19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-event_booth_sale/event_booth_sale/i18n/ja.po

@@ -1,39 +1,30 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* event_booth_sale
-# 
-# Translators:
-# Martin Trigaux, 2022
-# 江口和志 <sandwhale1010@gmail.com>, 2022
-# Yoshi Tashiro (Quartile) <tashiro@roomsfor.hk>, 2022
-# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
-# Junko Augias, 2023
-# 
+# * event_booth_sale
+#
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-14 05:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:45+0000\n"
-"Last-Translator: Junko Augias, 2023\n"
-"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-10 13:24+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"event_booth_sale/ja/>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model.fields,help:event_booth_sale.field_product_product__detailed_type
-#: model:ir.model.fields,help:event_booth_sale.field_product_template__detailed_type
-msgid ""
-"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n"
-"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
-"A service is a non-material product you provide."
-msgstr ""
-"在庫可能品は在庫管理対象のプロダクトです。在庫アプリのインストールが必要です。\n"
-"消耗品は移動処理の対象ではあるものの、厳密な在庫管理対象ではないプロダクトです。\n"
-"サービス品は物理的なモノが存在しない無形のプロダクトです。"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_view_form_from_event
+msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sale Order</span>"
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">販売オーダ</span>"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__event_booth_ids
@@ -81,7 +72,7 @@ msgstr "ブースカテゴリ"
 #. module: event_booth_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_configurator_view_form
 msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
+msgstr "キャンセル"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__event_booth_ids
@@ -103,11 +94,6 @@ msgstr "連絡先"
 msgid "Contact Email"
 msgstr "連絡先Eメール"
 
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__contact_mobile
-msgid "Contact Mobile"
-msgstr "モバイルに連絡"
-
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__contact_name
 msgid "Contact Name"
@@ -118,6 +104,12 @@ msgstr "連絡先名"
 msgid "Contact Phone"
 msgstr "連絡先電話番号"
 
+#. module: event_booth_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_product__service_tracking
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_template__service_tracking
+msgid "Create on Order"
+msgstr "オーダ時に作成"
+
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__create_uid
@@ -148,8 +140,16 @@ msgid "Details"
 msgstr "詳細"
 
 #. module: event_booth_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_account_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_type_booth__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_product__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_template__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "表示名"
 
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "イベント"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_event_booth
-#: model:ir.model.fields.selection,name:event_booth_sale.selection__product_template__detailed_type__event_booth
+#: model:ir.model.fields.selection,name:event_booth_sale.selection__product_template__service_tracking__event_booth
 msgid "Event Booth"
 msgstr "イベントブース"
 
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "イベントブースカテゴリ利用可能"
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_event_booth_configurator
 msgid "Event Booth Configurator"
-msgstr "イベントブースカテゴリ設定"
+msgstr "イベントブースカテゴリコンフィギュレータ"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_event_booth_registration
@@ -196,8 +196,16 @@ msgid "Final Sale Order Line"
 msgstr "最終販売オーダ明細"
 
 #. module: event_booth_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_account_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_type_booth__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_product__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_template__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -206,27 +214,16 @@ msgstr "ID"
 msgid "Image"
 msgstr "画像"
 
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__is_event_booth
-msgid "Is Event Booth"
-msgstr "イベントブース化"
-
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__is_paid
 msgid "Is Paid"
-msgstr "支払済か"
+msgstr "支払済"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
 msgstr "仕訳"
 
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "最終更新日"
-
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__write_uid
@@ -239,6 +236,12 @@ msgstr "最終更新者"
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "最終更新日"
 
+#. module: event_booth_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_booth_sale/models/product_template.py:0
+msgid "Mark the selected Booth as Unavailable."
+msgstr "選択したブースを使用不可とします。"
+
 #. module: event_booth_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_configurator_view_form
 msgid "Ok"
@@ -259,6 +262,16 @@ msgstr "支払済"
 msgid "Pending Booths"
 msgstr "保留中ブース"
 
+#. module: event_booth_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_booth_sale/models/sale_order.py:0
+msgid ""
+"Please make sure all your event-booth related lines are configured before "
+"confirming this order:%s"
+msgstr ""
+"このオーダを確定する前に、イベントブース関連のすべての回線が設定されているこ"
+"とを確認して下さい:%s"
+
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__price
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__price
@@ -276,38 +289,25 @@ msgstr "価格低下"
 msgid "Price Reduce Tax inc"
 msgstr "税込価格"
 
+#. module: event_booth_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__price_incl
+msgid "Price incl"
+msgstr "価格込"
+
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_product_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_type_booth__product_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_template_line__product_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_template_option__product_id
 msgid "Product"
 msgstr "プロダクト"
 
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_product__detailed_type
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_template__detailed_type
-msgid "Product Type"
-msgstr "プロダクトタイプ"
-
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_product_product
 msgid "Product Variant"
 msgstr "プロダクトバリアント"
 
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_sale_order_template_line
-msgid "Quotation Template Line"
-msgstr "見積書テンプレート明細"
-
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_sale_order_template_option
-msgid "Quotation Template Option"
-msgstr "見積書テンプレートオプション"
-
 #. module: event_booth_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_view_form_from_event
 msgid "Registrations"
@@ -316,20 +316,15 @@ msgstr "参加者"
 #. module: event_booth_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/event_booth_sale/models/sale_order_line.py:0
-#, python-format
 msgid "Registrations from the same Order Line must belong to a single event."
-msgstr "同じオーダ明細からの登録は、1つのイベントに属するものである必要があります。"
+msgstr ""
+"同じオーダ明細からの登録は、1つのイベントに属するものである必要があります。"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__sale_order_line_registration_ids
 msgid "SO Lines with reservations"
 msgstr "予約つき販売オーダ明細"
 
-#. module: event_booth_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_view_form_from_event
-msgid "Sale Order"
-msgstr "販売オーダ"
-
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__sale_order_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__sale_order_line_id
@@ -353,13 +348,36 @@ msgstr "イベントブースを選択"
 
 #. module: event_booth_sale
 #. odoo-python
-#: code:addons/event_booth_sale/models/sale_order_line.py:0
-#, python-format
+#: code:addons/event_booth_sale/models/product_template.py:0
 msgid ""
-"The following booths are unavailable, please remove them to continue : "
-"%(booth_names)s"
+"The \"service_tracking\" for the product template, %(product_template_name)s "
+"cannot be changed because one of its variants is assigned to the Event Booth "
+"Category, %(event_booth_category_name)s. The service_tracking must remain "
+"\"Event Booth\"."
+msgstr ""
+"プロダクトテンプレート%(product_template_name)s の\"service_tracking\" は、そ"
+"のバリエーションの1つがイベントブースカテゴリ%(event_booth_category_name)s に"
+"割当てられているため、変更できません。service_trackingは \"イベントブース\" "
+"のままにして下さい。"
+
+#. module: event_booth_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_booth_sale/models/sale_order_line.py:0
+msgid ""
+"The following booths are unavailable, please remove them to continue : %"
+"(booth_names)s"
 msgstr "以下のブースは利用不可です。継続するには削除して下さい:%(booth_names)s"
 
+#. module: event_booth_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_booth_sale/models/event_booth_category.py:0
+msgid ""
+"The product, %(product_name)s , is used for Event Booth, it must have "
+"service_tracking set to \"Event Booth\"."
+msgstr ""
+"プロダクト %(product_name)s はイベントブースで使用され、service_tracking を "
+"\"イベントブース\" に設定する必要があります。"
+
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.constraint,message:event_booth_sale.constraint_event_booth_registration_unique_registration
 msgid "There can be only one registration for a booth by sale order line"
@@ -378,24 +396,32 @@ msgstr "希望のイベントブースを提供する際に登録を作成する
 #. module: event_booth_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/event_booth_sale/models/event_booth.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"You can't delete the following booths as they are linked to sales orders: "
-"%(booths)s"
+"You can't delete the following booths as they are linked to sales orders: %"
+"(booths)s"
 msgstr "以下のブースは販売オーダにリンクしているため削除できません:%(booths)s"
 
+#. module: event_booth_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_booth_sale/models/product_product.py:0
+msgid ""
+"You cannot change the service_tracking of the product %(product_name)s "
+"because it is already assigned to %(booth_category_name)s. The "
+"service_tracking must remain 'event_booth'."
+msgstr ""
+"プロダクト %(product_name)s の service_tracking を変更することはできません。"
+"これはすでに %(booth_category_name)s に割当てられているためです。"
+"service_tracking は 'event_booth' のままにして下さい。"
+
 #. module: event_booth_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/event_booth_sale/wizard/event_booth_configurator.py:0
-#, python-format
 msgid "You have to select at least one booth."
 msgstr "少なくとも1つのブースを選択して下さい。"
 
 #. module: event_booth_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/event_booth_sale/models/event_booth_registration.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"Your order has been cancelled because the following booths have been "
-"reserved"
+"Your order has been cancelled because the following booths have been reserved"
 msgstr "以下のブースは予約済のため、オーダはキャンセルされました。"