# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_be
#
# Translators:
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2023
# Rémi CAZENAVE, 2023
# Lixon Jean-Yves <jy.lixon@ls-development.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Jolien De Paepe, 2023
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.3alpha1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 03:09+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
"l10n_be/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: l10n_be
#: model:ir.model,name:l10n_be.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "Modèle de plan comptable"

#. module: l10n_be
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be/models/template_be_asso.py:0
msgid "Associations and Foundations"
msgstr "Associations et fondations"

#. module: l10n_be
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be/models/template_be.py:0
msgid "Base"
msgstr "Base"

#. module: l10n_be
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be.account_reports_be_statements_menu
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#. module: l10n_be
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be.selection__account_journal__invoice_reference_model__be
msgid "Belgium (+++000/2024/00182+++)"
msgstr "Belgique (+++000/2024/00182+++)"

#. module: l10n_be
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be.field_account_journal__invoice_reference_model
msgid "Communication Standard"
msgstr "Standard de référence"

#. module: l10n_be
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be/models/template_be_comp.py:0
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: l10n_be
#: model:ir.model,name:l10n_be.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: l10n_be
#: model:ir.model,website_form_label:l10n_be.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Créer un client"

#. module: l10n_be
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be.field_account_tax__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: l10n_be
#: model:ir.model,name:l10n_be.model_account_tax
msgid "ETA tax codes mixin"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be.field_account_tax__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

#. module: l10n_be
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be.selection__account_tax__tax_scope__invest
msgid "Investment"
msgstr "Investissements"

#. module: l10n_be
#: model:ir.model,name:l10n_be.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: l10n_be
#: model:ir.model,name:l10n_be.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Écriture comptable"

#. module: l10n_be
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be.selection__account_tax__tax_scope__merch
msgid "Merchandise"
msgstr "Marchandises"

#. module: l10n_be
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be.field_account_tax__tax_scope
msgid "Restrict the use of taxes to a type of product."
msgstr "Limiter l'utilisation de taxes à un type de produit."

#. module: l10n_be
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be.field_account_tax__tax_scope
msgid "Tax Scope"
msgstr "Portée de la taxe"

#. module: l10n_be
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be.field_account_journal__invoice_reference_model
msgid ""
"You can choose different models for each type of reference. The default one "
"is the Odoo reference."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir différents modèles par type de référence. Le modèle par "
"défaut est la référence Odoo."