Initial commit: Sale packages

odoo-bringout-oca-ocb-sale_loyalty/sale_loyalty/i18n/fr.po

@@ -0,0 +1,535 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* sale_loyalty
+# 
+# Translators:
+# Martin Trigaux, 2022
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
+# Jolien De Paepe, 2024
+# Manon Rondou, 2025
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-02 10:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:54+0000\n"
+"Last-Translator: Manon Rondou, 2025\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty.field_sale_order_line__reward_identifier_code
+msgid ""
+"\n"
+"        Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Champ technique utilisé pour relier plusieurs lignes de récompense d'une même récompense entre elles."
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid " - On product with the following taxes: %(taxes)s"
+msgstr " - Sur un produit avec les taxes suivantes : %(taxes)s"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
+msgid "<span class=\"fa fa-clipboard\"/> Copy"
+msgstr "<span class=\"fa fa-clipboard\"/> Copier"
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid "A better global discount is already applied."
+msgstr "Une meilleure remise globale est déjà appliquée."
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward"
+msgstr ""
+"Un montant minimal de %(amount)s %(currency)s doit être commandé pour "
+"bénéficier de la remise"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_coupon_wizard_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
+msgid "Apply"
+msgstr "Appliquer"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_action
+msgid "Available Rewards"
+msgstr "Récompenses disponibles"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
+msgid "Choose a product:"
+msgstr "Choisir un produit :"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
+msgid "Choose your reward:"
+msgstr "Choisir votre récompense :"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.used_gift_card
+msgid "Code:"
+msgstr "Code :"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__coupon_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__coupon_id
+msgid "Coupon"
+msgstr "Bon de réduction"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__coupon_code
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_view_form_inherit_sale_loyalty
+msgid "Coupon Code"
+msgstr "Code promotionnel"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__coupon_point_ids
+msgid "Coupon Point"
+msgstr "Point de réduction"
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/wizard/sale_loyalty_reward_wizard.py:0
+#, python-format
+msgid "Coupon not found while trying to add the following reward: %s"
+msgstr ""
+"Bon de réduction non trouvé lors de la tentative d'ajout de la récompense "
+"suivante : %s"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
+msgid "Coupons & Loyalty"
+msgstr "Bons de réduction & Fidélité"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__create_uid
+msgid "Created by"
+msgstr "Créé par"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__create_date
+msgid "Created on"
+msgstr "Créé le"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_coupon_wizard_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
+msgid "Discard"
+msgstr "Ignorer"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.ui.menu,name:sale_loyalty.menu_discount_loyalty_type_config
+msgid "Discount & Loyalty"
+msgstr "Remise & Fidélité"
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid "Discount: %(desc)s%(tax_str)s"
+msgstr "Remise : %(desc)s%(tax_str)s"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nom d'affichage"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale_loyalty.sale_loyalty_coupon_wizard_action
+msgid "Enter Promotion or Coupon Code"
+msgstr "Saisir le code de promotion ou de réduction"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.used_gift_card
+msgid "Expired Date:"
+msgstr "Date d'expiration :"
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid "Free Product - %(product)s"
+msgstr "Produit gratuit - %(product)s"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
+msgid "Gift #"
+msgstr "Cadeau #"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
+msgid "Gift Card Code"
+msgstr "Code carte-cadeau"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.ui.menu,name:sale_loyalty.menu_gift_ewallet_type_config
+msgid "Gift cards & eWallet"
+msgstr "Cartes-cadeaux & E-wallet"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty.field_sale_order_line__points_cost
+msgid "How much point this reward cost on the loyalty card."
+msgstr "Combien de points cette récompense coûte sur la carte de fidélité."
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__id
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid "Invalid product to claim."
+msgstr "Produit invalide à réclamer."
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/wizard/sale_loyalty_coupon_wizard.py:0
+#, python-format
+msgid "Invalid sales order."
+msgstr "Commande client invalide."
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__is_reward_line
+msgid "Is a program reward line"
+msgstr "Est une ligne de récompense de programme"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points____last_update
+msgid "Last Modified on"
+msgstr "Dernière modification le"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__write_uid
+msgid "Last Updated by"
+msgstr "Dernière mise à jour par"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__write_date
+msgid "Last Updated on"
+msgstr "Dernière mise à jour le"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_loyalty_card
+msgid "Loyalty Coupon"
+msgstr "Bon de fidélité"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_loyalty_program
+msgid "Loyalty Program"
+msgstr "Programme de fidelité"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_loyalty_reward
+msgid "Loyalty Reward"
+msgstr "Récompense de fidélité"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__applied_coupon_ids
+msgid "Manually Applied Coupons"
+msgstr "Bons de réduction appliqués manuellement"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__code_enabled_rule_ids
+msgid "Manually Triggered Rules"
+msgstr "Règles déclenchées manuellement"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__multi_product_reward
+msgid "Multi Product"
+msgstr "Produits multiples"
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"No card found for this loyalty program and no points will be given with this"
+" order."
+msgstr ""
+"Aucune carte trouvée pour ce programme de fidélité et aucun point ne sera "
+"attribué avec cette commande."
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/wizard/sale_loyalty_reward_wizard.py:0
+#, python-format
+msgid "No reward selected."
+msgstr "Aucune récompense sélectionnée."
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
+msgid "No rewards available for this customer!"
+msgstr "Aucune récompense disponible pour ce client !"
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid "One or more rewards on the sale order is invalid. Please check them."
+msgstr ""
+"Une ou plusieurs récompenses sur la commande client ne sont pas valides. "
+"Veuillez les vérifier."
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__order_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__order_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__order_id
+msgid "Order"
+msgstr "Commande"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_program__order_count
+msgid "Order Count"
+msgstr "Nombre de commandes"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_card__order_id
+msgid "Order Reference"
+msgstr "Référence commande"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__points
+msgid "Points"
+msgstr "Points"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__points_cost
+msgid "Points Cost"
+msgstr "Coût des points"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_view_form_inherit_sale_loyalty
+msgid "Promotions"
+msgstr "Promotions"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__reward_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__reward_id
+msgid "Reward"
+msgstr "Récompense"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__reward_amount
+msgid "Reward Amount"
+msgstr "Montant de la récompense"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__reward_identifier_code
+msgid "Reward Identifier Code"
+msgstr "Code d'identification de la récompense"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__reward_product_ids
+msgid "Reward Products"
+msgstr "Produits de récompense"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_loyalty_coupon_wizard
+msgid "Sale Loyalty - Apply Coupon Wizard"
+msgstr "Vente Fidélité - Assistant d'application des bons de réduction"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_loyalty_reward_wizard
+msgid "Sale Loyalty - Reward Selection Wizard"
+msgstr "Vente Fidélité - Assistant de sélection des récompenses"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_order_coupon_points
+msgid ""
+"Sale Order Coupon Points - Keeps track of how a sale order impacts a coupon"
+msgstr ""
+"Points de réduction des commandes clients - Garde une trace de l'impact "
+"d'une commande client sur un bon de réduction"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_program__sale_ok
+msgid "Sales"
+msgstr "Ventes"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_order
+msgid "Sales Order"
+msgstr "Commande client"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_order_line
+msgid "Sales Order Line"
+msgstr "Ligne de commande client"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__selected_product_id
+msgid "Selected Product"
+msgstr "Produit sélectionné"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__selected_reward_id
+msgid "Selected Reward"
+msgstr "Récompense sélectionnée"
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid "TEMPORARY DISCOUNT LINE"
+msgstr "LIGNE DE REMISE TEMPORAIRE"
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid "The coupon can only be claimed on future orders."
+msgstr ""
+"Le bon de réduction ne peut être réclamé que sur les commandes futures."
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid "The coupon does not have enough points for the selected reward."
+msgstr ""
+"Le bon de réduction ne contient pas assez de points pour la récompense "
+"sélectionnée."
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.constraint,message:sale_loyalty.constraint_sale_order_coupon_points_order_coupon_unique
+msgid "The coupon points entry already exists."
+msgstr "L'enregistrement des points de réduction existe déjà."
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid "The program is not available for this order."
+msgstr "Le programme n'est pas disponible pour cette commande."
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty.field_loyalty_card__order_id
+msgid "The sales order from which coupon is generated"
+msgstr ""
+"La commande client à partir de laquelle le bon de réduction est généré"
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid "There is nothing to discount"
+msgstr "Il n'y a aucune remise à appliquer"
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__reward_product_ids
+msgid "These are the products that can be claimed with this rule."
+msgstr "Ce sont les produits qui peuvent être réclamés avec cette règle."
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid "This code is expired (%s)."
+msgstr "Ce code est expiré (%s)."
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid "This code is invalid (%s)."
+msgstr "Ce code n'est pas valide (%s)."
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid "This coupon has already been used."
+msgstr "Ce bon de réduction a déjà été utilisé."
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid "This coupon is expired."
+msgstr "Ce bon de réduction est expiré."
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid "This program is already applied to this order."
+msgstr "Ce programme est déjà appliqué à cette commande."
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid "This program is not available for public users."
+msgstr "Ce programme n'est pas disponible pour les utilisateurs publics."
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid "This program requires a code to be applied."
+msgstr "Ce programme nécessite l'application d'un code."
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid "This promo code is already applied."
+msgstr "Ce code promo est déjà appliqué."
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_view_form_inherit_sale_loyalty
+msgid "Update current promotional lines and select new rewards if applicable."
+msgstr ""
+"Mettez à jour les lignes promotionnelles actuelles et sélectionnez de "
+"nouvelles récompenses, le cas échéant."
+
+#. module: sale_loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid "You don't have the required product quantities on your sales order."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas les quantités de produit requises sur votre commande client."
+
+#. module: sale_loyalty
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
+msgid ""
+"You will find below your gift cards code. An email has been sent with it. "
+"You can use it starting right now."
+msgstr ""
+"Vous trouverez ci-dessous votre code de carte-cadeau. Il vous a également "
+"été envoyé par e-mail. Vous pouvez l'utiliser dès maintenant."