# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * project_mail_plugin
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 17:18+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"project_mail_plugin/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
msgid "Could not create the project"
msgstr "Nie można utworzyć projektu"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
msgid "Could not create the task"
msgstr "Nie można utworzyć zadania"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
msgid "Create %(name)s"
msgstr "Utwórz %(name)s"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
msgid "Create Project & Task"
msgstr "Utwórz projekt i zadanie"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
msgid "Create a Task in a new Project"
msgstr "Utwórz zadanie w nowym projekcie"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
msgid "Create a Task in an existing Project"
msgstr "Utwórz zadanie w istniejącym projekcie"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
msgid "Email already logged on the task"
msgstr "Email już jest zapisany na zgłoszeniu"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
msgid "Log Email Into Task"
msgstr "Zapisz email na zgłoszeniu"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
msgid "Log the email on the task"
msgstr "Zapisz email na zgłoszeniu"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
msgid "No Project Found"
msgstr "Nie znaleziono żadnego projektu"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
msgid "No project"
msgstr "Brak projektu"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
msgid "No project found."
msgstr "Nie znaleziono żadnego projektu."

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
msgid "No tasks found for this contact."
msgstr "Nie znaleziono zadań dla tego kontaktu."

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
msgid "Pick a Project to create a Task"
msgstr "Wybierz projekt, aby utworzyć zadanie"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
msgid "Project Name"
msgstr "Nazwa projektu"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
msgid "Save Contact to create new Tasks."
msgstr "Zapisz kontakt, aby utworzyć nowe zadania."

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
msgid "Save the contact to create new tasks."
msgstr "Zapisz kontakt, aby utworzyć nowe zadania."

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
msgid "Search Projects..."
msgstr "Wyszukaj projekty..."

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
msgid "Search a Project"
msgstr "Szukaj projektu"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-python
#: code:addons/project_mail_plugin/controllers/project_client.py:0
msgid "Task for %s"
msgstr "Zadanie dla %s"

#. module: project_mail_plugin
#: model:ir.actions.act_window,name:project_mail_plugin.project_task_action_form_edit
msgid "Task: redirect to form in edit mode"
msgstr "Zadanie: przekierowanie do formularza w trybie edycji"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
msgid "Tasks (%(count)s)"
msgstr "Zadania (%(count)s)"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
msgid "Tasks (%s)"
msgstr "Zadania (%s)"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
msgid "The Contact needs to exist to create Task."
msgstr "Kontakt musi istnieć aby utworzyć zadanie."

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
msgid "The project name is required"
msgstr "Nazwa projektu jest wymagana"

#. module: project_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
msgid ""
"There are no project in your database. Please ask your project manager to "
"create one."
msgstr ""
"W bazie danych nie ma żadnego projektu. Poproś twojego kierownika projektu o "
"jego utworzenie."