# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_hk
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 03:11+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
"projects/odoo-19-l10n/l10n_hk/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: l10n_hk
#: model:ir.model,name:l10n_hk.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "賬目總表範本"

#. module: l10n_hk
#: model:ir.model,name:l10n_hk.model_res_partner_bank
msgid "Bank Accounts"
msgstr "銀行帳戶"

#. module: l10n_hk
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_hk/models/res_bank.py:0
msgid "Can't generate a FPS QR code with a currency other than HKD or CNY."
msgstr ""

#. module: l10n_hk
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_hk.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_hk.field_res_partner_bank__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "顯示名稱"

#. module: l10n_hk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_hk.view_partner_bank_form_inherit_account
msgid "Documentation"
msgstr "系統使用說明"

#. module: l10n_hk
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_hk.selection__res_partner_bank__proxy_type__email
msgid "Email Address"
msgstr "電子郵件地址"

#. module: l10n_hk
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_hk.selection__res_partner_bank__proxy_type__id
msgid "FPS ID"
msgstr ""

#. module: l10n_hk
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_hk.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_hk.field_res_partner_bank__id
msgid "ID"
msgstr "識別號"

#. module: l10n_hk
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_hk/models/res_bank.py:0
msgid ""
"Invalid Email! Please enter a valid email address for account number %s."
msgstr ""

#. module: l10n_hk
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_hk/models/res_bank.py:0
msgid ""
"Invalid FPS ID! Please enter a valid FPS ID with length 7 or 9 for account "
"number %s."
msgstr ""

#. module: l10n_hk
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_hk/models/res_bank.py:0
msgid ""
"Invalid Mobile! Please enter a valid mobile number with format +852-67891234 "
"for account number %s."
msgstr ""

#. module: l10n_hk
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_hk.selection__res_partner_bank__proxy_type__mobile
msgid "Mobile Number"
msgstr "流動電話號碼"

#. module: l10n_hk
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_hk.field_account_setup_bank_manual_config__proxy_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_hk.field_res_partner_bank__proxy_type
msgid "Proxy Type"
msgstr "代理類型"

#. module: l10n_hk
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_hk/models/res_bank.py:0
msgid ""
"The FPS Type must be either ID, Mobile or Email to generate a FPS QR code "
"for account number %s."
msgstr ""

#. module: l10n_hk
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_hk/models/res_bank.py:0
msgid ""
"The FPS Type must be either ID, Mobile or Email to generate a FPS QR code."
msgstr ""