# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hr_attendance
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-06 13:31+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-python
#: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py
#, python-format
msgid "\"Check Out\" time cannot be earlier than \"Check In\" time."
msgstr "'Vrijeme odjave' ne može biti prije 'vremena prijave'"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-python
#: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py
#, python-format
msgid "%(empl_name)s from %(check_in)s"
msgstr "%(empl_name)s od %(check_in)s"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-python
#: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py
#, python-format
msgid "%(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s"
msgstr "%(empl_name)s od %(check_in)s do %(check_out)s"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid ": Your user should be linked to an employee to use attendance."
msgstr ""
": Vaš dodijeljen korisnik poslovnog sustava treba biti povezan sa "
"pripadajućim zaposlenikom da biste mogli koristiti modul Prisutnosti."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js
#, python-format
msgid ""
"<b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't "
"right, please contact Human Resource staff"
msgstr ""
"<b>Upozorenje! Zadnja prijava je bila prije više od 12 sati.</b><br/>Ako to "
"nije točno molim vas da kontaktirate ljudske resurse"

#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_hr_attendance_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-calendar\" aria-label=\"Period\" role=\"img\" title=\"Period\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-calendar\" aria-label=\"Period\" role=\"img\" title=\"Period\"/>"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
"specific.\" role=\"img\" aria-label=\"Values set here are company-"
"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Ove vrijednosti su specifične"
" za svaku tvrtku.\" role=\"img\" aria-label=\"Ove vrijednosti su specifične "
"za svaku tvrtku.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_user_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                            Last Month\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                            Prošli mjesec\n"
"                        </span>"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_user_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Extra Hours</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Dodatni sati</span>"

#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_employees_view_kanban
msgid ""
"<span id=\"oe_hr_attendance_status\" class=\"fa fa-circle text-success "
"me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Available\" title=\"Available\"/>"
msgstr ""
"<span id=\"oe_hr_attendance_status\" class=\"fa fa-circle text-success "
"me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Dostupan\" title=\"Dostupan\"/>"

#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_employees_view_kanban
msgid ""
"<span id=\"oe_hr_attendance_status\" class=\"fa fa-circle text-warning me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Not available\" title=\"Not available\">\n"
"                                    </span>"
msgstr ""
"<span id=\"oe_hr_attendance_status\" class=\"fa fa-circle text-warning me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Nije dostupan\" title=\"Nije dostupan\">\n"
"                                    </span>"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
msgid "<span> Minutes</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Prisustvo</span>"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<span> Minutes</span>\n"
"                                    <br/>\n"
"                                    <br/>"
msgstr ""
"<span> Minuta</span>\n"
"                                    <br/>\n"
"                                    <br/>"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
msgid "<span>Time Period </span>"
msgstr "<span>Vremenski period </span>"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
msgid "Activate the count of employees' extra hours."
msgstr "Aktivirajte brojanje dodatnih sati zaposlenika"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_employee_attendance_action_kanban
msgid ""
"Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.\n"
"                To create employees go to the Employees menu."
msgstr ""
"Kreirajte nekoliko zaposlenika kako bi mogli raditi prijave/odjave po zaposlenicima.\n"
"                Kreiranje zaposlenika je moguće u izborniku Zaposlenici."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_overtime__adjustment
msgid "Adjustment"
msgstr "Prilagodba"

#. module: hr_attendance
#: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance_manager
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be "
"counted, in benefit of the company"
msgstr ""
"Definirajte vremenski period (unutar radnog vremena) u kojem se dodatno "
"vrijeme neće računati, u korist tvrtke"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be "
"deducted, in benefit of the employee"
msgstr ""
"Definirajte vremenski period (unutar radnog vremena) u kojem se dodatno "
"vrijeme neće računati, u korist zaposlenika"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_user_view_form
msgid "Amount of extra hours"
msgstr "Broj dodatnih sati"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js
#, python-format
msgid "An apple a day keeps the doctor away"
msgstr "Jabuka na dan, liječnik iz kuće van"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js
#, python-format
msgid "Another good day's work! See you soon!"
msgstr "Još jedan dobar radni dan! Vidimo se uskoro!"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.client,name:hr_attendance.hr_attendance_action_my_attendances
msgid "Attendance"
msgstr "Prisutnost"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.hr_attendance_report_action
msgid "Attendance Analysis"
msgstr "Analiza prisutnosti"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_res_company__attendance_kiosk_delay
msgid "Attendance Kiosk Delay"
msgstr "Kašnjenje evidencije kioska"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_res_company__attendance_kiosk_mode
msgid "Attendance Mode"
msgstr "Način na koji se evidentiraju prisustva zaposlenika"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_overtime
msgid "Attendance Overtime"
msgstr "Prekovremeno prisustvo"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_report
msgid "Attendance Statistics"
msgstr "Statistike prisustava zaposlenika"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__attendance_state
msgid "Attendance Status"
msgstr "Status prisustva"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.hr_attendance_action
msgid "Attendances"
msgstr "Prisutnosti"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Available"
msgstr "Raspoloživo"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_attendance.selection__res_company__attendance_barcode_source__back
msgid "Back Camera"
msgstr ""
"Zaposleni će imati pristup meniju \"Moja prisustva\" za prijavu i odjavu iz "
"svoje sesije"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Barcode"
msgstr "Barkod"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_attendance.selection__res_company__attendance_kiosk_mode__barcode
msgid "Barcode / RFID"
msgstr "Barkod / RFID"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_attendance.selection__res_company__attendance_kiosk_mode__barcode_manual
msgid "Barcode / RFID and Manual Selection"
msgstr "Barkod / RFID i ručni odabir"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_res_company__attendance_barcode_source
msgid "Barcode Source"
msgstr "Ručno prisustvo"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-python
#: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py
#, python-format
msgid ""
"Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't "
"checked out since %(datetime)s"
msgstr ""
"Prisutnost se ne može kreirati za %(empl_name)s, zaposlenik se nije odjavio "
"od %(datetime)s"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-python
#: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py
#, python-format
msgid ""
"Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was "
"already checked in on %(datetime)s"
msgstr ""
"Prisutnost se ne može kreirati za %(empl_name)s, zaposlenik se već prijavio "
"u %(datetime)s"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-python
#: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py
#, python-format
msgid ""
"Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding "
"check in. Your attendances have probably been modified manually by human "
"resources."
msgstr ""
"Odjava nije moguća za %(empl_name)s, ne postoji odgovarajuća prijava po "
"zaposleniku. Prisutnost je vjerojatno ručno promijenjena od strane ljudskih "
"resursa."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Check IN"
msgstr "Prijava"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__check_in
msgid "Check In"
msgstr "Prijava"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_my_attendances
msgid "Check In / Check Out"
msgstr "Prijava / odjava"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Check OUT"
msgstr "Ne može se izvršiti prijava ili odjava za više zaposlenih."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__check_out
msgid "Check Out"
msgstr "Odjava"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
msgid "Check-In/Out in Kiosk Mode"
msgstr "Datum prijave"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_attendance.selection__hr_employee__attendance_state__checked_in
msgid "Checked in"
msgstr "lista prisustva za zaposlenog"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Checked in at"
msgstr "Prijavljen/a u"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_attendance.selection__hr_employee__attendance_state__checked_out
msgid "Checked out"
msgstr "Odjavljen/a"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Checked out at"
msgstr "Datum odjave"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
msgid "Choose how long the greeting message will be displayed."
msgstr "Prijava/Odjava"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Tvrtke"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_overtime__company_id
msgid "Company"
msgstr "Tvrtka"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Company Logo"
msgstr "Logo kompanije"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
msgid "Compare attendance with working hours set on employee."
msgstr "Usporedite prisutnosti s radnim vremenom definiranim za zaposlenika."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Postavke"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_settings
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_res_company__hr_attendance_overtime
msgid "Count Extra Hours"
msgstr "Uračunajte dodatne sate"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
msgid "Count of Extra Hours"
msgstr "Broj dodatnih sati"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours "
"prior to this date are not considered."
msgstr ""
"Broj dodatnih sati poslovni sustav računa od ovog datuma. Dodatni sate, "
"eventualno, nastale prije ovog datuma neće uzeti u obzir prilikom izračuna "
"dodatnih sati."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_employee_attendance_action_kanban
msgid "Create a new employee"
msgstr "Kreiraj novog zaposlenika"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_overtime__date
msgid "Day"
msgstr "Dan"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
msgid "Define the camera used for the barcode scan."
msgstr "Definirajte kameru koja će se koristiti za skeniranje barkoda."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
msgid "Define the way the user will be identified by the application."
msgstr ""
"Definirajte način na koji će korisnik biti identificiran od strane "
"aplikacije"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__department_id
msgid "Department"
msgstr "Odjeljenje"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
msgid "Display Time"
msgstr "Prikaz vremena"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-python
#: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py
#, python-format
msgid ""
"Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own."
msgstr ""
"Nemate pristup, korisnik ne može uređivati prisutnosti koje nisu njegove"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js
#, python-format
msgid "Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise"
msgstr ""
"Spavanje je jedan zlatni lanac koji povezuje zdravlje i naša tijela zajedno."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js
#, python-format
msgid "Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar"
msgstr "Doručkuj kao kralj, ručaj kao princ, a večeraj kao prosjak"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Zaposleni"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_res_config_settings__group_attendance_use_pin
msgid "Employee PIN"
msgstr "PIN zaposlenika"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_form
msgid "Employee attendances"
msgstr "Prisutnosti zaposlenih"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.hr_employee_attendance_action_kanban
msgid "Employees"
msgstr "Zaposleni"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance_use_pin
msgid "Enable PIN use"
msgstr "Omogući korištenje PIN-a"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Error: could not find corresponding employee."
msgstr "Greška: ne postoji odgovarajući zaposlenik."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.hr_attendance_overtime_action
msgid "Extra Hours"
msgstr "Dodatni sati"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_overtime__duration_real
msgid "Extra Hours (Real)"
msgstr "Dodatni sati (stvarni broj)"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_res_company__overtime_start_date
msgid "Extra Hours Starting Date"
msgstr "Datum početka dodatnih sati"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Extra hours today:"
msgstr "Dodatni sati od danas"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_hr_attendance_overtime__duration_real
msgid "Extra-hours including the threshold duration"
msgstr "Prekovremeno uključujući trajanje praga"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js
#, python-format
msgid "First come, first served"
msgstr "Tko prvi, njegova djevojka"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_attendance.selection__res_company__attendance_barcode_source__front
msgid "Front Camera"
msgstr ""
"PIN korišćen za Prijavu/Odjavu u Kiosk modu (ako je omogućen u "
"konfiguraciji)."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js
#, python-format
msgid "Glad to have you back, it's been a while!"
msgstr "Lijepo vas je ponovo vidjeti nakon toliko vremena!"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Go back"
msgstr "Natrag"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js
#, python-format
msgid "Good afternoon"
msgstr "Dobar dan"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js
#, python-format
msgid "Good evening"
msgstr "Dobra večer"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js
#, python-format
msgid "Good morning"
msgstr "Dobro jutro"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js
#, python-format
msgid "Good night"
msgstr "Laku noć"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Goodbye"
msgstr "Doviđenja"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_report_view_search
msgid "Group By"
msgstr "Grupiši po"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_report_view_search
msgid "HR Attendance Search"
msgstr "HR Pretraživanje prisutnosti"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js
#, python-format
msgid "Have a good afternoon"
msgstr "Ugodno poslijepodne!"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js
#, python-format
msgid "Have a good day!"
msgstr "Ugodan dan!"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js
#, python-format
msgid "Have a good evening"
msgstr "Ugodna večer!"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js
#, python-format
msgid "Have a nice lunch!"
msgstr "Uživajte u ručku!"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_user_view_form
msgid "Hours"
msgstr "Sati"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__hours_last_month
msgid "Hours Last Month"
msgstr "Sati prošli mjesec"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__hours_last_month_display
msgid "Hours Last Month Display"
msgstr "Sati prošli mjesec"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__hours_today
msgid "Hours Today"
msgstr "Sati danas"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_report__worked_hours
msgid "Hours Worked"
msgstr "Radni sati"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter
msgid "Hr Attendance Search"
msgstr "Predraživanje prisutnosti"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_overtime__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_report__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Identify Manually"
msgstr "Identificiraj ručno"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js
#, python-format
msgid "If a job is worth doing, it is worth doing well!"
msgstr "Ako se posao treba napraviti onda ga se isplati napraviti kvalitetno!"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Invalid request"
msgstr "Neispravan zahtjev"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_kiosk_no_user_mode
msgid "Kiosk Mode"
msgstr "Kiosk mod"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__last_attendance_id
msgid "Last Attendance"
msgstr "Zadnje prisustvo"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje mijenjano"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji ažurirao"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_attendance.selection__res_company__attendance_kiosk_mode__manual
msgid "Manual Selection"
msgstr "Ručni odabir"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_ir_ui_menu
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.client,name:hr_attendance.hr_attendance_action_greeting_message
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter
msgid "My Attendances"
msgstr "Moje prisutnosti"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter
msgid "No Check Out"
msgstr "Bez odjave"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_action
msgid "No attendance records found"
msgstr "Nema zapisa o prisutnostima"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_action_employee
msgid "No attendance records to display"
msgstr "Neispravan zahtev, molimo vratite se na glavni meni."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-python
#: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py
#, python-format
msgid "No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'"
msgstr "Nema zaposlenika čiji ID odgovara ID-u sa značke'%(barcode)s.'"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance_user
msgid "Officer : Manage all attendances"
msgstr "Službenik: administrira sve prisutnosti"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__overtime_ids
msgid "Overtime"
msgstr "Prekovremeni sati"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Molimo kontaktirajte administratora vašeg poslovnog sustava."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Please enter your PIN to"
msgstr "Please enter your PIN to"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Please return to the main menu."
msgstr "Molim vas da se vratite na glavni izbornik."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_employee_public
msgid "Public Employee"
msgstr "Javni djelatnik"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_report
msgid "Reporting"
msgstr "Izvještavanje"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Scan your badge"
msgstr "Skenirajte svoju značku"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_attendance.selection__res_company__attendance_barcode_source__scanner
msgid "Scanner"
msgstr "Skener"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
msgid "Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab)."
msgstr ""
"Postavljanje PIN kôdova u postavkama zaposlenika (u tabu postavki ljudskih "
"resursa)"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_settings
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Sign out"
msgstr "Odjava"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
msgid "Start from"
msgstr "Počnite od"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-python
#: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py
#, python-format
msgid "Such grouping is not allowed."
msgstr "Odabrano grupiranje nije dozvoljeno."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_action
msgid "The attendance records of your employees will be displayed here."
msgstr "Zapisi o prisutnosti vaših zaposlenika prikazivat će se ovdje."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js
#, python-format
msgid "The early bird catches the worm"
msgstr "Tko rano rani, dvije sreće grabi"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:res.groups,comment:hr_attendance.group_hr_attendance_kiosk
msgid ""
"The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN."
msgstr ""
"Korisnik će moći otvoriti način rada Kiosk mod i verificirati PIN "
"zaposlenika."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:res.groups,comment:hr_attendance.group_hr_attendance
msgid ""
"The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling "
"him to manage his own attendance."
msgstr ""
"Korisnik će dobiti pristup izborniku prisustava te će moći sam raditi "
"prijave i odjave."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:res.groups,comment:hr_attendance.group_hr_attendance_use_pin
msgid ""
"The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the "
"company screen."
msgstr ""
"Korisnik će morati upisati svoj BIN kako bi se mogao ručno prijaviti i "
"odjaviti na ekranu tvrtke."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-python
#: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py
#, python-format
msgid ""
"To activate Kiosk mode without pin code, you must have access right as an "
"Officer or above in the Attendance app. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Da biste aktivirali način rada Kiosk mode, bez korištenja PIN koda, kao "
"korisnik sustava za aplikaciju Prisutnosti trebate imati dodijeljene ovlasti"
" službenik ili razinu ovlasti višu od te. Molimo kontaktirajte "
"administratora vašeg poslovnog sustava."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Today's work hours:"
msgstr "Danas radnih sati:"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_res_company__overtime_company_threshold
msgid "Tolerance Time In Favor Of Company"
msgstr "Vrijeme tolerancije u korist tvrtke"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_res_company__overtime_employee_threshold
msgid "Tolerance Time In Favor Of Employee"
msgstr "Vrijeme tolerancije u korist zaposlenika"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__total_overtime
msgid "Total Overtime"
msgstr "Ukupan prekovremeni rad"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Total extra hours:"
msgstr "Ukupan broj dodatnih sati:"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
msgid "Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in."
msgstr "Koristite PIN kodove (definirane na kartici zaposlenika) za prijavu"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance_kiosk
msgid "User : Only kiosk mode"
msgstr "Korisnik: Samo kiosk mod"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Want to check out?"
msgstr "Želite li se odjaviti?"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Welcome to"
msgstr "Dobrodošli u"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "Welcome!"
msgstr "Dobrodošli!"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_attendance_tree
msgid "Work Hours"
msgstr ""
"Upozorenje: Vaš korisnik treba da bude povezan sa zaposlenim da bi koristio "
"prisustvo. Molimo kontaktirajte vašeg administratora."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__worked_hours
msgid "Worked Hours"
msgstr "Odrađeni sati"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_user_view_form
msgid "Worked hours last month"
msgstr "Odrađeno sati prošli mjesec"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-python
#: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py
#, python-format
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Pogrešan PIN"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-python
#: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py
#, python-format
msgid "You cannot duplicate an attendance."
msgstr "Ne možete duplicirati prisutnost."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_action_overview
msgid "Your attendance records will be displayed here."
msgstr "Vaši zapisi o prisutnosti zaposlenika prikazivati će se ovdje."

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "check in"
msgstr "prijava"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml
#, python-format
msgid "check out"
msgstr "odjava"

# taken from hr.po
#. module: hr_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
msgid "seconds"
msgstr "sekundi"