mirror of
https://github.com/bringout/oca-ocb-project.git
synced 2026-04-24 13:22:08 +02:00
268 lines
11 KiB
Text
268 lines
11 KiB
Text
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * project_timesheet_holidays
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2022
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2022
|
||
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:45+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"project_timesheet_holidays/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#: model:ir.model,name:project_timesheet_holidays.model_account_analytic_line
|
||
msgid "Analytic Line"
|
||
msgstr "Analitik Satırı"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_hr_leave__timesheet_ids
|
||
msgid "Analytic Lines"
|
||
msgstr "Analitik Satırları"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#: model:ir.model,name:project_timesheet_holidays.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Şirketler"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#: model:ir.model,name:project_timesheet_holidays.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Yapılandırma Ayarları"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:project_timesheet_holidays.model_project_task
|
||
msgid "Create a Task"
|
||
msgstr "Bir Görev Oluştur"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_account_analytic_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_hr_employee__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_hr_leave__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_project_task__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_resource_calendar_leaves__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#: model:ir.model,name:project_timesheet_holidays.model_hr_employee
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Çalışan"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_account_analytic_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_hr_employee__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_hr_leave__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_project_task__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_resource_calendar_leaves__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_timesheet_holidays/__init__.py:0
|
||
msgid "Internal"
|
||
msgstr "İç"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_res_config_settings__internal_project_id
|
||
msgid "Internal Project"
|
||
msgstr "İç Proje"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_holidays.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Proje"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#: model:ir.model,name:project_timesheet_holidays.model_resource_calendar_leaves
|
||
msgid "Resource Time Off Detail"
|
||
msgstr "Kaynak İzin Detayı"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#: model:ir.model,name:project_timesheet_holidays.model_project_task
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_account_analytic_line__task_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_holidays.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Görev"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_holidays.field_res_config_settings__internal_project_id
|
||
msgid ""
|
||
"The default project used when automatically generating timesheets via time "
|
||
"off requests. You can specify another project on each time off type "
|
||
"individually."
|
||
msgstr ""
|
||
"İzin istekleri aracılığıyla çalışma çizelgelerini otomatik olarak "
|
||
"oluştururken kullanılan varsayılan proje. Her izin türünde ayrı ayrı başka "
|
||
"bir proje belirtebilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_holidays.field_res_config_settings__leave_timesheet_task_id
|
||
msgid ""
|
||
"The default task used when automatically generating timesheets via time off "
|
||
"requests. You can specify another task on each time off type individually."
|
||
msgstr ""
|
||
"İzin istekleri aracılığıyla çalışma çizelgelerini otomatik olarak "
|
||
"oluştururken kullanılan varsayılan görev. Her izin türünde ayrı ayrı başka "
|
||
"bir görev belirleyebilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_timesheet_holidays/__init__.py:0
|
||
#: code:addons/project_timesheet_holidays/models/account_analytic.py:0
|
||
#: code:addons/project_timesheet_holidays/models/res_company.py:0
|
||
#: model:ir.model,name:project_timesheet_holidays.model_hr_leave
|
||
msgid "Time Off"
|
||
msgstr "İzin"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_timesheet_holidays/models/hr_leave.py:0
|
||
#: code:addons/project_timesheet_holidays/models/resource_calendar_leaves.py:0
|
||
msgid "Time Off (%(index)s/%(total)s)"
|
||
msgstr "İzin (%(index)s/%(total)s)"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_res_company__leave_timesheet_task_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_res_config_settings__leave_timesheet_task_id
|
||
msgid "Time Off Task"
|
||
msgstr "İzin Görevi"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_project_task__leave_types_count
|
||
msgid "Time Off Types Count"
|
||
msgstr "İzin Türleri Sayısı"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_holidays.field_project_task__display_name
|
||
msgid ""
|
||
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
|
||
"\n"
|
||
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
|
||
" #tags Set tags on the task\n"
|
||
" @user Assign the task to a user\n"
|
||
" ! Set the task a medium priority\n"
|
||
" !! Set the task a high priority\n"
|
||
" !!! Set the task a urgent priority\n"
|
||
"\n"
|
||
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
|
||
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yeni görevler belirlemek için başlıkta bu anahtar kelimeleri kullanın:\n"
|
||
"\n"
|
||
" 30h Göreve 30 saat ayırın\n"
|
||
" #tags Görevdeki etiketleri ayarlayın\n"
|
||
" kullanıcı Görevi bir kullanıcıya atayın\n"
|
||
" ! Görevi orta öncelikli olarak ayarlayın\n"
|
||
" !! Görevi yüksek öncelikli olarak ayarlayın\n"
|
||
" !!! Görevi acil bir öncelik olarak belirleyin\n"
|
||
"\n"
|
||
" Doğru formatı ve sırayı kullandığınızdan emin olun, örneğin "
|
||
"Yapılandırma ekranını iyileştirin 5h #özellik #v16 @Mitchell !"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_timesheet_holidays/models/account_analytic.py:0
|
||
msgid "View Time Off"
|
||
msgstr "İzin Sürelerini Görüntüle"
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_timesheet_holidays/models/account_analytic.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot create timesheets for a task that is linked to a time off type. "
|
||
"Please use the Time Off application to request new time off instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir izin türüne bağlı bir görev için çalışma çizelgeleri oluşturamazsınız. "
|
||
"Bunun yerine yeni izin talep etmek için lütfen İzin uygulamasını kullanın."
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_timesheet_holidays/models/account_analytic.py:0
|
||
msgid "You cannot delete timesheets that are linked to global time off."
|
||
msgstr "Genel izinle bağlantılı Çalışma Çizelgelerini silemezsiniz."
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_timesheet_holidays/models/account_analytic.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete timesheets that are linked to time off requests. Please "
|
||
"cancel your time off request from the Time Off application instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"İzin istekleriyle bağlantılı çalışma çizelgelerini silemezsiniz. Lütfen "
|
||
"bunun yerine İzin uygulamasından izin talebinizi iptal edin."
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_timesheet_holidays/models/account_analytic.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot modify timesheets that are linked to time off requests. Please "
|
||
"use the Time Off application to modify your time off requests instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"İzin isteklerine bağlı çalışma çizelgelerini değiştiremezsiniz. Bunun yerine "
|
||
"izin taleplerinizi değiştirmek için lütfen İzin uygulamasını kullanın."
|
||
|
||
#. module: project_timesheet_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_timesheet_holidays/__init__.py:0
|
||
msgid "allow_timesheets"
|
||
msgstr "allow_timesheets"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Both the internal project and task are required to generate a timesheet "
|
||
#~ "for the time off %s. If you don't want a timesheet, you should leave the "
|
||
#~ "internal project and task empty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Hem iç proje hem de görev, izin %s için bir çalışma çizelgesi oluşturmak "
|
||
#~ "için gereklidir. Çalışma çizelgesi istemiyorsanız, iç projeyi ve görevi "
|
||
#~ "boş bırakmanız gerekir."
|
||
|
||
#~ msgid "Generate Timesheet"
|
||
#~ msgstr "Çalışma Çizelgesi Oluştur"
|
||
|
||
#~ msgid "Global Time Off"
|
||
#~ msgstr "Genel İzinler"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If checked, when validating a time off, timesheet will be generated in "
|
||
#~ "the Vacation Project of the company."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Eğer işaretli ise, bir izin onaylandığında, şirketin İzin Projesi içinde "
|
||
#~ "çalışma çizelgesi oluşturulacak."
|
||
|
||
#~ msgid "Is Time off Task"
|
||
#~ msgstr "İzin Görevi"
|
||
|
||
#~ msgid "Operation not supported"
|
||
#~ msgstr "İşlem desteklenmiyor"
|
||
|
||
#~ msgid "Time Off (%s/%s)"
|
||
#~ msgstr "İzin (%s/%s)"
|
||
|
||
#~ msgid "Time Off Type"
|
||
#~ msgstr "İzin Türü"
|