19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-hr_recruitment_skills/hr_recruitment_skills/i18n/tr.po

@@ -1,27 +1,26 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* hr_recruitment_skills
-# 
-# Translators:
-# Halil, 2022
-# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2022
-# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
-# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2022
-# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2023
-# 
+# * hr_recruitment_skills
+#
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
+# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
+# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-27 15:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:52+0000\n"
-"Last-Translator: Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2023\n"
-"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:46+0000\n"
+"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"hr_recruitment_skills/tr/>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: tr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: hr_recruitment_skills
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment_skills.model_hr_applicant
@@ -29,35 +28,65 @@ msgstr ""
 msgid "Applicant"
 msgstr "Aday"
 
+#. module: hr_recruitment_skills
+#: model:ir.model,website_form_label:hr_recruitment_skills.model_hr_applicant
+msgid "Apply for a Job"
+msgstr "İş Başvurusu Yapın"
+
+#. module: hr_recruitment_skills
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_skills.hr_applicant_skill_view_form
+msgid "Category"
+msgstr "Kategori"
+
+#. module: hr_recruitment_skills
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__color
+msgid "Color"
+msgstr "Renk"
+
 #. module: hr_recruitment_skills
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Oluşturan"
+msgstr "Tarafından oluşturuldu"
 
 #. module: hr_recruitment_skills
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Oluşturulma"
+msgstr "Oluşturuldu"
 
 #. module: hr_recruitment_skills
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant__current_applicant_skill_ids
+msgid "Current Applicant Skill"
+msgstr "Mevcut Başvuru Sahibi Yeteneği"
+
+#. module: hr_recruitment_skills
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_job__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Görünüm Adı"
+msgstr "İsim Göster"
 
 #. module: hr_recruitment_skills
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__display_warning_message
+msgid "Display Warning Message"
+msgstr "Uyarı Mesajını Görüntüleme"
+
+#. module: hr_recruitment_skills
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_job__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: hr_recruitment_skills
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant__is_interviewer
-msgid "Is Interviewer"
-msgstr "Görüşmeci mi"
+#: model:ir.model,name:hr_recruitment_skills.model_hr_job
+msgid "Job Position"
+msgstr "İş Pozisyonu"
 
 #. module: hr_recruitment_skills
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Son Düzenleme"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/hr_recruitment_skills/static/src/fields/skill_match_gauge_field/skill_match_gauge_field.xml:0
+msgid "Job Position Matching"
+msgstr "İş Pozisyonu Eşleştirme"
 
 #. module: hr_recruitment_skills
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__write_uid
@@ -69,6 +98,63 @@ msgstr "Son Güncelleyen"
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Son Güncelleme"
 
+#. module: hr_recruitment_skills
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__levels_count
+msgid "Levels Count"
+msgstr "Seviye Sayısı"
+
+#. module: hr_recruitment_skills
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_skills.crm_case_tree_view_job
+msgid "Matching"
+msgstr "Eşleştirme"
+
+#. module: hr_recruitment_skills
+#. odoo-python
+#: code:addons/hr_recruitment_skills/models/hr_job.py:0
+msgid "Matching Applicants"
+msgstr "Eşleşen Başvuru Sahipleri"
+
+#. module: hr_recruitment_skills
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_skills.action_find_matching_job
+msgid "Matching Positions"
+msgstr "Eşleşen Pozisyonlar"
+
+#. module: hr_recruitment_skills
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant__matching_score
+msgid "Matching Score"
+msgstr "Eşleştirme Puanı"
+
+#. module: hr_recruitment_skills
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_job__applicant_matching_score
+msgid "Matching Score(%)"
+msgstr "Eşleşme Skoru (%)"
+
+#. module: hr_recruitment_skills
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant__matching_skill_ids
+msgid "Matching Skills"
+msgstr "Eşleşen Beceriler"
+
+#. module: hr_recruitment_skills
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant__missing_skill_ids
+msgid "Missing Skills"
+msgstr "Eksik Beceriler"
+
+#. module: hr_recruitment_skills
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_skills.crm_case_tree_view_inherit_hr_recruitment_skills
+msgid "Move to this Job Position"
+msgstr "Bu İş Pozisyonuna Geçin"
+
+#. module: hr_recruitment_skills
+#. odoo-python
+#: code:addons/hr_recruitment_skills/models/hr_job.py:0
+msgid "No Matching Applicants"
+msgstr "Eşleşen Başvuru Sahibi Yok"
+
+#. module: hr_recruitment_skills
+#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__levels_count
+msgid "Number of levels linked to this skill type"
+msgstr "Bu beceri türüne bağlı seviye sayısı"
+
 #. module: hr_recruitment_skills
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__level_progress
 msgid "Progress"
@@ -79,6 +165,13 @@ msgstr "İlerleme"
 msgid "Progress from zero knowledge (0%) to fully mastered (100%)."
 msgstr "Sıfır bilgiden (% 0) tam uzmanlığa (% 100) kadar ilerleme."
 
+#. module: hr_recruitment_skills
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/hr_recruitment_skills/static/src/components/search_job_applicant_menu/search_job_applicant_menu.xml:0
+#: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment_skills.action_applicant_search_applicant
+msgid "Search Matching Applicants"
+msgstr "Eşleşen Başvuru Sahibi Arama"
+
 #. module: hr_recruitment_skills
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant__skill_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__skill_id
@@ -95,6 +188,11 @@ msgstr "Yetenek Seviyesi"
 msgid "Skill Type"
 msgstr "Yetenek Türü"
 
+#. module: hr_recruitment_skills
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment_skills.hr_recruitment_skill_type_menu
+msgid "Skill Types"
+msgstr "Yetenek Türü"
+
 #. module: hr_recruitment_skills
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment_skills.model_hr_applicant_skill
 msgid "Skill level for an applicant"
@@ -105,23 +203,91 @@ msgstr "Bir başvuru sahibi için yetenek seviyesi"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_skills.hr_applicant_skill_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_skills.hr_applicant_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_skills.hr_applicant_view_search
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_skills.hr_applicant_view_search_bis
 msgid "Skills"
 msgstr "Yetenekler"
 
 #. module: hr_recruitment_skills
-#: code:addons/hr_recruitment_skills/models/hr_applicant_skill.py:0
-#, python-format
-msgid "The skill %(name)s and skill type %(type)s doesn't match"
-msgstr "%(name)s yetenek ve %(type)s yetenek türü eşleşmiyor"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_skills.hr_applicant_skill_view_form
+msgid "The end date must be after the start date."
+msgstr "Bitiş tarihi başlangıç tarihinden sonra olmalıdır."
 
 #. module: hr_recruitment_skills
-#: code:addons/hr_recruitment_skills/models/hr_applicant_skill.py:0
-#, python-format
-msgid "The skill level %(level)s is not valid for skill type: %(type)s"
-msgstr "%(level)s yetenek seviyesi yetenek türü için geçerli değil: %(type)s"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/hr_recruitment_skills/static/src/fields/skill_match_gauge_field/skill_match_gauge_field.js:0
+msgid "This score reflects skills and degree match"
+msgstr "Bu puan becerileri ve derece eşleşmesini yansıtır"
 
 #. module: hr_recruitment_skills
-#: model:ir.model.constraint,message:hr_recruitment_skills.constraint_hr_applicant_skill__unique_skill
-msgid "Two levels for the same skill is not allowed"
-msgstr "Aynı yetenek için iki seviyeye izin verilmez"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_skills.hr_applicant_skill_view_form
+msgid "To"
+msgstr "Bitiş"
+
+#. module: hr_recruitment_skills
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_skills.hr_applicant_skill_view_form
+msgid "Valid from"
+msgstr "Şu tarihten itibaren geçerlidir"
+
+#. module: hr_recruitment_skills
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__valid_from
+msgid "Validity Start"
+msgstr "Geçerlilik Başlangıcı"
+
+#. module: hr_recruitment_skills
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__valid_to
+msgid "Validity Stop"
+msgstr "Geçerlilik Bitişi"
+
+#. module: hr_recruitment_skills
+#. odoo-python
+#: code:addons/hr_recruitment_skills/models/hr_job.py:0
+msgid ""
+"We do not have any applicants who meet the skill requirements for this job "
+"position in the database at the moment."
+msgstr ""
+"Şu anda veri tabanımızda bu iş pozisyonu için yetenek gereksinimlerini "
+"karşılayan herhangi bir başvuru sahibi bulunmamaktadır."
+
+#. module: hr_recruitment_skills
+#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_skills.field_hr_applicant_skill__is_certification
+msgid "if checked the skill type become a certification type"
+msgstr "işaretlenirse yetenek türü bir sertifika türü haline gelir"
+
+#. module: hr_recruitment_skills
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_skills.hr_applicant_skill_view_form
+msgid "indefinite"
+msgstr "Belirsiz"
+
+#~ msgid "Candidate"
+#~ msgstr "Aday"
+
+#~ msgid "Create Application"
+#~ msgstr "Başvuru Oluşturun"
+
+#~ msgid "Expected Skills"
+#~ msgstr "Beklenen Beceriler"
+
+#~ msgid "Matching Candidates"
+#~ msgstr "Eşleşen Adaylar"
+
+#~ msgid "No Matching Candidates"
+#~ msgstr "Eşleşen Aday Yok"
+
+#~ msgid "Skill level for a candidate"
+#~ msgstr "Adayın beceri seviyesi"
+
+#~ msgid "The skill %(name)s and skill type %(type)s doesn't match"
+#~ msgstr "%(name)s yetenek ve %(type)s yetenek türü eşleşmiyor"
+
+#~ msgid "The skill level %(level)s is not valid for skill type: %(type)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%(level)s yetenek seviyesi yetenek türü için geçerli değil: %(type)s"
+
+#~ msgid "Two levels for the same skill is not allowed"
+#~ msgstr "Aynı yetenek için iki seviyeye izin verilmez"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We do not have any candidates who meet the skill requirements for this "
+#~ "job position in the database at the moment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Şu anda veri tabanımızda bu pozisyonun beceri gereksinimlerini karşılayan "
+#~ "herhangi bir aday bulunmamaktadır."