mirror of
https://github.com/bringout/oca-ocb-hr.git
synced 2026-04-27 21:31:59 +02:00
269 lines
10 KiB
Text
269 lines
10 KiB
Text
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_recruitment_skills
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# Saara Hakanen <sahak@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-02-17 10:06+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Saara Hakanen <sahak@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"hr_recruitment_skills/fi/>\n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_skills.model_hr_applicant
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__applicant_id
|
|
msgid "Applicant"
|
|
msgstr "Hakija"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:hr_recruitment_skills.model_hr_applicant
|
|
msgid "Apply for a Job"
|
|
msgstr "Hae työpaikkaa"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_skills.hr_applicant_skill_view_form
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategoria"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__color
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Väri"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Luonut"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Luotu"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant__current_applicant_skill_ids
|
|
msgid "Current Applicant Skill"
|
|
msgstr "Hakijan tämänhetkinen osaaminen"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_job__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Näyttönimi"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__display_warning_message
|
|
msgid "Display Warning Message"
|
|
msgstr "Varoitusviestin näyttäminen"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_job__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "Tunnus"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_skills.model_hr_job
|
|
msgid "Job Position"
|
|
msgstr "Työtehtävä"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_skills/static/src/fields/skill_match_gauge_field/skill_match_gauge_field.xml:0
|
|
msgid "Job Position Matching"
|
|
msgstr "Työtehtävän vastaavuus"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Viimeksi päivittänyt"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Viimeksi päivitetty"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__levels_count
|
|
msgid "Levels Count"
|
|
msgstr "Tasojen määrä"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_skills.crm_case_tree_view_job
|
|
msgid "Matching"
|
|
msgstr "Vastaavat"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_skills/models/hr_job.py:0
|
|
msgid "Matching Applicants"
|
|
msgstr "Sopivat hakijat"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_skills.action_find_matching_job
|
|
msgid "Matching Positions"
|
|
msgstr "Sopivat tehtävät"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant__matching_score
|
|
msgid "Matching Score"
|
|
msgstr "Soveltuvuuspisteet"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_job__applicant_matching_score
|
|
msgid "Matching Score(%)"
|
|
msgstr "Vastaavuuspisteet (%)"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant__matching_skill_ids
|
|
msgid "Matching Skills"
|
|
msgstr "Vastaavat taidot"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant__missing_skill_ids
|
|
msgid "Missing Skills"
|
|
msgstr "Puuttuvat taidot"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_skills.crm_case_tree_view_inherit_hr_recruitment_skills
|
|
msgid "Move to this Job Position"
|
|
msgstr "Siirrä tähän työtehtävään"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_skills/models/hr_job.py:0
|
|
msgid "No Matching Applicants"
|
|
msgstr "Ei sopivia hakijoita"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__levels_count
|
|
msgid "Number of levels linked to this skill type"
|
|
msgstr "Tähän taitotyyppiin liitettyjen tasojen määrä"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__level_progress
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Edistyminen"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__level_progress
|
|
msgid "Progress from zero knowledge (0%) to fully mastered (100%)."
|
|
msgstr "Edistyminen täysin nollasta (0 %) asiantuntijaksi (100 %)."
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_skills/static/src/components/search_job_applicant_menu/search_job_applicant_menu.xml:0
|
|
#: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment_skills.action_applicant_search_applicant
|
|
msgid "Search Matching Applicants"
|
|
msgstr "Etsi vastaavia hakijoita"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant__skill_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__skill_id
|
|
msgid "Skill"
|
|
msgstr "Taito"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__skill_level_id
|
|
msgid "Skill Level"
|
|
msgstr "Taitotaso"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__skill_type_id
|
|
msgid "Skill Type"
|
|
msgstr "Taitotyyppi"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment_skills.hr_recruitment_skill_type_menu
|
|
msgid "Skill Types"
|
|
msgstr "Taitotyypit"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_skills.model_hr_applicant_skill
|
|
msgid "Skill level for an applicant"
|
|
msgstr "Hakijan taitotaso"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant__applicant_skill_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_skills.hr_applicant_skill_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_skills.hr_applicant_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_skills.hr_applicant_view_search
|
|
msgid "Skills"
|
|
msgstr "Taidot"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_skills.hr_applicant_skill_view_form
|
|
msgid "The end date must be after the start date."
|
|
msgstr "Päättymispäivän on oltava aloituspäivän jälkeen."
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_skills/static/src/fields/skill_match_gauge_field/skill_match_gauge_field.js:0
|
|
msgid "This score reflects skills and degree match"
|
|
msgstr "Nämä pisteet heijastavat taitoja ja tutkinnon sopivuutta"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_skills.hr_applicant_skill_view_form
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Päättyy"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_skills.hr_applicant_skill_view_form
|
|
msgid "Valid from"
|
|
msgstr "Voimassaolo alkaa"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__valid_from
|
|
msgid "Validity Start"
|
|
msgstr "Voimassaolon alku"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__valid_to
|
|
msgid "Validity Stop"
|
|
msgstr "Voimassaolon päättyminen"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_skills/models/hr_job.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"We do not have any applicants who meet the skill requirements for this job "
|
|
"position in the database at the moment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tietokannassamme ei tällä hetkellä ole hakijoita, jotka täyttävät tämän "
|
|
"työpaikan vaatimukset."
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__is_certification
|
|
msgid "if checked the skill type become a certification type"
|
|
msgstr "jos valittu, taitotyyppi muuttuu sertifikaattityypiksi"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_skills
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_skills.hr_applicant_skill_view_form
|
|
msgid "indefinite"
|
|
msgstr "Toistaiseksi voimassa"
|
|
|
|
#~ msgid "Expected Skills"
|
|
#~ msgstr "Odotetut taidot"
|
|
|
|
#~ msgid "The skill %(name)s and skill type %(type)s doesn't match"
|
|
#~ msgstr "Taito %(name)s ja taitotyyppi %(type)s eivät täsmää"
|
|
|
|
#~ msgid "The skill level %(level)s is not valid for skill type: %(type)s"
|
|
#~ msgstr "Taitotaso %(level)s ei ole voimassa taitotyypille: %(type)s"
|
|
|
|
#~ msgid "Two levels for the same skill is not allowed"
|
|
#~ msgstr "Samalle taidolle ei sallita kahta tasoa"
|