# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* project_mail_plugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-06 13:31+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml
#, python-format
msgid "Could not create the project"
msgstr "Ne mogu kreirati projekat"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml
#, python-format
msgid "Could not create the task"
msgstr "Ne mogu kreirati zadatak"

# taken from hr.po
#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml
#, python-format
msgid "Create"
msgstr "Kreiraj"

# taken from hr.po
#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml
#, python-format
msgid "Create %(name)s"
msgstr "Kreiraj %(name)s"

# taken from hr.po
#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml
#, python-format
msgid "Create Project & Task"
msgstr "Kreiraj Projekt i Zadatak"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml
#, python-format
msgid "Create a Task in a new Project"
msgstr "Kreiraj zadatak u novom projektu"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml
#, python-format
msgid "Create a Task in an existing Project"
msgstr "Kreiraj zadatak u postojećem projektu"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml
#, python-format
msgid "Email already logged on the task"
msgstr "E-mail već evidentiran na zadatku"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml
#, python-format
msgid "Log Email Into Task"
msgstr "Evidentiraj e-mail u zadatak"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml
#, python-format
msgid "Log the email on the task"
msgstr "Evidentiraj e-mail na zadatak"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml
#, python-format
msgid "No Project Found"
msgstr "Projekat nije pronađen"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml
#, python-format
msgid "No project"
msgstr "Bez projekta"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml
#, python-format
msgid "No project found."
msgstr "Projekat nije pronađen."

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml
#, python-format
msgid "No tasks found for this contact."
msgstr "Nema zadataka za ovaj kontakt."

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml
#, python-format
msgid "OR"
msgstr "ILI"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml
#, python-format
msgid "Pick a Project to create a Task"
msgstr "Odaberite projekat za kreiranje zadatka"

# taken from hr.po
#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml
#, python-format
msgid "Project Name"
msgstr "Naziv projekta"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml
#, python-format
msgid "Save Contact to create new Tasks."
msgstr "Sačuvajte kontakt da kreirate nove zadatke."

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml
#, python-format
msgid "Save the contact to create new tasks."
msgstr "Sačuvajte kontakt da kreirate nove zadatke."

# taken from hr.po
#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml
#, python-format
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml
#, python-format
msgid "Search Projects..."
msgstr "Pretragajte projekte..."

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml
#, python-format
msgid "Search a Project"
msgstr "Pretragajte projekat"

# taken from hr.po
#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml
#, python-format
msgid "Task"
msgstr "Zadatak"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-python
#: code:addons/project_mail_plugin/controllers/project_client.py
#, python-format
msgid "Task for %s"
msgstr "Zadatak za %s"

#. module: project_mail_plugin
#: model:ir.actions.act_window,name:project_mail_plugin.project_task_action_form_edit
msgid "Task: redirect to form in edit mode"
msgstr "Zadatak: preusmeri na formu u režimu uređivanja"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml
#, python-format
msgid "Tasks (%(count)s)"
msgstr "Zadaci (%(count)s)"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml
#, python-format
msgid "Tasks (%s)"
msgstr "Zadaci (%s)"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml
#, python-format
msgid "The Contact needs to exist to create Task."
msgstr "Kontakt mora postojati da bi se kreirao zadatak."

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml
#, python-format
msgid "The project name is required"
msgstr "Ime projekta je obavezno"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml
#, python-format
msgid ""
"There are no project in your database. Please ask your project manager to "
"create one."
msgstr ""
"Nema projekata u vašoj bazi podataka. Molimo pitajte vašeg menadžera "
"projekta da kreira jedan."