19.0 vanilla

2026-04-28 05:32:06 +02:00 · 2026-03-09 09:32:12 +01:00 · 2026-03-09 09:32:12 +01:00 · 73afc09215
commit 73afc09215
parent 79f83631d5
6267 changed files with 1534193 additions and 1130106 deletions
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-product_expiry/product_expiry/i18n/pt.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-product_expiry/product_expiry/i18n/pt.po
@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* product_expiry
-# 
+# * product_expiry
+#
 # Translators:
 # Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2022
 # Reinaldo Ramos <reinaldo.ramos@arxi.pt>, 2022
@ -10,37 +10,64 @@
 # Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Nuno Silva <nuno.silva@arxi.pt>, 2022
-# 
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:54+0000\n"
-"Last-Translator: Nuno Silva <nuno.silva@arxi.pt>, 2022\n"
-"Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-18 12:16+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"product_expiry/pt/>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: pt\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
+"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+
+#. module: product_expiry
+#. odoo-python
+#: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
+msgid "\t--Expire on %(date)s--"
+msgstr ""
+
+#. module: product_expiry
+#. odoo-python
+#: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
+msgid "\t--Expired--"
+msgstr ""

 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
 msgid ""
-"<span class=\"badge text-bg-danger\" attrs=\"{'invisible': "
-"[('product_expiry_alert', '=', False)]}\">Expiration Alert</span>"
+"<span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-warning\" invisible=\"not "
+"(alert_date &lt;= time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)"
+"\">Expiring</span>\n"
+"            <span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-danger\" "
+"invisible=\"not product_expiry_alert\">Expired</span>"
+msgstr ""
+
+#. module: product_expiry
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
+msgid ""
+"<span title=\"Alert\" class=\"fa fa-exclamation-triangle text-danger me-2\" "
+"invisible=\"product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not "
+"expiration_date\"/>"
 msgstr ""

 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
 msgid "<span> days after receipt</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>dias após o recebimento</span>"

 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
 msgid "<span> days before expiration date</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>dias antes da data de expiração</span>"

 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__alert_time
@ -50,19 +77,61 @@ msgid "Alert Date"
 msgstr "Data de Alerta"

 #. module: product_expiry
-#: model:mail.activity.type,name:product_expiry.mail_activity_type_alert_date_reached
+#. odoo-python
+#: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
 msgid "Alert Date Reached"
+msgstr "Data do alerta foi alcançada"
+
+#. module: product_expiry
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.quant_search_view_inherit_product_expiry
+msgid "Alert Lots"
 msgstr ""

+#. module: product_expiry
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
+msgid "Alert from"
+msgstr ""
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__available_quantity
+msgid "Available Quantity"
+msgstr "Quantidade disponível"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__free_qty
+msgid ""
+"Available quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity - "
+"quantity to remove)\n"
+"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
+"this location, or any of its children.\n"
+"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
+"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
+"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
+"type."
+msgstr ""
+"Quantidade disponível (calculada como Quantidade em mãos - quantidade "
+"reservada - quantidade a ser removida)\n"
+"Em um contexto com um único local de estoque, isso inclui mercadorias "
+"armazenadas nesse local ou em qualquer um de seus dependentes.\n"
+"Em um contexto com um único depósito, isso inclui mercadorias armazenadas no "
+"local de estoque desse depósito ou em qualquer um de seus dependentes.\n"
+"Caso contrário, isso inclui mercadorias armazenadas em qualquer local de "
+"estoque com tipo \"interno\"."
+
 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.report_lot_label_expiry
 msgid "B.b."
-msgstr ""
+msgstr "Consumir antes de"

 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__use_time
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__use_time
 msgid "Best Before Date"
+msgstr "Consumir antes da data"
+
+#. module: product_expiry
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
+msgid "Best before"
 msgstr ""

 #. module: product_expiry
@ -83,13 +152,12 @@ msgstr "Confirmar"
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_expiry_picking_confirmation
 msgid "Confirm Expiry"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar expiração"

 #. module: product_expiry
 #. odoo-python
 #: code:addons/product_expiry/models/stock_picking.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
-#, python-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmação"

@ -109,6 +177,8 @@ msgid ""
 "Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "
 "\"Expiration Alerts\"."
 msgstr ""
+"Data que determina a expiração de lotes e números de série usando o filtro "
+"“alertas de expiração”."

 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
@ -129,29 +199,45 @@ msgstr "Descartar"
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__group_expiry_date_on_delivery_slip
 msgid "Display Expiration Dates on Delivery Slips"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir datas de validade em recibos de entrega"

 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_report_stock_quantity__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_forecasted_product_product__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_picking__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_rule__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nome"

 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.report_lot_label_expiry
 msgid "Exp."
-msgstr ""
+msgstr "Expiração"
+
+#. module: product_expiry
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
+msgid "Expiration"
+msgstr "Expiração"

 #. module: product_expiry
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.quant_search_view_inherit_product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.search_product_lot_filter_inherit_product_expiry
 msgid "Expiration Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Alertas de expiração"

 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__expiration_time
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__expiration_time
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__expiration_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__expiration_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__expiration_date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.stock_report_delivery_document_inherit_product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
 msgid "Expiration Date"
@ -160,32 +246,90 @@ msgstr "Data de Expiração"
 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.res_config_settings_view_form_stock
 msgid "Expiration dates will appear on the delivery slip"
+msgstr "Datas de expiração aparecerão em guias de entrega"
+
+#. module: product_expiry
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
+msgid "Expiration:"
 msgstr ""

 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
 msgid "Expired Lot(s)"
+msgstr "Lotes expirados"
+
+#. module: product_expiry
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.quant_search_view_inherit_product_expiry
+msgid "Expired Lots"
+msgstr ""
+
+#. module: product_expiry
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
+msgid "Expired Stock"
 msgstr ""

 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_reminded
 msgid "Expiry has been reminded"
+msgstr "A validade foi alertada"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:product.removal,name:product_expiry.removal_fefo
+msgid "First Expiry First Out (FEFO)"
 msgstr ""

+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__virtual_available
+msgid ""
+"Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - "
+"Quantity to Remove)\n"
+"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
+"this location, or any of its children.\n"
+"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
+"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
+"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
+"type."
+msgstr ""
+"Quantidade prevista (calculado como quantidade em mãos - saída + recebimento "
+"- quantidade a remover)\n"
+"Em um contexto com um único local de estoque, isso inclui mercadorias "
+"armazenadas neste local, ou qualquer um de seus secundários.\n"
+"Em um contexto com um único armazém, isso inclui mercadorias armazenadas no "
+"local de estoque deste armazém ou em qualquer um de seus secundários.\n"
+"Caso contrário, isso inclui mercadorias armazenadas em qualquer local de "
+"estoque com tipo 'interno'."
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__virtual_available
+msgid "Forecasted Quantity"
+msgstr "Quantidade Esperada"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__free_qty
+msgid "Free To Use Quantity "
+msgstr "Quantidade livre para uso "
+
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_report_stock_quantity__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_forecasted_product_product__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_picking__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_rule__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"

 #. module: product_expiry
 #: model:res.groups,name:product_expiry.group_expiry_date_on_delivery_slip
 msgid "Include expiration dates on delivery slip"
-msgstr ""
-
-#. module: product_expiry
-#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Última Modificação em"
+msgstr "Incluir datas de validade na guia de entrega"

 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__write_uid
@ -215,6 +359,9 @@ msgid ""
 "stock after production) after which the goods may become dangerous and must "
 "not be consumed. It will be computed on the lot/serial number."
 msgstr ""
+"Número de dias após o recebimento dos produtos (do vendedor ou em estoque "
+"após a produção) após os quais a mercadoria pode se tornar perigosa e não "
+"deve ser consumida. Será calculado no lote/número de série."

 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__alert_time
@ -224,13 +371,16 @@ msgid ""
 "raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial "
 "number."
 msgstr ""
+"Número de dias antes da data de vencimento após os quais um alerta deve ser "
+"acionado no lote/número de série. Será calculado no lote/número de série."

 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__removal_time
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__removal_time
 msgid ""
 "Number of days before the Expiration Date after which the goods should be "
-"removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number."
+"removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock "
+"anymore.It will be computed on the lot/serial number."
 msgstr ""

 #. module: product_expiry
@ -238,9 +388,21 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__use_time
 msgid ""
 "Number of days before the Expiration Date after which the goods starts "
-"deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the "
-"lot/serial number."
+"deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/"
+"serial number."
 msgstr ""
+"Número de dias antes da data de vencimento após os quais a mercadoria começa "
+"a se deteriorar, ainda sem ser perigosa. Será calculado no lote/número de "
+"série."
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__available_quantity
+msgid ""
+"On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer and is still "
+"fresh, in the default unit of measure of the product"
+msgstr ""
+"Quantidade disponível que não foi reservada em uma transferência e ainda "
+"está fresca, na unidade de medida padrão do produto"

 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__picking_ids
@ -249,14 +411,9 @@ msgstr "Operação de Stock"

 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
-msgid "Proceed except for expired one"
+msgid "Proceed except expired"
 msgstr ""

-#. module: product_expiry
-#: model:ir.model,name:product_expiry.model_procurement_group
-msgid "Procurement Group"
-msgstr "Grupo de Aprovisionamento"
-
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_template
 msgid "Product"
@ -266,7 +423,7 @@ msgstr "Produto"
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_alert
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__is_expired
 msgid "Product Expiry Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Alerta de validade de produto"

 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_move_line
@ -287,36 +444,58 @@ msgstr "Quants"
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__removal_time
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__removal_time
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__removal_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__removal_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__removal_date
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
 msgid "Removal Date"
 msgstr "Data de remoção"

+#. module: product_expiry
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
+msgid "Removal:"
+msgstr ""
+
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__show_lots
 msgid "Show Lots"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir lotes"

 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
 msgstr "Movimento do Stock"

+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model,name:product_expiry.model_report_stock_quantity
+msgid "Stock Quantity Report"
+msgstr "Relatório de Quantidades de Inventário"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_forecasted_product_product
+msgid "Stock Replenishment Report"
+msgstr "Relatório de Reabastecimento de Inventário"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_rule
+msgid "Stock Rule"
+msgstr "Regra de estoque"
+
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_alert
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__is_expired
 msgid "The Expiration Date has been reached."
-msgstr ""
+msgstr "A data de expiração foi atingida."

 #. module: product_expiry
 #. odoo-python
 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
-#, python-format
 msgid "The alert date has been reached for this lot/serial number"
-msgstr ""
+msgstr "A data do alerta foi alcançada para esse lote/número de série"

 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__expiration_date
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__expiration_date
+#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__expiration_date
 msgid ""
 "This is the date on which the goods with this Serial Number may become "
 "dangerous and must not be consumed."
@ -329,7 +508,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__removal_date
 msgid ""
 "This is the date on which the goods with this Serial Number should be "
-"removed from the stock. This date will be used in FEFO removal strategy."
+"removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock "
+"anymore. This date will be used in FEFO removal strategy."
 msgstr ""

 #. module: product_expiry
@ -342,15 +522,21 @@ msgstr ""
 "se (sem serem, ainda, perigosos)."

 #. module: product_expiry
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_stock_move_line_detailed_operation_tree_expiry
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_stock_move_line_operation_tree_expiry
-msgid "This lot is expired"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_header.xml:0
+msgid "To Remove"
 msgstr ""

 #. module: product_expiry
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_stock_move_line_detailed_operation_tree_expiry
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_stock_move_line_operation_tree_expiry
-msgid "This lot is expired."
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
+msgid "To remove now"
+msgstr ""
+
+#. module: product_expiry
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
+msgid "To remove on"
 msgstr ""

 #. module: product_expiry
@ -366,7 +552,7 @@ msgstr "Transferência"
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__use_expiration_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__use_expiration_date
 msgid "Use Expiration Date"
-msgstr ""
+msgstr "Usar data de expiração"

 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__use_expiration_date
@ -376,33 +562,37 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__use_expiration_date
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__use_expiration_date
 msgid ""
-"When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage"
-" product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial "
+"When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage "
+"product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial "
 "numbers"
 msgstr ""
+"Quando essa caixa está marcada, você tem a possibilidade de especificar "
+"datas para gerenciar a validade do produto, no produto e nos respectivos "
+"números de lote/série"

 #. module: product_expiry
 #. odoo-python
 #: code:addons/product_expiry/wizard/confirm_expiry.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You are going to deliver some product expired lots.\n"
-"Do you confirm you want to proceed ?"
+"Do you confirm you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Você vai entregar alguns lotes vencidos de produtos.\n"
+"Você confirma que deseja prosseguir?"

 #. module: product_expiry
 #. odoo-python
 #: code:addons/product_expiry/wizard/confirm_expiry.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is expired.\n"
-"Do you confirm you want to proceed ?"
+"You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is "
+"expired or should at least be removed from stock.\n"
+"Do you confirm you want to proceed?"
 msgstr ""

 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
 msgid "^A0N,44,33^FDUse by:"
-msgstr ""
+msgstr "^A0N,44,33^FDUsar até:"

 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
@ -410,11 +600,13 @@ msgid ""
 "^BCN,100,Y,N,N\n"
 "^FD"
 msgstr ""
+"^BCN,100,Y,N,N\n"
+"^FD"

 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
 msgid "^FO100,150"
-msgstr ""
+msgstr "^FO100,150"

 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
@ -422,6 +614,8 @@ msgid ""
 "^FO100,150\n"
 "^A0N,44,33^FDBest before:"
 msgstr ""
+"^FO100,150\n"
+"^A0N,44,33^FDData de validade:"

 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
@ -429,11 +623,13 @@ msgid ""
 "^FO100,150\n"
 "^A0N,44,33^FDUse by:"
 msgstr ""
+"^FO100,150\n"
+"^A0N,44,33^FDUsar até:"

 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
 msgid "^FO100,200"
-msgstr ""
+msgstr "^FO100,200"

 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
@ -441,11 +637,13 @@ msgid ""
 "^FO100,200\n"
 "^A0N,44,33^FDUse by:"
 msgstr ""
+"^FO100,200\n"
+"^A0N,44,33^FDUsar até:"

 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
 msgid "^FO100,200^BY3"
-msgstr ""
+msgstr "^FO100,200^BY3"

 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
@ -453,11 +651,13 @@ msgid ""
 "^FO100,50\n"
 "^A0N,44,33^FD"
 msgstr ""
+"^FO100,50\n"
+"^A0N,44,33^FD"

 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
 msgid "^FS"
-msgstr ""
+msgstr "^FS"

 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
@ -466,6 +666,9 @@ msgid ""
 "^FO100,100\n"
 "^A0N,44,33^FDLN/SN:"
 msgstr ""
+"^FS\n"
+"^FO100,100\n"
+"^A0N,44,33^FDLN/SN:"

 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
@ -475,6 +678,10 @@ msgid ""
 "^BCN,100,Y,N,N\n"
 "^FD"
 msgstr ""
+"^FS\n"
+"^FO100,200^BY3\n"
+"^BCN,100,Y,N,N\n"
+"^FD"

 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
@ -482,3 +689,13 @@ msgid ""
 "^FS\n"
 "^FO100,250^BY3"
 msgstr ""
+"^FS\n"
+"^FO100,250^BY3"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:product.removal,method:product_expiry.removal_fefo
+msgid "fefo"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Procurement Group"
+#~ msgstr "Grupo de Aprovisionamento"