oca-ocb-l10n_europe/odoo-bringout-oca-ocb-l10n_mn/l10n_mn/i18n/mn.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_mn
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~16.2+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 03:14+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Mongolian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
"l10n_mn/mn/>\n"
"Language: mn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_lineA
msgid "A. CALCULATION OF VAT ON GOODS, WORKS AND SERVICES SOLD FOR THAT MONTH"
msgstr "А. ТУХАЙН САРЫН БОРЛУУЛСАН БАРАА, АЖИЛ, ҮЙЛЧИЛГЭЭНИЙ НӨАТ-ЫН ТООЦОО"

#. module: l10n_mn
#: model:ir.model,name:l10n_mn.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "Дансны модны загвар"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line40
msgid ""
"Amount excluding VAT paid for import purchases for the preparation of fixed "
"assets applicable to the month: exploratory valuation assets (40)"
msgstr ""
"Тухайн сард хамаарах үндсэн хөрөнгө бэлтгэхэд зориулж импортоор худалдан "
"авахад төлсөн НӨАТ-гүй дүн: хайгуулын үнэлгээний хөрөнгө (40)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line34
msgid "Amount of imported goods and services /Amount without VAT/ (34)"
msgstr "Импортын бараа, ажил үйлчилгээний дүн /НӨАТ-гүй дүн/ (34)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line35
msgid ""
"Amount paid for goods, works, and services purchased from the domestic "
"market /Amount without VAT/ (35)"
msgstr ""
"Дотоодын зах зээлээс худалдан авсан бараа, ажил, үйлчилгээнд төлсөн дүн /"
"НӨАТ-гүй дүн/ (35)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line41
msgid ""
"Amount without VAT of goods and services purchased from livestock and "
"agricultural producers (41)"
msgstr ""
"Мал аж ахуй, газар тариалан эрхлэгчээс худалдан авсан бараа, үйлчилгээний "
"НӨАТ-гүй дүн (41)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line37
msgid ""
"Amount without VAT paid for import purchases for the preparation of fixed "
"assets for the month: buildings and structures (37)"
msgstr ""
"Тухайн сард хамаарах үндсэн хөрөнгө бэлтгэхэд зориулж импортоор худалдан "
"авахад төлсөн НӨАТ-гүй дүн: барилга байгууламж (37)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line38
msgid ""
"Amount without VAT paid for import purchases for the preparation of fixed "
"assets for the month: machinery and equipment (38)"
msgstr ""
"Тухайн сард хамаарах үндсэн хөрөнгө бэлтгэхэд зориулж импортоор худалдан "
"авахад төлсөн НӨАТ-гүй дүн: машин тоног төхөөрөмж (38)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line39
msgid ""
"Amounts without VAT paid for import purchases for the preparation of fixed "
"assets for the month: other fixed assets (39)"
msgstr ""
"Тухайн сард хамаарах үндсэн хөрөнгө бэлтгэхэд зориулж импортоор худалдан "
"авахад төлсөн НӨАТ-гүй дүн: бусад үндсэн хөрөнгө (39)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_lineB
msgid ""
"B. CALCULATION OF VAT ON GOODS, WORKS AND SERVICES PURCHASED IN THAT MONTH"
msgstr "Б. ТУХАЙН САРД ХУДАЛДАН АВСАН БАРАА, АЖИЛ, ҮЙЛЧИЛГЭЭНИЙ НӨАТ-ЫН ТООЦОО"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.column,name:l10n_mn.account_report_vat_report_column
msgid "Balance"
msgstr "Үлдэгдэл"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line21
msgid ""
"Budget funding, subsidies, and incentive income provided by the government "
"(21)"
msgstr "Төрөөс олгож буй төсвийн санхүүжилт, татаас, урамшууллын орлого (21)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_lineD
msgid "C. OFFICIAL CALCULATION OF VALUE ADDED TAX FOR THE MONTH"
msgstr ""

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_lineC
msgid "C. VAT CALCULATION FOR FINANCIAL LEASE AND FINANCING DEALINGS"
msgstr ""
"В. САНХҮҮГИЙН ТҮРЭЭС БОЛОН САНХҮҮЖИЛТИЙН ХЭЛЭЛЦЭЭРИЙН ЗҮЙЛИЙН НӨАТ-ЫН ТООЦОО"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line52
msgid "Charged VAT (52=(50+51)*10%)"
msgstr "Ногдуулсан НӨАТ (52=(50+51)*10%)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line55
msgid "Deductible VAT (55=(53+54)*10%)"
msgstr "Хасагдах НӨАТ (55=(53+54)*10%)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line61
msgid "Deductible VAT (61)"
msgstr "Хасагдах НӨАТ (61)"

#. module: l10n_mn
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mn.field_account_chart_template__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Дэлгэрэнгүй нэр"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_lineE
msgid "E. CORRECTION TO PREVIOUS MONTH'S REPORT"
msgstr "Д. ӨМНӨХ САРЫН ТАЙЛАНГИЙН ЗАЛРУУЛГА"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_lineF
msgid "F. OFFICIAL CALCULATION OF VALUE ADDED TAX FOR THE MONTH"
msgstr "Е. ТУХАЙН САРЫН НЭМЭГДСЭН ӨРТГИЙН АЛБАН ТАТВАРЫН ТООЦООЛОЛ"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line53
msgid ""
"Financial Leases Rents paid for domestic market purchases under financial "
"leases (53)"
msgstr ""
"Санхүүгийн түрээсийг санхүүгийн түрээсээр дотоодын зах зээлээс худалдан "
"авахад төлсөн түрээсийн төлбөр (53)"

#. module: l10n_mn
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mn.field_account_chart_template__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line22
msgid "Income from advocacy and legal advice services (22)"
msgstr "Өмгөөлөл, хууль зүйн зөвлөлгөө өгөх үйлчилгээний орлого (22)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line24
msgid ""
"Income from all types of services other than those specified in Article 13 "
"of the Law (24)"
msgstr ""
"Хуулийн 13 дугаар зүйлд зааснаас бусад бүх төрлийн үйлчилгээний орлого (24)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line18
msgid "Income from brokerage services (18)"
msgstr "Зуучлалын үйлчилгээний орлого (18)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line17
msgid "Income from cash lotteries and paid guessing games (17)"
msgstr ""
"Эд мөнгөний хонжворт сугалаа, төлбөрт таавар бооцоот тоглоомын үйл "
"ажиллагааны орлого (17)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line12
msgid ""
"Income from electricity, heat, gas, water supply, sewerage, postal, "
"telecommunications and other services (12)"
msgstr ""
"Цахилгаан, дулаан, хий, ус хангамж, ариутгах татуурга, шуудан, харилцаа "
"холбооны болон бусад үйлчилгээ үзүүлсний орлого (12)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line9
msgid "Income from goods transferred for debt payment (9)"
msgstr "Өрийн төлбөрт шилжүүлсэн  барааны орлого (9)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line23
msgid ""
"Income from hairdressing, beauty, maintenance, laundry and dry cleaning "
"services (23)"
msgstr ""
"Үсчин, гоо сайхан, засвар үйлчилгээ, угаалга, хими цэвэрлэгээний "
"үйлчилгээний орлого (23)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line19
msgid ""
"Income from interest, fines and penalties received due to wrongful actions "
"of others (19)"
msgstr ""
"Бусдын буруутай үйл ажиллагааны улмаас авсан хүү, торгууль, алдангийн орлого "
"(19)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line11
msgid ""
"Income from performing work and providing services calculated for debt "
"payment (11)"
msgstr "Өрийн төлбөрт тооцсон ажил гүйцэтгэх, үйлчилгээ үзүүлсний орлого (11)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line20
msgid "Income from property valuation services (20)"
msgstr "Хөрөнгийн үнэлгээний үйлчилгээний орлого (20)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line15
msgid "Income from rental and ownership of immovable and movable property (15)"
msgstr ""
"Үл хөдлөх, хөдлөх эд хөрөнгө түрээслүүлэх ба эзэмшүүлэх ашиглуулах "
"үйлчилгээий орлого (15)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line50
msgid ""
"Income from sale of financial lease items in the domestic market under "
"financial lease (50)"
msgstr ""
"Санхүүгийн түрээсийн зүйлийг санхүүгийн түрээсээр дотоодын зах зээлд "
"борлуулсны орлого (50)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line4
msgid "Income from sales of goods subject to VAT (4=5+...+9)"
msgstr "НӨАТ ногдох бараа борлуулсны орлого (4=5+...+9)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line13
msgid ""
"Income from services for leasing, owning and using goods in other forms (13)"
msgstr ""
"Бараа түрээслүүлэх, бусад хэлбэрээр эзэмшүүлэх, ашиглуулах үйлчилгээний "
"орлого (13)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line14
msgid ""
"Income from services for renting, owning and using hotels and similar "
"premises (14)"
msgstr ""
"Зочид буудал ба түүнтэй адилтгах байр түрээслүүлэх, эзэмшүүлэх, ашиглуулах "
"үйлчилгээний орлого (14)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line28
msgid "Income from services subject to 0% value added tax (28)"
msgstr ""
"Нэмэгдсэн өртгийн албан татварын 0 хувь хэрэглэх үйлчилгээ үзүүлсний орлого "
"(28)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line27
msgid "Income from the sale of goods subject to zero value added tax (27)"
msgstr ""
"Нэмэгдсэн өртгийн албан татварын 0 хувь хэрэглэх бараа борлуулсны орлого (27)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line16
msgid ""
"Income from the transfer, rental, or sale of inventions, product designs, "
"copyrighted works, trademarks, and know-how (16)"
msgstr ""
"Шинэ бүтээл, бүтээгдэхүүний загвар, зохиогчийн эрхэд хамаарах бүтээл, "
"барааны тэмдэг, ноу-хау шилжүүлсэн, түрээсэлсэн, худалдсаны орлого (16)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line10
msgid "Income from work and services per VAT (10=11+...+24)"
msgstr "НӨАТ ногдох ажил, үйлчилгээний орлого (10=11+...+24)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line59
msgid "Paid VAT (59)"
msgstr "Төлсөн НӨАТ (59)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line54
msgid ""
"Payments made for the purchase of factoring and forfeiting equivalents (54)"
msgstr ""
"Факторинг, форфайтинг зэрэг тэдгээртэй адилтгах хэлцлийг худалдан авахад "
"төлсөн төлбөр (54)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line8
msgid "Proceeds from retained goods on liquidation (8)"
msgstr "Татан буугдах үед өөрт үлдээсэн барааны орлого (8)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line60
msgid "Purchase returns and discounts (60)"
msgstr "Худалдан авалтын буцаалт, хөнгөлөлтийн дүн (60)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line5
msgid "Revenue from sales of goods sold in the domestic market (5)"
msgstr "Дотоодын зах зээлд борлуулсан барааны борлуулалтын орлого (5)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line6
msgid "Revenue from sales of other goods (6)"
msgstr "Бусад барааны борлуулалтын орлого (6)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line51
msgid ""
"Revenue from similar transaction services such as factoring and forfeiting "
"(51)"
msgstr ""
"Факторинг, форфайтинг зэрэг тэдгээртэй адилтгах хэлцлийн үйлчилгээний орлого "
"(51)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line7
msgid "Revenue from the sale of rights (7)"
msgstr "Эрх борлуулсны орлого (7)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line25
msgid ""
"Revenue of domestic goods, works and services per VAT for the month (25=4+10)"
msgstr ""
"Тухайн сарын НӨАТ ногдох дотоодын бараа, ажил, үйлчилгээний орлого (25=4+10)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line29
msgid ""
"Revenue of export goods, works and services per VAT for the month (29=27+28)"
msgstr ""
"Тухайн сарын НӨАТ ногдох экспортын бараа, ажил, үйлчилгээний орлого "
"(29=27+28)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line58
msgid "Sales revenue returns and discounts (58)"
msgstr "Борлуулалтын орлогын буцаалт, хөнгөлөлтийн дүн (58)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line62
msgid "TOTAL PAYMENT APPROPRIATE VAT (62=56+61)"
msgstr "НИЙТ ТӨЛБӨЛ ЗОХИХ НӨАТ (62=56+61)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line63
msgid "TOTAL RECOVERY VAT (63=57+59)"
msgstr "НИЙТ БУЦААН АВАХ НӨАТ (63=57+59)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line26
msgid "Tax imposed (26=25*10%)"
msgstr "Ногдуулсан татвар (26=25*10%)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line30
msgid "Tax imposed (30=29*0%)"
msgstr "Ногдуулсан татвар (30=29*0%)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line49
msgid "The amount of VAT to be deducted in that month (49=42-43)"
msgstr "Тухайн сард хасагдах НӨАТ-ын дүн (49=42-43)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line33
msgid ""
"The amount of goods, works and services purchased with VAT from BAU "
"purchased in that month (33=34+...+41)"
msgstr ""
"Тухайн сард худалдан авсан БАҮ-нээс НӨАТ-тай худалдан авсан бараа, ажил, "
"үйлчилгээний дүн (33=34+...+41)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line31
msgid "Total VAT tax imposed in that month (31=26+30)"
msgstr "Тухайн сард ногдуулсан НӨАТ-ын нийт татвар (31=26+30)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line32
msgid "Total amount of goods and services purchased in that month (32)"
msgstr "Тухайн сард худалдан авсан бараа, ажил үйлчилгээний нийт дүн (32)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line3
msgid ""
"Total revenue from sales of goods, works and services subject to value added "
"tax (3=4+10+29)"
msgstr ""
"Нэмэгдсэн өртгийн албан татвар ногдох бараа, ажил, үйлчилгээний нийт "
"борлуулалтын орлого (3=4+10+29)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line1
msgid "Total sales revenue for that month (1=2+3)"
msgstr "Тухайн сарын нийт борлуулалтын орлого (1=2+3)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line65
msgid "VAT RECOVERED IN FINAL CALCULATION (65=63-62)"
msgstr "ЭЦСИЙН ТООЦООГООР БУЦААН АВАХ НӨАТ (65=63-62)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report,name:l10n_mn.account_report_vat_report
msgid "VAT Repayment Report"
msgstr "НӨАТ-ын тайлан"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line64
msgid "VAT TO BE PAYABLE IN THE FINAL CALCULATION (64=62-63)"
msgstr "ЭЦСИЙН ТООЦООГООР ТӨЛБӨЛ ЗОХИХ НӨАТ (64=62-63)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line45
msgid "VAT paid on goods and services for personal and employee use (45)"
msgstr ""
"Хувьдаа болон ажиллагсдын хэрэгцээнд зориулж авсан бараа, үйлчилгээнд төлсөн "
"НӨАТ (45)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line46
msgid ""
"VAT paid on goods and services imported for exempted production and services "
"under Article 13 of the Act (46)"
msgstr ""
"Хуулийн 13-р зүйлд заасан чөлөөлөгдөх үйлдвэрлэл, үйлчилгээнд зориулж "
"импортолсон бараа, үйлчилгээнд төлсөн НӨАТ (46)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line47
msgid "VAT paid on imported goods and services for pre-use operations (47)"
msgstr ""
"Ашиглалтын өмнөх ажиллагаанд зориулж импортоор авсан бараа, үйлчилгээнд "
"төлсөн НӨАТ (47)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line48
msgid ""
"VAT paid on imported goods and services regardless of taxable goods and "
"services during the reporting period (48)"
msgstr ""
"Тайлант хугацааны албан татвар ногдох бараа, үйлчилгээтэй хамааралгүйгээр "
"импортоор авсан бараа, үйлчилгээнд төлсөн НӨАТ (48)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line44
msgid "VAT paid on passenger cars and their spare parts (44)"
msgstr "Суудлын автомашин, түүний эд анги сэлбэгт төлсөн НӨАТ (44)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line56
msgid "VAT payable in that month (56=31+52)"
msgstr "Тухайн сард төлбөл зохих НӨАТ (56=31+52)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line57
msgid "VAT to be refunded in that month (57=49+55)"
msgstr "Тухайн сард буцаан авах НӨАТ (57=49+55)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line2
msgid "VAT-exempt sales for the month specified in Article 13 of the Law (2)"
msgstr ""
"Хуулийн 13-р зүйлд заасан тухайн сарын НӨАТ-аас чөлөөлөгдөх борлуулалт (2)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line36
msgid ""
"VAT-free amount of imported goods and services at the time of registration "
"as a withholding tax payer (36)"
msgstr ""
"Суутган төлөгчөөр бүртгүүлэх үед импортоор худалдан авсан бараа, "
"үйлчилгээний НӨАТ-гүй дүн (36)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line43
msgid ""
"· Amount of non-deductible VAT paid on purchased goods, works and services "
"(43=44+..+48)"
msgstr ""
"· Худалдан авсан бараа, ажил, үйлчилгээнд төлсөн хасагдахгүй НӨАТ-ын дүн "
"(43=44+..+48)"

#. module: l10n_mn
#: model:account.report.line,name:l10n_mn.vat_report_line42
msgid ""
"· Total amount of VAT paid on purchased goods, works and services (42=33*10%)"
msgstr ""
"· Худалдан авсан бараа, ажил, үйлчилгээнд төлсөн НӨАТ-ын нийт дүн (42=33*10%)"