยุทธ์การนำออก FEFO"
+"นี่คือวันที่สินค้าที่มีหมายเลขซีเรียลนี้ควรถูกนำออกจากสต็อก "
+"และไม่นำมานับรวมในสินค้าคงเหลือที่ยังสดใหม่อีกต่อไป วันที่นี้จะถูกใช้ในกลยุทธ์การเบิกสินค้าตาม FEFO "
+"(First Expired, First Out)"
 
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__use_date
 msgid ""
 "This is the date on which the goods with this Serial Number start "
 "deteriorating, without being dangerous yet."
+msgstr "นี่คือวันที่สินค้าที่มีหมายเลขซีเรียลเริ่มเสื่อมสภาพโดยยังไม่เป็นอันตราย"
+
+#. module: product_expiry
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_header.xml:0
+msgid "To Remove"
 msgstr ""
-"นี่คือวันที่สินค้าที่มีหมายเลขซีเรียลเริ่มเสื่อมสภาพโดยยังไม่เป็นอันตราย"
 
 #. module: product_expiry
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_stock_move_line_detailed_operation_tree_expiry
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_stock_move_line_operation_tree_expiry
-msgid "This lot is expired"
-msgstr "ล็อตนี้หมดอายุแล้ว"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
+msgid "To remove now"
+msgstr ""
 
 #. module: product_expiry
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_stock_move_line_detailed_operation_tree_expiry
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_stock_move_line_operation_tree_expiry
-msgid "This lot is expired."
-msgstr "ล็อตนี้หมดอายุแล้ว"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
+msgid "To remove on"
+msgstr ""
 
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_picking
@@ -387,31 +552,34 @@ msgstr "ใช้วันหมดอายุ"
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__use_expiration_date
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__use_expiration_date
 msgid ""
-"When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage"
-" product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial "
+"When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage "
+"product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial "
 "numbers"
 msgstr ""
-"เมื่อทำเครื่องหมายที่ช่องนี้ "
-"คุณสามารถระบุวันที่เพื่อจัดการการหมดอายุของสินค้าได้ บนสินค้า "
-"และบนล็อต/หมายเลขซีเรียลที่เกี่ยวข้อง"
+"เมื่อทำเครื่องหมายที่ช่องนี้ คุณสามารถระบุวันที่เพื่อจัดการการหมดอายุของสินค้าได้ บนสินค้า และบนล็อต/"
+"หมายเลขซีเรียลที่เกี่ยวข้อง"
 
 #. module: product_expiry
 #. odoo-python
 #: code:addons/product_expiry/wizard/confirm_expiry.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You are going to deliver some product expired lots.\n"
-"Do you confirm you want to proceed ?"
+"Do you confirm you want to proceed?"
 msgstr ""
+"คุณกำลังจะส่งล็อตสินค้าบางส่วนที่หมดอายุแล้ว\n"
+"คุณยืนยันว่าต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?"
 
 #. module: product_expiry
 #. odoo-python
 #: code:addons/product_expiry/wizard/confirm_expiry.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is expired.\n"
-"Do you confirm you want to proceed ?"
+"You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is "
+"expired or should at least be removed from stock.\n"
+"Do you confirm you want to proceed?"
 msgstr ""
+"คุณกำลังจะจัดส่งสินค้า %(product_name)s, %(lot_name)s ซึ่งหมดอายุแล้ว "
+"หรือควรถูกนำออกจากสต็อก \n"
+"คุณยืนยันที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?"
 
 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
@@ -515,3 +683,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "^FS\n"
 "^FO100,250^BY3"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:product.removal,method:product_expiry.removal_fefo
+msgid "fefo"
+msgstr "fefo"
+
+#~ msgid "Procurement Group"
+#~ msgstr "กลุ่มการจัดซื้อ"