19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-event_booth_sale/event_booth_sale/i18n/fa.po

@@ -1,40 +1,28 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* event_booth_sale
-# 
-# Translators:
-# Zahed Alfak <tamass4116@gmail.com>, 2023
-# Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2023
-# Hamid Darabi, 2023
-# Martin Trigaux, 2023
-# Hanna Kheradroosta, 2023
-# Mostafa Barmshory <mostafa.barmshory@gmail.com>, 2024
-# 
+# * event_booth_sale
+#
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-14 05:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:45+0000\n"
-"Last-Translator: Mostafa Barmshory <mostafa.barmshory@gmail.com>, 2024\n"
-"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fa/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-10 13:23+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"event_booth_sale/fa/>\n"
+"Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: fa\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model.fields,help:event_booth_sale.field_product_product__detailed_type
-#: model:ir.model.fields,help:event_booth_sale.field_product_template__detailed_type
-msgid ""
-"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n"
-"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
-"A service is a non-material product you provide."
-msgstr ""
-"محصول قابل ذخیره سازی محصولی است که شما موجودی آن را مدیریت می کنید. برنامه انبار باید نصب شود.\n"
-"کالای مصرفی محصولی است که انبار آن مدیریت نمی شود.\n"
-"خدمات یک محصول غیر مادی است که شما ارائه می کنید."
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_view_form_from_event
+msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sale Order</span>"
+msgstr "1 سفارش فروش 1"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__event_booth_ids
@@ -66,7 +54,7 @@ msgstr "مشخصات غرفه‌ها"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_registration_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_registration_view_tree
 msgid "Booth Registration"
-msgstr "ثبت غرفه"
+msgstr "ثبت غرفه‌"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order__event_booth_ids
@@ -104,11 +92,6 @@ msgstr "مخاطب"
 msgid "Contact Email"
 msgstr "ایمیل مخاطب"
 
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__contact_mobile
-msgid "Contact Mobile"
-msgstr ""
-
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__contact_name
 msgid "Contact Name"
@@ -117,7 +100,13 @@ msgstr "نام تماس"
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__contact_phone
 msgid "Contact Phone"
-msgstr "شماره تماس"
+msgstr "تلفن تماس"
+
+#. module: event_booth_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_product__service_tracking
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_template__service_tracking
+msgid "Create on Order"
+msgstr "ایجاد روی سفارش"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__create_uid
@@ -146,11 +135,19 @@ msgstr "مشتری"
 #. module: event_booth_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_registration_view_form
 msgid "Details"
-msgstr "جزییات"
+msgstr "جزئیات"
 
 #. module: event_booth_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_account_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_type_booth__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_product__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_template__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "نام نمایشی"
 
@@ -161,7 +158,7 @@ msgstr "رویداد"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_event_booth
-#: model:ir.model.fields.selection,name:event_booth_sale.selection__product_template__detailed_type__event_booth
+#: model:ir.model.fields.selection,name:event_booth_sale.selection__product_template__service_tracking__event_booth
 msgid "Event Booth"
 msgstr "غرفه‌های رویداد"
 
@@ -194,11 +191,19 @@ msgstr "قالب غرفه‌های رویداد"
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__sale_order_line_id
 msgid "Final Sale Order Line"
-msgstr "آیتم‌های نهایی سفارش "
+msgstr "سطر نهایی سفارش"
 
 #. module: event_booth_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_account_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_type_booth__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_product__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_template__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__id
 msgid "ID"
 msgstr "شناسه"
 
@@ -207,11 +212,6 @@ msgstr "شناسه"
 msgid "Image"
 msgstr "تصویر"
 
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__is_event_booth
-msgid "Is Event Booth"
-msgstr "آیا غرفه‌ای در رویداد ثبت شده است؟"
-
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__is_paid
 msgid "Is Paid"
@@ -222,12 +222,6 @@ msgstr "آیا پرداخت‌شده است"
 msgid "Journal Entry"
 msgstr "داده روزنامه"
 
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "آخرین اصلاح در"
-
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__write_uid
@@ -240,6 +234,12 @@ msgstr "آخرین تغییر توسط"
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "آخرین بروز رسانی در"
 
+#. module: event_booth_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_booth_sale/models/product_template.py:0
+msgid "Mark the selected Booth as Unavailable."
+msgstr ""
+
 #. module: event_booth_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_configurator_view_form
 msgid "Ok"
@@ -258,7 +258,17 @@ msgstr "پرداخت شد"
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__event_booth_pending_ids
 msgid "Pending Booths"
-msgstr "غرفه‌های در دست بررسی (بلاتکلیف)"
+msgstr "غرفه‌های در دست بررسی"
+
+#. module: event_booth_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_booth_sale/models/sale_order.py:0
+msgid ""
+"Please make sure all your event-booth related lines are configured before "
+"confirming this order:%s"
+msgstr ""
+"لطفاً اطمینان حاصل کنید که تمام آیتم‌های غرفه‌های شما پیش از تأیید سفارش تنظیم "
+"شده‌اند: %s"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__price
@@ -277,38 +287,25 @@ msgstr "کاهش قیمت"
 msgid "Price Reduce Tax inc"
 msgstr "کاهش قیمت با مالیات"
 
+#. module: event_booth_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__price_incl
+msgid "Price incl"
+msgstr "قیمت کل"
+
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_product_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_type_booth__product_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_template_line__product_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_template_option__product_id
 msgid "Product"
 msgstr "محصول"
 
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_product__detailed_type
-#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_template__detailed_type
-msgid "Product Type"
-msgstr "نوع محصول"
-
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_product_product
 msgid "Product Variant"
 msgstr "گونه محصول"
 
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_sale_order_template_line
-msgid "Quotation Template Line"
-msgstr "سطر قالب پیش‌فاکتور"
-
-#. module: event_booth_sale
-#: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_sale_order_template_option
-msgid "Quotation Template Option"
-msgstr "گزینه قالب پیش‌فاکتور"
-
 #. module: event_booth_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_view_form_from_event
 msgid "Registrations"
@@ -317,19 +314,13 @@ msgstr "موارد ثبت شده"
 #. module: event_booth_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/event_booth_sale/models/sale_order_line.py:0
-#, python-format
 msgid "Registrations from the same Order Line must belong to a single event."
-msgstr "موارد ثبت شده‌ یک سفارش باید متعلق به یک رویداد واحد باشند. "
+msgstr "موارد ثبت شده‌ یک سطر سفارش باید متعلق به یک رویداد واحد باشند."
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__sale_order_line_registration_ids
 msgid "SO Lines with reservations"
-msgstr "آیتم‌های سفارش و موارد رزروشده "
-
-#. module: event_booth_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_view_form_from_event
-msgid "Sale Order"
-msgstr "سفارش فروش"
+msgstr "آیتم‌های سفارش و موارد رزروشده"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__sale_order_line_id
@@ -354,14 +345,31 @@ msgstr "انتخاب غرفه‌ برای رویداد"
 
 #. module: event_booth_sale
 #. odoo-python
-#: code:addons/event_booth_sale/models/sale_order_line.py:0
-#, python-format
+#: code:addons/event_booth_sale/models/product_template.py:0
 msgid ""
-"The following booths are unavailable, please remove them to continue : "
-"%(booth_names)s"
+"The \"service_tracking\" for the product template, %(product_template_name)s "
+"cannot be changed because one of its variants is assigned to the Event Booth "
+"Category, %(event_booth_category_name)s. The service_tracking must remain "
+"\"Event Booth\"."
+msgstr ""
+
+#. module: event_booth_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_booth_sale/models/sale_order_line.py:0
+msgid ""
+"The following booths are unavailable, please remove them to continue : %"
+"(booth_names)s"
 msgstr ""
 "غرفه‌های زیر موجود نیستند، برای ادامه‌ی کار لطفاً آنها را حذف کنید:\n"
-"%(booth_names)s (نام غرفه)"
+"%(booth_names)s"
+
+#. module: event_booth_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_booth_sale/models/event_booth_category.py:0
+msgid ""
+"The product, %(product_name)s , is used for Event Booth, it must have "
+"service_tracking set to \"Event Booth\"."
+msgstr ""
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.constraint,message:event_booth_sale.constraint_event_booth_registration_unique_registration
@@ -381,26 +389,31 @@ msgstr "این مورد برای ثبت غرفه‌ی موردنظر در روی
 #. module: event_booth_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/event_booth_sale/models/event_booth.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"You can't delete the following booths as they are linked to sales orders: "
-"%(booths)s"
+"You can't delete the following booths as they are linked to sales orders: %"
+"(booths)s"
 msgstr ""
 "به دلیل ارتباط غرفه‌های زیر با سفارش‌های فروش، امکان حذف آنها وجود ندارد:\n"
 "%(booths)s"
 
+#. module: event_booth_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/event_booth_sale/models/product_product.py:0
+msgid ""
+"You cannot change the service_tracking of the product %(product_name)s "
+"because it is already assigned to %(booth_category_name)s. The "
+"service_tracking must remain 'event_booth'."
+msgstr ""
+
 #. module: event_booth_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/event_booth_sale/wizard/event_booth_configurator.py:0
-#, python-format
 msgid "You have to select at least one booth."
 msgstr "لازم است حداقل یک غرفه را انتخاب کنید."
 
 #. module: event_booth_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/event_booth_sale/models/event_booth_registration.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"Your order has been cancelled because the following booths have been "
-"reserved"
+"Your order has been cancelled because the following booths have been reserved"
 msgstr "سفارش شما به دلیل رزرو شدن غرفه‌های زیر لغو شده است."