19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-event_booth_sale/event_booth_sale/i18n/vi.po

@@ -1,36 +1,29 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* event_booth_sale
-# 
-# Translators:
-# Thi Huong Nguyen, 2023
-# Martin Trigaux, 2023
-# 
+# * event_booth_sale
+#
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-14 05:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:45+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
-"Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-10 13:24+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"event_booth_sale/vi/>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: vi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model.fields,help:event_booth_sale.field_product_product__detailed_type
-#: model:ir.model.fields,help:event_booth_sale.field_product_template__detailed_type
-msgid ""
-"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n"
-"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
-"A service is a non-material product you provide."
-msgstr ""
-"Sản phẩm lưu kho là sản phẩm bạn muốn quản lý lượng tồn kho của nó. Hệ thống sẽ cần cài thêm phân hệ Kho.\n"
-"Sản phẩm tiêu dùng là sản phẩm bạn không cần quản lý lượng tồn kho.\n"
-"Sản phẩm dịch vụ là sản phẩm bạn cung cấp."
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_view_form_from_event
+msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sale Order</span>"
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Đơn bán hàng</span>"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__event_booth_ids
@@ -46,7 +39,8 @@ msgstr "Danh mục gian hàng"
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,help:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__event_booth_category_available_ids
 msgid "Booth Category for which booths are still available. Used in frontend"
-msgstr "Danh mục gian hàng vẫn trống. Được sử dụng ở frontend"
+msgstr ""
+"Danh mục gian hàng có gian hàng vẫn còn trống. Được sử dụng ở front-end"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order__event_booth_count
@@ -98,12 +92,7 @@ msgstr "Liên hệ"
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__contact_email
 msgid "Contact Email"
-msgstr "Email Liên hệ"
-
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__contact_mobile
-msgid "Contact Mobile"
-msgstr "Số di động liên hệ"
+msgstr "Email liên hệ"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__contact_name
@@ -113,7 +102,13 @@ msgstr "Tên liên hệ"
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__contact_phone
 msgid "Contact Phone"
-msgstr "SĐT liên hệ"
+msgstr "Số điện thoại"
+
+#. module: event_booth_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_product__service_tracking
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_template__service_tracking
+msgid "Create on Order"
+msgstr "Tạo từ đơn hàng"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__create_uid
@@ -145,8 +140,16 @@ msgid "Details"
 msgstr "Chi tiết"
 
 #. module: event_booth_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_account_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_type_booth__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_product__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_template__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Tên hiển thị"
 
@@ -157,14 +160,14 @@ msgstr "Sự kiện"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_event_booth
-#: model:ir.model.fields.selection,name:event_booth_sale.selection__product_template__detailed_type__event_booth
+#: model:ir.model.fields.selection,name:event_booth_sale.selection__product_template__service_tracking__event_booth
 msgid "Event Booth"
 msgstr "Gian hàng sự kiện"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_event_booth_category
 msgid "Event Booth Category"
-msgstr "Danh mục gian hàng sự kiện "
+msgstr "Danh mục gian hàng sự kiện"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__event_booth_category_available_ids
@@ -193,8 +196,16 @@ msgid "Final Sale Order Line"
 msgstr "Dòng đơn bán hàng cuối cùng"
 
 #. module: event_booth_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_account_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_type_booth__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_product__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_template__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -203,32 +214,21 @@ msgstr "ID"
 msgid "Image"
 msgstr "Hình ảnh"
 
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__is_event_booth
-msgid "Is Event Booth"
-msgstr "Là gian hàng sự kiện"
-
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__is_paid
 msgid "Is Paid"
-msgstr "Được thanh toán"
+msgstr "Đã thanh toán"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "Bút toán "
-
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Sửa lần cuối vào"
+msgstr "Bút toán"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Last Updated by"
+msgstr "Cập nhật lần cuối bởi"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__write_date
@@ -236,10 +236,16 @@ msgstr "Last Updated by"
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
 
+#. module: event_booth_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_booth_sale/models/product_template.py:0
+msgid "Mark the selected Booth as Unavailable."
+msgstr "Đánh dấu Gian hàng đã chọn là Không khả dụng."
+
 #. module: event_booth_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_configurator_view_form
 msgid "Ok"
-msgstr "Đồng ý"
+msgstr "Ok"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__sale_order_id
@@ -256,6 +262,16 @@ msgstr "Đã thanh toán"
 msgid "Pending Booths"
 msgstr "Gian hàng đang chờ"
 
+#. module: event_booth_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_booth_sale/models/sale_order.py:0
+msgid ""
+"Please make sure all your event-booth related lines are configured before "
+"confirming this order:%s"
+msgstr ""
+"Hãy đảm bảo cấu hình tất cả các dòng liên quan đến gian hàng sự kiện của bạn "
+"trước khi xác nhận đơn hàng này:%s"
+
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__price
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__price
@@ -266,12 +282,17 @@ msgstr "Giá"
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__price_reduce
 msgid "Price Reduce"
-msgstr "Giảm Giá"
+msgstr "Giảm giá"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__price_reduce_taxinc
 msgid "Price Reduce Tax inc"
-msgstr "Giảm Giá gồm Thuế"
+msgstr "Giảm giá gồm thuế"
+
+#. module: event_booth_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__price_incl
+msgid "Price incl"
+msgstr "Giá bao gồm"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_product_template
@@ -279,32 +300,14 @@ msgstr "Giảm Giá gồm Thuế"
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_type_booth__product_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_template_line__product_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_template_option__product_id
 msgid "Product"
 msgstr "Sản phẩm"
 
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_product__detailed_type
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_template__detailed_type
-msgid "Product Type"
-msgstr "Loại sản phẩm"
-
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_product_product
 msgid "Product Variant"
 msgstr "Biến thể sản phẩm"
 
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_sale_order_template_line
-msgid "Quotation Template Line"
-msgstr "Chi tiết mẫu báo giá"
-
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_sale_order_template_option
-msgid "Quotation Template Option"
-msgstr "Tùy chọn mẫu báo giá"
-
 #. module: event_booth_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_view_form_from_event
 msgid "Registrations"
@@ -313,25 +316,19 @@ msgstr "Đăng ký"
 #. module: event_booth_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/event_booth_sale/models/sale_order_line.py:0
-#, python-format
 msgid "Registrations from the same Order Line must belong to a single event."
 msgstr "Đăng ký trong cùng một dòng đơn hàng phải thuộc về cùng một sự kiện."
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__sale_order_line_registration_ids
 msgid "SO Lines with reservations"
-msgstr "Dòng đơn bán hàng có đặt trước"
-
-#. module: event_booth_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_view_form_from_event
-msgid "Sale Order"
-msgstr "Đơn hàng"
+msgstr "Dòng đơn bán hàng có đặt chỗ"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__sale_order_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__sale_order_line_id
 msgid "Sale Order Line"
-msgstr "Chi tiết đơn hàng"
+msgstr "Dòng đơn bán hàng"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_sale_order
@@ -341,7 +338,7 @@ msgstr "Đơn bán hàng"
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Chi tiết đơn hàng"
+msgstr "Dòng đơn bán hàng"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:event_booth_sale.event_booth_configurator_action
@@ -350,17 +347,41 @@ msgstr "Chọn một gian hàng sự kiện"
 
 #. module: event_booth_sale
 #. odoo-python
-#: code:addons/event_booth_sale/models/sale_order_line.py:0
-#, python-format
+#: code:addons/event_booth_sale/models/product_template.py:0
 msgid ""
-"The following booths are unavailable, please remove them to continue : "
-"%(booth_names)s"
-msgstr "Các gian hàng sau không có chỗ, hay xóa và tiếp tục: %(booth_names)s"
+"The \"service_tracking\" for the product template, %(product_template_name)s "
+"cannot be changed because one of its variants is assigned to the Event Booth "
+"Category, %(event_booth_category_name)s. The service_tracking must remain "
+"\"Event Booth\"."
+msgstr ""
+"Không thể thay đổi trường \"service_tracking\" cho mẫu sản phẩm %"
+"(product_template_name)s vì một trong các biến thể của nó đã được gán cho "
+"danh mục Gian hàng sự kiện %(event_booth_category_name)s. Trường "
+"service_tracking phải được giữ nguyên là \"Gian hàng sự kiện\"."
+
+#. module: event_booth_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_booth_sale/models/sale_order_line.py:0
+msgid ""
+"The following booths are unavailable, please remove them to continue : %"
+"(booth_names)s"
+msgstr ""
+"Các gian hàng sau không còn trống, hãy xóa chúng và tiếp tục: %(booth_names)s"
+
+#. module: event_booth_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_booth_sale/models/event_booth_category.py:0
+msgid ""
+"The product, %(product_name)s , is used for Event Booth, it must have "
+"service_tracking set to \"Event Booth\"."
+msgstr ""
+"Sản phẩm %(product_name)s được sử dụng cho Gian hàng sự kiện, do đó "
+"service_tracking phải được đặt thành \"Gian hàng sự kiện\"."
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.constraint,message:event_booth_sale.constraint_event_booth_registration_unique_registration
 msgid "There can be only one registration for a booth by sale order line"
-msgstr "Chỉ có thể có một đăng ký cho một gian hàng theo dòng đơn bán hàng"
+msgstr "Chỉ có thể có một đăng ký cho mỗi gian hàng theo dòng đơn bán hàng"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_view_tree_from_event
@@ -375,26 +396,34 @@ msgstr "Được dùng để tạo đăng ký khi cung cấp gian hàng sự ki
 #. module: event_booth_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/event_booth_sale/models/event_booth.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"You can't delete the following booths as they are linked to sales orders: "
-"%(booths)s"
+"You can't delete the following booths as they are linked to sales orders: %"
+"(booths)s"
 msgstr ""
-"Bạn không thể xóa các gian hàng sau vì chúng đã liên kết với đơn bán hàng: "
-"%(booths)s"
+"Bạn không thể xóa các gian hàng sau vì chúng đã liên kết với đơn bán hàng: %"
+"(booths)s"
+
+#. module: event_booth_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_booth_sale/models/product_product.py:0
+msgid ""
+"You cannot change the service_tracking of the product %(product_name)s "
+"because it is already assigned to %(booth_category_name)s. The "
+"service_tracking must remain 'event_booth'."
+msgstr ""
+"Bạn không thể thay đổi service_tracking của sản phẩm %(product_name)s vì nó "
+"đã được gán cho %(booth_category_name)s. Trường service_tracking phải được "
+"giữ nguyên là 'event_booth'."
 
 #. module: event_booth_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/event_booth_sale/wizard/event_booth_configurator.py:0
-#, python-format
 msgid "You have to select at least one booth."
 msgstr "Bạn phải chọn ít nhất một gian hàng."
 
 #. module: event_booth_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/event_booth_sale/models/event_booth_registration.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"Your order has been cancelled because the following booths have been "
-"reserved"
+"Your order has been cancelled because the following booths have been reserved"
 msgstr "Đơn hàng của bạn đã bị hủy vì các gian hàng sau đã được đặt trước"