19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-hr_holidays_attendance/hr_holidays_attendance/i18n/fi.po

@@ -1,216 +1,418 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* hr_holidays_attendance
-# 
-# Translators:
-# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2022
-# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2022
-# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2022
-# Martin Trigaux, 2024
-# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
-# 
+# * hr_holidays_attendance
+#
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
+# Saara Hakanen <sahak@odoo.com>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 18.2a1+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-03 09:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:46+0000\n"
-"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
-"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-27 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-11 17:43+0000\n"
+"Last-Translator: Saara Hakanen <sahak@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"hr_holidays_attendance/fi/>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: fi\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_holidays_attendance/models/hr_leave_type.py:0
-#, python-format
 msgid "%s hours available"
 msgstr "%s tuntia käytettävissä"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
-#: model:ir.model,name:hr_holidays_attendance.model_hr_attendance
-msgid "Attendance"
-msgstr "Läsnäolo"
+#: model:ir.model,name:hr_holidays_attendance.model_hr_leave_accrual_level
+msgid "Accrual Plan Level"
+msgstr "Kertymissäännön taso"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_attendance_report__active
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiivinen"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_attendance_report__leave_hours
+msgid "Approved Time Off"
+msgstr "Hyväksytty vapaa"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.hr_leave_attendance_report_view_form
+msgid "Approved Time Offs"
+msgstr "Hyväksytyt vapaat"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.hr_leave_attendance_report_view_search
+msgid "Archived Employees"
+msgstr "Arkistoidut työntekijät"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model:ir.model,name:hr_holidays_attendance.model_hr_attendance_overtime_line
+msgid "Attendance Overtime Line"
+msgstr "Läsnäolon ylityötuntien rivi"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.hr_leave_attendance_report_view_form
+msgid "Attendance Records"
+msgstr "Läsnäolotiedot"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model:ir.model,name:hr_holidays_attendance.model_hr_leave_attendance_report
+msgid "Attendance and Leave Analysis Report"
+msgstr "Läsnä- ja poissaolojen analyysiraportti"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_attendance_report__attendance_ids
+msgid "Attendances"
+msgstr "Läsnäolot"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/hr_holidays_attendance/static/src/xml/time_off_calendar.xml:0
-#, python-format
 msgid "Available"
 msgstr "Saatavilla"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
-#: model:ir.model,name:hr_holidays_attendance.model_res_company
-msgid "Companies"
-msgstr "Yritykset"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/hr_holidays_attendance/static/src/views/extra_hours_list_view.xml:0
+msgid "Balance"
+msgstr "Saldo"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_allocation__hr_attendance_overtime
-msgid "Count Extra Hours"
-msgstr "Laske lisätunnit"
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_attendance_overtime_line__compensable_as_leave
+msgid "Compensable as Time Off"
+msgstr "Korvataan vapaina"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_attendance_report__date
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.hr_leave_attendance_report_view_search
+msgid "Date"
+msgstr "Päivämäärä"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/hr_holidays_attendance/static/src/xml/time_off_calendar.xml:0
-#, python-format
 msgid "Days"
 msgstr "Päivää"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_type__overtime_deductible
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.hr_employee_view_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.res_users_view_form
 msgid "Deduct Extra Hours"
 msgstr "Lisätuntien vähentäminen"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.hr_leave_allocation_overtime_view_form
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_attendance_report__department_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.hr_leave_attendance_report_view_search
+msgid "Department"
+msgstr "Osasto"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_attendance_report__difference_hours
+msgid "Difference"
+msgstr "Ero"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.hr_leave_allocation_overtime_manager_view_form
 msgid "Discard"
 msgstr "Hylkää"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
-#: model:hr.leave.type,name:hr_holidays_attendance.holiday_status_extra_hours
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave__overtime_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_allocation__overtime_id
-msgid "Extra Hours"
-msgstr "Lisätunnit"
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_attendance_overtime_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_attendance_overtime_rule__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_employee__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_accrual_level__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_allocation__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_attendance_report__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_type__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_ir_ui_menu__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_resource_calendar_leaves__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Näyttönimi"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.hr_leave_attendance_report_view_form
+msgid "Duration"
+msgstr "Kesto"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model:ir.model,name:hr_holidays_attendance.model_hr_employee
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_attendance_report__employee_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.hr_leave_attendance_report_view_search
+msgid "Employee"
+msgstr "Työntekijä"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave__employee_overtime
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_allocation__employee_overtime
+msgid "Employee Overtime"
+msgstr "Työntekijöiden ylityöt"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.hr_leave_attendance_report_view_search
+msgid "Employees"
+msgstr "Työntekijät"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_attendance_report__expected_hours
+msgid "Expected Hours"
+msgstr "Odotetut tunnit"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.hr_attendance_holidays_hr_leave_allocation_view_form_inherit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.hr_leave_view_form
 msgid "Extra Hours Available"
-msgstr "Lisäaikoja saatavilla"
+msgstr "Saatavilla olevat ylimääräiset tunnit"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_accrual_level__frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr "Toistuvuus"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_attendance_overtime_rule__compensable_as_leave
+msgid "Give back as time off"
+msgstr "Anna takaisin vapaina"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/hr_holidays_attendance/static/src/xml/time_off_calendar.xml:0
-#, python-format
 msgid "Hours"
 msgstr "Tunnit"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_type__hr_attendance_overtime
-msgid "Hr Attendance Overtime"
-msgstr "HR läsnäolo ylityö"
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_attendance_overtime_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_attendance_overtime_rule__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_employee__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_accrual_level__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_allocation__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_attendance_report__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_type__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_ir_ui_menu__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_resource_calendar_leaves__id
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model:ir.model.fields,help:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_attendance_report__active
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource "
+"record without removing it."
+msgstr ""
+"Jos aktiivisen kentän arvo on epätosi (false), voit piilottaa "
+"resurssitietueen poistamatta sitä."
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_attendance_report__job_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.hr_leave_attendance_report_view_search
+msgid "Job Position"
+msgstr "Tehtävänimike"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.hr_leave_attendance_report_view_search
+msgid "Last 2 Months"
+msgstr "Viimeiset 2 kuukautta"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model:ir.model,name:hr_holidays_attendance.model_ir_ui_menu
+msgid "Menu"
+msgstr "Valikko"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.hr_leave_attendance_report_view_search
+msgid "Missing Hours"
+msgstr "Puuttuvat tunnit"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
-#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays_attendance.hr_leave_allocation_overtime_action
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays_attendance.hr_leave_allocation_overtime_manager_action
 msgid "New Allocation Request"
-msgstr "Uusi kohdentamispyyntö"
+msgstr "Uusi varauspyyntö"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_type__overtime_deductible
 msgid ""
-"Once a time off of this type is approved, extra hours in attendances will be"
-" deducted."
+"Once a time off of this type is approved, extra hours in attendances will be "
+"deducted."
 msgstr "Kun vapaa on hyväksytty, ylimääräiset läsnäolotunnit vähennetään."
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_holidays_attendance/models/hr_leave_allocation.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Only an Officer or Administrator is allowed to edit the allocation duration "
 "in this status."
 msgstr ""
-"Ainoastaan esimies tai pääkäyttäjä voi muokata myöntöjen kestoa tässä "
-"tilassa."
+"Ainoastaan esimies tai ylläpitäjä voi muokata varauksen kestoa tässä tilassa."
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave__overtime_deductible
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_allocation__overtime_deductible
 msgid "Overtime Deductible"
-msgstr "Ylityön omavastuuosuus"
+msgstr "Ylityön vähennyskelpoisuus"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_res_users__request_overtime
-msgid "Request Overtime"
-msgstr "Ylityön pyytäminen"
+#: model:ir.model,name:hr_holidays_attendance.model_hr_attendance_overtime_rule
+msgid "Overtime Rule"
+msgstr "Ylityösääntö"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.hr_leave_allocation_overtime_view_form
+#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_holidays_attendance.selection__hr_leave_accrual_level__frequency__worked_hours
+msgid "Per Hour Worked"
+msgstr "Tehdyltä työtunnilta"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/hr_holidays_attendance/static/src/views/extra_hours_list_view.xml:0
+msgid "Remaining Extra Hours:"
+msgstr "Jäljellä olevat ylimääräiset tunnit:"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model:ir.model,name:hr_holidays_attendance.model_resource_calendar_leaves
+msgid "Resource Time Off Detail"
+msgstr ""
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.hr_leave_allocation_overtime_manager_view_form
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
-#. module: hr_holidays_attendance
-#. odoo-python
-#: code:addons/hr_holidays_attendance/models/hr_leave_allocation.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"The employee does not have enough extra hours to extend this allocation."
-msgstr ""
-"Työntekijällä ei ole riittävästi lisätunteja tämän kohdentamisen "
-"pidentämiseksi."
-
 #. module: hr_holidays_attendance
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_holidays_attendance/models/hr_leave.py:0
-#, python-format
-msgid "The employee does not have enough extra hours to extend this leave."
-msgstr ""
-"Työntekijällä ei ole riittävästi lisätunteja tämän loman pidentämiseksi."
-
-#. module: hr_holidays_attendance
-#. odoo-python
-#: code:addons/hr_holidays_attendance/models/hr_leave_allocation.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"The employee does not have enough extra hours to request this allocation."
-msgstr ""
-"Työntekijällä ei ole riittävästi lisätunteja, jotta hän voisi pyytää tätä "
-"kohdentamista."
-
-#. module: hr_holidays_attendance
-#. odoo-python
-#: code:addons/hr_holidays_attendance/models/hr_leave.py:0
-#, python-format
 msgid "The employee does not have enough extra hours to request this leave."
 msgstr ""
-"Työntekijällä ei ole riittävästi ylimääräisiä tunteja, jotta hän voisi "
-"pyytää tätä lomaa."
+"Työntekijällä ei ole riittävästi ylimääräisiä tunteja tämän loman "
+"pyytämiseksi."
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_holidays_attendance/models/hr_leave_allocation.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"The employee does not have enough overtime hours to request this leave."
+msgid "The employee does not have enough overtime hours to request this leave."
 msgstr ""
 "Työntekijällä ei ole riittävästi ylityötunteja tämän loman pyytämiseen."
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #: model:ir.model,name:hr_holidays_attendance.model_hr_leave
 msgid "Time Off"
-msgstr "Vapaa"
+msgstr "Vapaat"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #: model:ir.model,name:hr_holidays_attendance.model_hr_leave_allocation
 msgid "Time Off Allocation"
-msgstr "Vapaa-ajan kohdentaminen"
+msgstr "Vapaiden ajankohta"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays_attendance.hr_leave_attendance_report_action
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays_attendance.hr_leave_attendance_report
+msgid "Time Off Ledger"
+msgstr "Vapaiden kirjanpito"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/hr_holidays_attendance/static/src/views/extra_hours_list_view.xml:0
+msgid "Time Off Taken from Extra Hours:"
+msgstr "Ylityötunneista otetut vapaat:"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #: model:ir.model,name:hr_holidays_attendance.model_hr_leave_type
 msgid "Time Off Type"
-msgstr "Vapaa-aika Tyyppi"
+msgstr "Lomatyyppi"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave__employee_overtime
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_allocation__employee_overtime
-msgid "Total Overtime"
-msgstr "Ylityöt yhteensä"
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_attendance_report__leave_type_names
+msgid "Time Off Types"
+msgstr "Lomatyypit"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
-#: model:ir.model,name:hr_holidays_attendance.model_res_users
-msgid "User"
-msgstr "Käyttäjä"
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_attendance_report__leave_ids
+msgid "Time Offs"
+msgstr "Vapaat"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/hr_holidays_attendance/static/src/views/extra_hours_list_view.xml:0
+msgid "Total Compensable Extra Hours:"
+msgstr "Korvattavat ylitunnit yhteensä:"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/hr_holidays_attendance/static/src/views/extra_hours_list_view.xml:0
+msgid "Total Extra Hours Worked:"
+msgstr "Ylityötunnit yhteensä:"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.hr_leave_attendance_report_view_form
+msgid "Worked Extra Hours"
+msgstr "Teki ylitöitä"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_attendance_report__worked_hours
+msgid "Worked Hours"
+msgstr "Tehdyt tunnit"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model:ir.model.fields,help:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_attendance_report__difference_hours
+msgid "Worked Hours - Expected Hours + Approved Time Off"
+msgstr "Työtunnit – odotetut tunnit + hyväksytyt vapaat"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave_attendance_report__schedule_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.hr_leave_attendance_report_view_search
+msgid "Working Schedule"
+msgstr "Työaikataulu"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#. odoo-python
+#: code:addons/hr_holidays_attendance/models/hr_leave_accrual_plan_level.py:0
+msgid ""
+"You can't base accrued time on hours worked, because time is accrued at the "
+"start of the period."
+msgstr ""
+"Et voi asettaa kertyvää aikaa tehtyihin tunteihin perustuen, koska aika "
+"kertyy jakson alussa."
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_holidays_attendance/models/hr_leave.py:0
-#, python-format
 msgid "You do not have enough extra hours to request this leave"
-msgstr "Sinulla ei ole riittävästi lisätunteja tämän loman hakemiseen"
+msgstr "Sinulla ei ole riittävästi ylimääräisiä tunteja tämän loman hakemiseen"
+
+#. module: hr_holidays_attendance
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/hr_holidays_attendance/static/src/components/accrual_levels/accrual_levels.xml:0
+msgid "every worked hour."
+msgstr "jokaista tehtyä työtuntia kohden."
+
+#~ msgid "Total Overtime"
+#~ msgstr "Ylityöt yhteensä"
+
+#~ msgid "Attendance"
+#~ msgstr "Läsnäolo"
+
+#~ msgid "Extra Hours"
+#~ msgstr "Ylimääräisiä tunnit"
+
+#~ msgid "Request Overtime"
+#~ msgstr "Ylityön pyytäminen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The employee does not have enough extra hours to extend this allocation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Työntekijällä ei ole riittävästi ylimääräisiä tunteja tämän varauksen "
+#~ "pidentämiseksi."
+
+#~ msgid "The employee does not have enough extra hours to extend this leave."
+#~ msgstr ""
+#~ "Työntekijällä ei ole riittävästi ylimääräisiä tunteja tämän loman "
+#~ "pidentämiseksi."
+
+#~ msgid "User"
+#~ msgstr "Käyttäjä"