19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-event_sale/event_sale/i18n/fi.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* event_sale
-# 
+# * event_sale
+#
 # Translators:
 # Miku Laitinen <miku.laitinen@gmail.com>, 2022
 # Eino Mäkitalo <eino.makitalo@netitbe.fi>, 2022
@@ -18,23 +18,26 @@
 # Jussi Lehto <jussi@gulfeo.com>, 2022
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023
 # Tuomas Lyyra <tuomas.lyyra@legenda.fi>, 2023
-# 
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
+# Saara Hakanen <sahak@odoo.com>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-14 05:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:45+0000\n"
-"Last-Translator: Tuomas Lyyra <tuomas.lyyra@legenda.fi>, 2023\n"
-"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-19 06:23+0000\n"
+"Last-Translator: Saara Hakanen <sahak@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"event_sale/fi/>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: fi\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #. module: event_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_id_change_exception
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_registration_change_exception
 msgid ""
 ".\n"
 "            <span>Manual actions may be needed.</span>"
@@ -42,49 +45,55 @@ msgstr ""
 ".\n"
 "            <span>Manuaalisia toimenpiteitä saatetaan tarvita.</span>"
 
+#. module: event_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_configurator_view_form
+msgid "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> Configure Events &amp; Tickets"
+msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> Määritä tapahtumat &amp; liput"
+
+#. module: event_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_registration_ticket_view_form
+msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sale Order</span>"
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Myyntitilaus</span>"
+
 #. module: event_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_form_inherit_ticket
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales</span>"
 msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Myynti</span>"
 
 #. module: event_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
-msgid ""
-"<span>Not enough seats available. All registrations were created as "
-"\"Unconfirmed\" and can be updated later on.</span>"
-msgstr ""
-"<span>Ei tarpeeksi paikkoja vapaana. Kaikki ilmoittautumiset luotiin "
-"\"Vahvistamattomiksi\". Ne voidaan päivittää myöhemmin.</span>"
-
-#. module: event_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_id_change_exception
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_registration_change_exception
 msgid "<span>Registration modification for attendee:</span>"
 msgstr "<span>Rekisteröinnin muutos osallistujalle:</span>"
 
 #. module: event_sale
-#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_event_event_ticket__description
-#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_event_type_ticket__description
-msgid ""
-"A description of the ticket that you want to communicate to your customers."
-msgstr "Pääsylipun kuvaus, jonka haluat kommunikoida asiakkaillesi."
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_configurator_view_form
+msgid "Add"
+msgstr "Lisää"
 
 #. module: event_sale
-#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_product_product__detailed_type
-#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_product_template__detailed_type
-msgid ""
-"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n"
-"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
-"A service is a non-material product you provide."
-msgstr ""
-"Varastoitava tuote on tuote, jonka varastosaldoja hallitset. Tätä varten on asennettava Varasto-sovellus.\n"
-"Kulutustuote on fyysinen tuote, jonka varastoa ei hallita.\n"
-"Palvelu on tarjonnassa oleva aineeton tuote."
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_configurator_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.sale_order_view_form
+msgid "All Events"
+msgstr "Kaikki tapahtumat"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event__sale_order_lines_ids
 msgid "All sale order lines pointing to this event"
 msgstr "Kaikki tähän tapahtumaan liittyvät myyntitilaukset"
 
+#. module: event_sale
+#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_event_event_configurator__is_multi_slots
+#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_sale_order_line__is_multi_slots
+msgid ""
+"Allow multiple time slots. The communications, the maximum number of "
+"attendees and the maximum number of tickets registrations are defined for "
+"each time slot instead of the whole event."
+msgstr ""
+"Salli useita aikoja. Viestintä, osallistujien enimmäismäärä ja lippujen "
+"enimmäisrekisteröinnit määritetään jokaista aikaikkunaa kohden erikseen, ei "
+"koko tapahtumalle."
+
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__event_registration_state__done
 msgid "Attended"
@@ -120,11 +129,6 @@ msgstr "Varaaja"
 msgid "Campaign"
 msgstr "Kampanja"
 
-#. module: event_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_configurator_view_form
-msgid "Cancel"
-msgstr "Peruuta"
-
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__event_registration_state__cancel
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_order_state__cancel
@@ -140,6 +144,15 @@ msgstr ""
 "Valitse tapahtuma ja se luo automaattisesti rekisteröinnin kyseiseen "
 "tapahtumaan."
 
+#. module: event_sale
+#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_sale_order_line__event_slot_id
+msgid ""
+"Choose an event slot and it will automatically create a registration for "
+"this event slot."
+msgstr ""
+"Valitse tapahtuma-aika ja rekisteröityminen luodaan automaattisesti tälle "
+"aikaikkunalle."
+
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_sale_order_line__event_ticket_id
 msgid ""
@@ -148,6 +161,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Valitsemalla tapahtuman lipun rekisteröityminen luodaan automaattisesti."
 
+#. module: event_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_configurator_view_form
+msgid "Close"
+msgstr "Sulje"
+
 #. module: event_sale
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_sale.event_sale_report_action
 msgid "Come back once tickets have been sold to overview your sales income."
@@ -157,19 +175,21 @@ msgstr ""
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__company_id
 msgid "Company"
 msgstr "Yritys"
 
-#. module: event_sale
-#: model:ir.actions.act_window,name:event_sale.event_configurator_action
-msgid "Configure an event"
-msgstr "Konfiguroi tapahtuma"
-
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__event_registration_state__open
 msgid "Confirmed"
 msgstr "Vahvistettu"
 
+#. module: event_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_sale/models/product_template.py:0
+msgid "Create an Attendee for the selected Event."
+msgstr "Luo osallistuja valittuun tapahtumaan."
+
 #. module: event_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
 msgid "Create/Update registrations"
@@ -189,11 +209,6 @@ msgstr "Luonut"
 msgid "Created on"
 msgstr "Luotu"
 
-#. module: event_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event__currency_id
-msgid "Currency"
-msgstr "Valuutta"
-
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_order_partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
@@ -201,16 +216,21 @@ msgid "Customer"
 msgstr "Asiakas"
 
 #. module: event_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__description
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type_ticket__description
-msgid "Description"
-msgstr "Kuvaus"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_configurator_view_form
+msgid "Discard"
+msgstr "Hylkää"
 
 #. module: event_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_template__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Näyttönimi"
 
@@ -256,27 +276,12 @@ msgstr "Tapahtuman konfiguraattori"
 msgid "Event End Date"
 msgstr "Tapahtuman päättymispäivä"
 
-#. module: event_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line__event_ok
-msgid "Event Ok"
-msgstr "Tapahtuma Ok"
-
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model,name:event_sale.model_event_registration
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_registration_id
 msgid "Event Registration"
 msgstr "Tapahtuman ilmoittautuminen"
 
-#. module: event_sale
-#: model:product.template,name:event_sale.product_product_event_standard_product_template
-msgid "Event Registration - Standard"
-msgstr "Tapahtuman ilmoittautuminen - Tavallinen"
-
-#. module: event_sale
-#: model:product.template,name:event_sale.product_product_event_vip_product_template
-msgid "Event Registration - VIP"
-msgstr "Tapahtuman ilmoittautuminen - VIP"
-
 #. module: event_sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:event_sale.action_sale_order_event_registration
 msgid "Event Registrations"
@@ -292,32 +297,25 @@ msgstr "Tapahtumien myynnin analyysi"
 msgid "Event Sales Report"
 msgstr "Tapahtumien myynnin raportti"
 
+#. module: event_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_slot_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__event_slot_id
+msgid "Event Slot"
+msgstr "Tapahtuman aikaikkuna"
+
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_date_begin
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
 msgid "Event Start Date"
 msgstr "Tapahtuman aloituspäivä"
 
-#. module: event_sale
-#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_type_ticket
-msgid "Event Template Ticket"
-msgstr "Tapahtuman pääsylipun mallipohja"
-
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event_ticket
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__event_ticket_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_ticket_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__event_ticket_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line__event_ticket_id
-#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__product_template__detailed_type__event
 msgid "Event Ticket"
 msgstr "Tapahtuman lippu"
 
-#. module: event_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_product__event_ticket_ids
-msgid "Event Tickets"
-msgstr "Tapahtuman liput"
-
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_type_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
@@ -330,38 +328,50 @@ msgid "Events that have ended"
 msgstr "Tapahtumat, joiden olisi pitänyt loppua"
 
 #. module: event_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_id_change_exception
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_registration_change_exception
 msgid "Exception:"
 msgstr "Poikkeus:"
 
 #. module: event_sale
-#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_registration__payment_status__free
-#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__payment_status__free
+#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_status__free
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
 msgid "Free"
 msgstr "Ilmainen"
 
 #. module: event_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
-msgid "Group By"
-msgstr "Ryhmittely"
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__has_available_tickets
+msgid "Has Available Tickets"
+msgstr "On saatavilla lippuja"
 
 #. module: event_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_template__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: event_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/event_sale/wizard/event_configurator.py:0
-#, python-format
+msgid "Invalid slot choice \"%(slot_name)s\" for event \"%(event_name)s\"."
+msgstr ""
+"Virheellinen aikaikkunan valinta \"%(slot_name)s\" tapahtumalle \"%"
+"(event_name)s\"."
+
+#. module: event_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_sale/wizard/event_configurator.py:0
 msgid "Invalid ticket choice \"%(ticket_name)s\" for event \"%(event_name)s\"."
 msgstr ""
-"Virheellinen lipun valinta \"%(ticket_name)s\" tapahtumalle "
-"\"%(event_name)s\"."
+"Virheellinen lipun valinta \"%(ticket_name)s\" tapahtumalle \"%"
+"(event_name)s\"."
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__invoice_partner_id
@@ -369,29 +379,16 @@ msgid "Invoice Address"
 msgstr "Laskutusosoite"
 
 #. module: event_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__is_paid
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__is_paid
-msgid "Is Paid"
-msgstr "On maksettu"
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__is_multi_slots
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line__is_multi_slots
+msgid "Is Multi Slots"
+msgstr "Sisältää useita ajanjaksoja"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__active
 msgid "Is registration active (not archived)?"
 msgstr "Onko ilmoittautuminen aktiivinen (ei arkistoitu)?"
 
-#. module: event_sale
-#: model:ir.model,name:event_sale.model_account_move
-msgid "Journal Entry"
-msgstr "Päiväkirjan kirjaus"
-
-#. module: event_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Viimeksi muokattu"
-
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__write_uid
@@ -406,20 +403,10 @@ msgstr "Viimeksi päivittänyt"
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Viimeksi päivitetty"
 
-#. module: event_sale
-#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_order_state__done
-msgid "Locked"
-msgstr "Lukittu"
-
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__utm_medium_id
 msgid "Medium"
-msgstr "Media"
-
-#. module: event_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__mobile
-msgid "Mobile"
-msgstr "Matkapuhelin"
+msgstr "Mediatyyppi"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__name
@@ -437,45 +424,20 @@ msgid "Non-free tickets"
 msgstr "Ei-maksuttomia lippuja"
 
 #. module: event_sale
-#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_registration__payment_status__to_pay
-#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__payment_status__to_pay
-msgid "Not Paid"
-msgstr "Maksamaton"
-
-#. module: event_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__seats_available_insufficient
-msgid "Not enough seats for all registrations"
-msgstr "Ei tarpeeksi paikkoja kaikille ilmoittautuneille"
-
-#. module: event_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_configurator_view_form
-msgid "Ok"
-msgstr "OK"
+#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_status__to_pay
+msgid "Not Sold"
+msgstr "Ei myyty"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_order_date
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_report_template_full_page_ticket_inherit_sale
 msgid "Order Date"
 msgstr "Tilauksen pvm"
 
-#. module: event_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_report_template_full_page_ticket_inherit_sale
-msgid "Order Ref"
-msgstr "Tilauksen viite"
-
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__registration_id
 msgid "Original Registration"
 msgstr "Alkuperäinen rekisteröinti"
 
-#. module: event_sale
-#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_registration__payment_status__paid
-#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__payment_status__paid
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_registration_ticket_view_form
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
-msgid "Paid"
-msgstr "Maksettu"
-
 #. module: event_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
 msgid "Participant"
@@ -487,8 +449,7 @@ msgid "Past Events"
 msgstr "Menneet tapahtumat"
 
 #. module: event_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__payment_status
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__payment_status
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_status
 msgid "Payment Status"
 msgstr "Maksun tila"
 
@@ -503,46 +464,23 @@ msgid "Phone"
 msgstr "Puhelin"
 
 #. module: event_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__price
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type_ticket__price
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_report_template_full_page_ticket_inherit_sale
-msgid "Price"
-msgstr "Hinta"
-
-#. module: event_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__price_reduce
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type_ticket__price_reduce
-msgid "Price Reduce"
-msgstr "Hinnan alennus"
-
-#. module: event_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__price_reduce_taxinc
-msgid "Price Reduce Tax inc"
-msgstr "Hinnan alennus verot sis."
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_sale/models/sale_order.py:0
+msgid ""
+"Please make sure all your event related lines are configured before "
+"confirming this order:%s"
+msgstr ""
+"Varmista, että kaikki tapahtumaan liittyvät rivit on määritetty ennen tämän "
+"tilauksen vahvistamista:%s"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model,name:event_sale.model_product_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__product_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__product_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type_ticket__product_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_template_line__product_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_template_option__product_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
 msgid "Product"
 msgstr "Tuote"
 
-#. module: event_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_product__detailed_type
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_template__detailed_type
-msgid "Product Type"
-msgstr "Tuotteen tyyppi"
-
-#. module: event_sale
-#: model:ir.model,name:event_sale.model_product_product
-msgid "Product Variant"
-msgstr "Tuotevariaatio"
-
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_order_state__draft
 msgid "Quotation"
@@ -553,16 +491,6 @@ msgstr "Tarjous"
 msgid "Quotation Sent"
 msgstr "Myyntitarjous lähetetty"
 
-#. module: event_sale
-#: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order_template_line
-msgid "Quotation Template Line"
-msgstr "Tarjouspohjarivi"
-
-#. module: event_sale
-#: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order_template_option
-msgid "Quotation Template Option"
-msgstr "Tarjouspohja vaihtoehto"
-
 #. module: event_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
@@ -586,6 +514,11 @@ msgstr "Ilmoittautumisen tila"
 msgid "Registration revenues"
 msgstr "Ilmoittautumisten liikevaihto"
 
+#. module: event_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line__registration_ids
+msgid "Registrations"
+msgstr "Ilmoittautumiset"
+
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__event_registration_ids
 msgid "Registrations to Edit"
@@ -604,7 +537,6 @@ msgstr "Tulot"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_order_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_registration_ticket_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_form
 msgid "Sale Order"
 msgstr "Myyntitilaus"
@@ -626,14 +558,9 @@ msgid "Sales"
 msgstr "Myynti"
 
 #. module: event_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event__sale_price_subtotal
-msgid "Sales (Tax Excluded)"
-msgstr "Myynti (Veroton)"
-
-#. module: event_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_event_ticket_view_tree_from_event
-msgid "Sales End"
-msgstr "Myynti päättyy"
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event__sale_price_total
+msgid "Sales (Tax Included)"
+msgstr "Myynti (sisältää verot)"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order
@@ -650,20 +577,30 @@ msgstr "Myyntitilaus"
 msgid "Sales Order Line"
 msgstr "Myyntitilausrivi"
 
-#. module: event_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_event_ticket_view_tree_from_event
-msgid "Sales Start"
-msgstr "Myynti alkaa"
-
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_order_user_id
 msgid "Salesperson"
 msgstr "Myyjä"
 
 #. module: event_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
-msgid "Skip"
-msgstr "Ohita"
+#: model:ir.actions.act_window,name:event_sale.event_configurator_action
+msgid "Select an Event"
+msgstr "Valitse tapahtuma"
+
+#. module: event_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_sale/models/event_registration.py:0
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__event_slot_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line__event_slot_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
+msgid "Slot"
+msgstr "Ajanjakso"
+
+#. module: event_sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_status__sold
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
+msgid "Sold"
+msgstr "Myyty"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__utm_source_id
@@ -671,14 +608,33 @@ msgid "Source"
 msgstr "Lähde"
 
 #. module: event_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
-msgid "Ticket"
-msgstr "Tiketti"
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__state
+msgid "Status"
+msgstr "Tila"
 
 #. module: event_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_id_change_exception
-msgid "Ticket changed from"
-msgstr "Lippu vaihdettu"
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_sale/models/sale_order_line.py:0
+msgid ""
+"The sale order line with the product %(product_name)s needs an event, a "
+"ticket and a slot in case the event has multiple time slots."
+msgstr ""
+"Myyntitilausrivi tuotteella %(product_name)s tarvitsee tapahtuman, "
+"tukipyynnön sekä aikaikkunan siinä tapauksessa, jos tapahtumalla on useita "
+"aikoja."
+
+#. module: event_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_sale/models/event_registration.py:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
+msgid "Ticket"
+msgstr "Lippu"
+
+#. module: event_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__event_ticket_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line__event_ticket_id
+msgid "Ticket Type"
+msgstr "Lipputyyppi"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_ticket_price
@@ -690,16 +646,27 @@ msgstr "Lipun hinta"
 msgid "Total sales for this event"
 msgstr "Tämän tapahtuman kokonaismyynti"
 
-#. module: event_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_registration_ticket_view_form
-msgid "Transaction"
-msgstr "Tapahtuma"
-
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__event_registration_state__draft
 msgid "Unconfirmed"
 msgstr "Vahvistamaton"
 
+#. module: event_sale
+#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_event_registration__state
+msgid ""
+"Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action "
+"(specific case, notably with sale status)\n"
+"Registered: registrations considered taken by a client\n"
+"Attended: registrations for which the attendee attended the event\n"
+"Cancelled: registrations cancelled manually"
+msgstr ""
+"Vahvistamattomat: rekisteröinnit, jotka odottavat toimenpiteitä "
+"(erityistapaus, erityisesti myyntitilanne)\n"
+"Rekisteröity: rekisteröinnit, jotka asiakas on ottanut vastaan\n"
+"Osallistuneet: rekisteröinnit, joiden osalta osallistuja osallistui "
+"tapahtumaan\n"
+"Peruutettu: manuaalisesti peruutetut rekisteröinnit"
+
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_price_untaxed
 msgid "Untaxed Revenues"
@@ -716,11 +683,140 @@ msgid "Upcoming/Running"
 msgstr "Tulossa/Meneillään"
 
 #. module: event_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
-msgid "please give attendee details."
-msgstr "ole hyvä ja anna osallistujan tiedot."
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_configurator_view_form
+msgid "We could not find a matching event ticket for this product. <br/>"
+msgstr "Emme löytäneet vastaavaa tapahtumalippua tälle tuotteelle. <br/>"
 
 #. module: event_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_id_change_exception
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_registration_change_exception
+msgid "changed from"
+msgstr "muutettu alkuperäisestä"
+
+#. module: event_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
+msgid "please provide attendee details."
+msgstr "ilmoita osallistujan tiedot."
+
+#. module: event_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_registration_change_exception
 msgid "to"
-msgstr " "
+msgstr "->"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span>Not enough seats available. All registrations were created as "
+#~ "\"Unconfirmed\" and can be updated later on.</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span>Ei tarpeeksi paikkoja vapaana. Kaikki ilmoittautumiset luotiin "
+#~ "\"Vahvistamattomiksi\". Ne voidaan päivittää myöhemmin.</span>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A description of the ticket that you want to communicate to your "
+#~ "customers."
+#~ msgstr "Pääsylipun kuvaus, jonka haluat kommunikoida asiakkaillesi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory "
+#~ "app has to be installed.\n"
+#~ "A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
+#~ "A service is a non-material product you provide."
+#~ msgstr ""
+#~ "Varastoitava tuote on tuote, jonka varastosaldoja hallitset. Tätä varten "
+#~ "on asennettava Varasto-sovellus.\n"
+#~ "Kulutustuote on fyysinen tuote, jonka varastoa ei hallita.\n"
+#~ "Palvelu on tarjonnassa oleva aineeton tuote."
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Peruuta"
+
+#~ msgid "Configure an event"
+#~ msgstr "Konfiguroi tapahtuma"
+
+#~ msgid "Currency"
+#~ msgstr "Valuutta"
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Kuvaus"
+
+#~ msgid "Event Registration - Standard"
+#~ msgstr "Tapahtuman ilmoittautuminen - Tavallinen"
+
+#~ msgid "Event Registration - VIP"
+#~ msgstr "Tapahtuman ilmoittautuminen - VIP"
+
+#~ msgid "Event Template Ticket"
+#~ msgstr "Tapahtuman pääsylipun mallipohja"
+
+#~ msgid "Event Tickets"
+#~ msgstr "Tapahtuman liput"
+
+#~ msgid "Group By"
+#~ msgstr "Ryhmittely"
+
+#~ msgid "Is Paid"
+#~ msgstr "On maksettu"
+
+#~ msgid "Journal Entry"
+#~ msgstr "Päiväkirjan kirjaus"
+
+#~ msgid "Locked"
+#~ msgstr "Lukittu"
+
+#~ msgid "Mobile"
+#~ msgstr "Matkapuhelin"
+
+#~ msgid "Not Paid"
+#~ msgstr "Maksamaton"
+
+#~ msgid "Not enough seats for all registrations"
+#~ msgstr "Ei tarpeeksi paikkoja kaikille ilmoittautuneille"
+
+#~ msgid "Ok"
+#~ msgstr "OK"
+
+#~ msgid "Order Ref"
+#~ msgstr "Tilauksen viite"
+
+#~ msgid "Paid"
+#~ msgstr "Maksettu"
+
+#~ msgid "Price"
+#~ msgstr "Hinta"
+
+#~ msgid "Price Reduce"
+#~ msgstr "Hinnan alennus"
+
+#~ msgid "Price Reduce Tax inc"
+#~ msgstr "Hinnan alennus verot sis."
+
+#~ msgid "Product Type"
+#~ msgstr "Tuotteen tyyppi"
+
+#~ msgid "Product Variant"
+#~ msgstr "Tuotevariaatio"
+
+#~ msgid "Quotation Template Line"
+#~ msgstr "Tarjouspohjarivi"
+
+#~ msgid "Quotation Template Option"
+#~ msgstr "Tarjouspohja vaihtoehto"
+
+#~ msgid "Sales (Tax Excluded)"
+#~ msgstr "Myynti (Veroton)"
+
+#~ msgid "Sales End"
+#~ msgstr "Myynti päättyy"
+
+#~ msgid "Sales Start"
+#~ msgstr "Myynti alkaa"
+
+#~ msgid "Skip"
+#~ msgstr "Ohita"
+
+#~ msgid "Ticket changed from"
+#~ msgstr "Lippu vaihdettu"
+
+#~ msgid "Transaction"
+#~ msgstr "Tapahtuma"
+
+#~ msgid "please give attendee details."
+#~ msgstr "ole hyvä ja anna osallistujan tiedot."