19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-event_booth_sale/event_booth_sale/i18n/ko.po

@@ -1,37 +1,29 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* event_booth_sale
-# 
-# Translators:
-# JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2022
-# Martin Trigaux, 2023
-# Sarah Park, 2023
-# 
+# * event_booth_sale
+#
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-14 05:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:45+0000\n"
-"Last-Translator: Sarah Park, 2023\n"
-"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-10 13:24+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"event_booth_sale/ko/>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model.fields,help:event_booth_sale.field_product_product__detailed_type
-#: model:ir.model.fields,help:event_booth_sale.field_product_template__detailed_type
-msgid ""
-"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n"
-"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
-"A service is a non-material product you provide."
-msgstr ""
-"저장 가능 제품은 재고를 관리하는 품목입니다. 창고 앱이 설치되어 있어야 합니다.\n"
-"소모품은 재고가 관리되지 않는 품목입니다.\n"
-"서비스는 귀하가 제공하는 비물질 품목입니다."
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_view_form_from_event
+msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sale Order</span>"
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">판매 주문</span>"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__event_booth_ids
@@ -47,7 +39,9 @@ msgstr "부스 카테고리"
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,help:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__event_booth_category_available_ids
 msgid "Booth Category for which booths are still available. Used in frontend"
-msgstr "사용할 수 있는 부스를 확인할 수 있는 부스 카테고리입니다. 프론트엔드에서 사용합니다."
+msgstr ""
+"사용할 수 있는 부스를 확인할 수 있는 부스 카테고리입니다. 프론트엔드에서 사용"
+"합니다."
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order__event_booth_count
@@ -89,7 +83,7 @@ msgstr "확정된 부스"
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__event_booth_registration_ids
 msgid "Confirmed Registration"
-msgstr "등록 확정"
+msgstr "확정한 등록"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_registration_view_form
@@ -101,11 +95,6 @@ msgstr "연락처"
 msgid "Contact Email"
 msgstr "연락처 이메일"
 
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__contact_mobile
-msgid "Contact Mobile"
-msgstr "연락처 핸드폰 번호"
-
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__contact_name
 msgid "Contact Name"
@@ -116,6 +105,12 @@ msgstr "담당자 이름"
 msgid "Contact Phone"
 msgstr "연락 번호"
 
+#. module: event_booth_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_product__service_tracking
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_template__service_tracking
+msgid "Create on Order"
+msgstr "주문서 생성"
+
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__create_uid
@@ -146,8 +141,16 @@ msgid "Details"
 msgstr "세부 정보"
 
 #. module: event_booth_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_account_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_type_booth__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_product__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_template__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "표시명"
 
@@ -158,7 +161,7 @@ msgstr "행사"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_event_booth
-#: model:ir.model.fields.selection,name:event_booth_sale.selection__product_template__detailed_type__event_booth
+#: model:ir.model.fields.selection,name:event_booth_sale.selection__product_template__service_tracking__event_booth
 msgid "Event Booth"
 msgstr "행사 부스"
 
@@ -194,8 +197,16 @@ msgid "Final Sale Order Line"
 msgstr "최종 판매주문서 내역"
 
 #. module: event_booth_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_account_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_type_booth__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_product__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_template__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -204,11 +215,6 @@ msgstr "ID"
 msgid "Image"
 msgstr "이미지"
 
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__is_event_booth
-msgid "Is Event Booth"
-msgstr "행사 부스임"
-
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__is_paid
 msgid "Is Paid"
@@ -217,13 +223,7 @@ msgstr "결제 완료"
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "분개"
-
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "최근 수정일"
+msgstr "전표 입력"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__write_uid
@@ -237,6 +237,12 @@ msgstr "최근 갱신한 사람"
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "최근 갱신 일자"
 
+#. module: event_booth_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_booth_sale/models/product_template.py:0
+msgid "Mark the selected Booth as Unavailable."
+msgstr "선택한 부스를 사용 불가로 표시합니다."
+
 #. module: event_booth_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_configurator_view_form
 msgid "Ok"
@@ -257,6 +263,16 @@ msgstr "지불됨"
 msgid "Pending Booths"
 msgstr "대기 중인 부스"
 
+#. module: event_booth_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_booth_sale/models/sale_order.py:0
+msgid ""
+"Please make sure all your event-booth related lines are configured before "
+"confirming this order:%s"
+msgstr ""
+"이 주문을 승인하기 전 행사 부스 관련 항목이 모두 구성되었는지 확인해 주세요:"
+"%s"
+
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__price
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__price
@@ -274,37 +290,24 @@ msgstr "가격 인하"
 msgid "Price Reduce Tax inc"
 msgstr "세금을 포함한 가격 인하"
 
+#. module: event_booth_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__price_incl
+msgid "Price incl"
+msgstr "가격에 다음 포함"
+
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_product_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_type_booth__product_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_template_line__product_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_template_option__product_id
 msgid "Product"
 msgstr "품목"
 
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_product__detailed_type
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_template__detailed_type
-msgid "Product Type"
-msgstr "품목 유형"
-
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_product_product
 msgid "Product Variant"
-msgstr "품목 세부선택"
-
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_sale_order_template_line
-msgid "Quotation Template Line"
-msgstr "견적 서식 명세"
-
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_sale_order_template_option
-msgid "Quotation Template Option"
-msgstr "견적 서식 선택 사항"
+msgstr "세부 품목"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_view_form_from_event
@@ -314,7 +317,6 @@ msgstr "등록"
 #. module: event_booth_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/event_booth_sale/models/sale_order_line.py:0
-#, python-format
 msgid "Registrations from the same Order Line must belong to a single event."
 msgstr "동일한 주문 내역에 대한 등록은 단일 행사에 속해 있어야 합니다"
 
@@ -323,11 +325,6 @@ msgstr "동일한 주문 내역에 대한 등록은 단일 행사에 속해 있
 msgid "SO Lines with reservations"
 msgstr "예약된 판매주문서 내역"
 
-#. module: event_booth_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_view_form_from_event
-msgid "Sale Order"
-msgstr "판매 주문"
-
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__sale_order_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__sale_order_line_id
@@ -351,12 +348,36 @@ msgstr "행사 부스 선택"
 
 #. module: event_booth_sale
 #. odoo-python
-#: code:addons/event_booth_sale/models/sale_order_line.py:0
-#, python-format
+#: code:addons/event_booth_sale/models/product_template.py:0
 msgid ""
-"The following booths are unavailable, please remove them to continue : "
-"%(booth_names)s"
-msgstr "다음 부스는 사용하실 수 없습니다. 계속하시려면 삭제하시기 바랍니다: %(booth_names)s"
+"The \"service_tracking\" for the product template, %(product_template_name)s "
+"cannot be changed because one of its variants is assigned to the Event Booth "
+"Category, %(event_booth_category_name)s. The service_tracking must remain "
+"\"Event Booth\"."
+msgstr ""
+"제품 템플릿 %(product_template_name)s에 대한 \"service_tracking\"은 변형 중 "
+"하나가 행사 부스 카테고리 %(event_booth_category_name)s에 할당되어 있기 때문"
+"에 수정할 수 없습니다. service_tracking은 \"행사 부스\"로 유지되어야 합니다."
+
+#. module: event_booth_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_booth_sale/models/sale_order_line.py:0
+msgid ""
+"The following booths are unavailable, please remove them to continue : %"
+"(booth_names)s"
+msgstr ""
+"다음 부스는 사용하실 수 없습니다. 계속하시려면 삭제하시기 바랍니다: %"
+"(booth_names)s"
+
+#. module: event_booth_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_booth_sale/models/event_booth_category.py:0
+msgid ""
+"The product, %(product_name)s , is used for Event Booth, it must have "
+"service_tracking set to \"Event Booth\"."
+msgstr ""
+"제품 %(product_name)s은 행사 부스에 사용되며 service_tracking이 \"행사 부스"
+"\"로 설정되어 있어야 합니다."
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.constraint,message:event_booth_sale.constraint_event_booth_registration_unique_registration
@@ -366,7 +387,7 @@ msgstr "부스는 판매주문서 내역별로 하나만 등록하실 수 있습
 #. module: event_booth_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_view_tree_from_event
 msgid "Total"
-msgstr "합계"
+msgstr "총계"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,help:event_booth_sale.field_sale_order_line__event_booth_pending_ids
@@ -376,24 +397,33 @@ msgstr "희망하시는 행사 부스에 대해서 등록 항목을 생성할
 #. module: event_booth_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/event_booth_sale/models/event_booth.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"You can't delete the following booths as they are linked to sales orders: "
-"%(booths)s"
-msgstr "다음의 부스는 판매주문서와 연결되어 있으므로 삭제할 수 없습니다: %(booths)s"
+"You can't delete the following booths as they are linked to sales orders: %"
+"(booths)s"
+msgstr ""
+"다음의 부스는 판매주문서와 연결되어 있으므로 삭제할 수 없습니다: %(booths)s"
+
+#. module: event_booth_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_booth_sale/models/product_product.py:0
+msgid ""
+"You cannot change the service_tracking of the product %(product_name)s "
+"because it is already assigned to %(booth_category_name)s. The "
+"service_tracking must remain 'event_booth'."
+msgstr ""
+"제품 %(product_name)s의 service_tracking은 이미 %(booth_category_name)s에 배"
+"정되어 있으므로 변경할 수 없습니다. service_tracking은 'event_booth'로 유지되"
+"어야 합니다."
 
 #. module: event_booth_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/event_booth_sale/wizard/event_booth_configurator.py:0
-#, python-format
 msgid "You have to select at least one booth."
 msgstr "최소한 하나의 부스를 선택하셔야 합니다."
 
 #. module: event_booth_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/event_booth_sale/models/event_booth_registration.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"Your order has been cancelled because the following booths have been "
-"reserved"
-msgstr "다음 "
+"Your order has been cancelled because the following booths have been reserved"
+msgstr "다음 부스가 예약되었기 때문에 주문이 취소되었습니다."