19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-hr_gamification/hr_gamification/i18n/ko.po

@@ -1,23 +1,27 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* hr_gamification
-# 
+# * hr_gamification
+#
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2022
-# 
+#
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# "Kwanghee Park (kwpa)" <kwpa@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-23 08:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:46+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
-"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-02 14:37+0000\n"
+"Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"hr_gamification/ko/>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_gamification.goals_menu_groupby_action2
@@ -26,58 +30,58 @@ msgid ""
 "                    Goals can be created automatically by using challenges."
 msgstr ""
 "목표는 사용자와 목표 유형에 의해 정의됩니다.\n"
-"                      도전 과제를 사용하여 목표를 자동으로 생성할 수 있습니다."
+"                      도전 과제를 사용하여 목표를 자동으로 생성할 수 있습니"
+"다."
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee__badge_ids
-#: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee_base__badge_ids
-#: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee_public__badge_ids
 msgid ""
 "All employee badges, linked to the employee either directly or through the "
 "user"
 msgstr "직원에게 직접 또는 사용자를 통해 링크된 모든 직원 배지"
 
+#. module: hr_gamification
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_current_badge_form
+msgid "Are you sure you want to delete this granted badge?"
+msgstr ""
+
 #. module: hr_gamification
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_gamification.challenge_list_action2
 msgid ""
 "Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.\n"
-"                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.\n"
-"                    The goals are created for the specified users or member of the group."
+"                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for "
+"automatic creation of goals.\n"
+"                    The goals are created for the specified users or member "
+"of the group."
 msgstr ""
 "선택한 사용자에게 목표 목록을 할당하여 평가합니다.\n"
-"                이 도전 과제는 자동으로 목표를 생성하기 위한 기간(매주, 매월...)을 사용할 수 있습니다.\n"
+"                이 도전 과제는 자동으로 목표를 생성하기 위한 기간(매주, 매"
+"월...)을 사용할 수 있습니다.\n"
 "                지정된 사용자 또는 그룹 구성원에 대해 목표가 생성됩니다."
 
+#. module: hr_gamification
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_public__badge_ids
+msgid "Badge"
+msgstr "배지"
+
+#. module: hr_gamification
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_current_badge_form
+msgid "Badge Name"
+msgstr "배지명"
+
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_res_users__badge_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_gamification.gamification_badge_menu_hr
-msgid "Badges"
-msgstr "뱃지"
-
-#. module: hr_gamification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_employee_public_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
-msgid ""
-"Badges are rewards of good work. Give them to people you believe deserve it."
-msgstr "배지는 열심히 일한 보상입니다. 그럴만한 자격이 있다고 믿는 사람들에게 보내주십시오."
+msgid "Badges"
+msgstr "배지 받기"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee__direct_badge_ids
-#: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee_base__direct_badge_ids
-#: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee_public__direct_badge_ids
 msgid "Badges directly linked to the employee"
 msgstr "직원과 직접 연결된 배지"
 
-#. module: hr_gamification
-#: model:ir.model,name:hr_gamification.model_hr_employee_base
-msgid "Basic Employee"
-msgstr "기본 직원"
-
-#. module: hr_gamification
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
-msgid "Cancel"
-msgstr "취소"
-
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_gamification.challenge_list_action2
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_gamification.gamification_challenge_menu_hr
@@ -95,19 +99,46 @@ msgstr "새 도전 과제 만들기"
 msgid "Create a new goal"
 msgstr "새 목표 만들기"
 
+#. module: hr_gamification
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_current_badge_form
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
 #. module: hr_gamification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_current_badge_form
 msgid "Describe what they did and why it matters (will be public)"
-msgstr "그들이 무엇을 했는지, 그리고 왜 그것이 중요한지 설명하세요(공개될 것입니다)"
+msgstr ""
+"그들이 무엇을 했는지, 그리고 왜 그것이 중요한지 설명하세요(공개될 것입니다)"
+
+#. module: hr_gamification
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_current_badge_form
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee__direct_badge_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_base__direct_badge_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_public__direct_badge_ids
 msgid "Direct Badge"
 msgstr "직접 배지"
 
 #. module: hr_gamification
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_current_badge_form
+msgid "Discard"
+msgstr "작성 취소"
+
+#. module: hr_gamification
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_public__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_res_users__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "표시명"
+
+#. module: hr_gamification
+#: model:ir.model,name:hr_gamification.model_hr_employee
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user__employee_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user_wizard__employee_id
 msgid "Employee"
@@ -115,15 +146,11 @@ msgstr "임직원"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee__badge_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_base__badge_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_public__badge_ids
 msgid "Employee Badges"
 msgstr "직원 배지"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee__goal_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_base__goal_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_public__goal_ids
 msgid "Employee HR Goals"
 msgstr "직원 인사 목표"
 
@@ -160,10 +187,10 @@ msgid "Grant a Badge"
 msgstr "배지 수여"
 
 #. module: hr_gamification
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_employee_public_view_form
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
-msgid "Grant this employee his first badge"
-msgstr "이 직원에게 첫 번째 배지 부여"
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_gamification.action_reward_wizard
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
+msgid "Grant a badge"
+msgstr "배지 수여하기"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_badge_form_view
@@ -175,29 +202,42 @@ msgstr "수여함"
 msgid "Granted Employees Count"
 msgstr "수여된 직원 수"
 
+#. module: hr_gamification
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_current_badge_form
+msgid "Granted by"
+msgstr "수여자"
+
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee__has_badges
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_base__has_badges
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_public__has_badges
 msgid "Has Badges"
 msgstr "배지 보유"
 
 #. module: hr_gamification
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_employee_public_view_form
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
-msgid "Received Badges"
-msgstr "배지를 받음"
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user__has_edit_delete_access
+msgid "Has Edit Delete Access"
+msgstr "편집 및 삭제 액세스 권한 여부"
 
 #. module: hr_gamification
-#: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_gamification_badge_user_wizard__user_id
-msgid "Related user name for the resource to manage its access."
-msgstr "접근 권한을 관리할 자원의 관련 사용자 이름."
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_public__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_res_users__id
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
 
 #. module: hr_gamification
-#: model:ir.actions.act_window,name:hr_gamification.action_reward_wizard
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
-msgid "Reward Employee"
-msgstr "직원 포상"
+#: model:ir.model,name:hr_gamification.model_hr_employee_public
+msgid "Public Employee"
+msgstr "일반 직원"
+
+#. module: hr_gamification
+#. odoo-python
+#: code:addons/hr_gamification/models/gamification.py:0
+msgid "Received Badge"
+msgstr "받은 배지"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
@@ -205,36 +245,81 @@ msgid "Reward Employee with"
 msgstr "직원에게 다음을 포상"
 
 #. module: hr_gamification
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_current_badge_form
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
+
+#. module: hr_gamification
+#. odoo-python
 #: code:addons/hr_gamification/models/gamification.py:0
-#, python-format
 msgid "The selected employee does not correspond to the selected user."
 msgstr "선택한 직원이 선택한 사용자와 일치하지 않습니다."
 
+#. module: hr_gamification
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_employee_public_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
+msgid ""
+"There are no badges for this employee.<br/>\n"
+"                                It's time to allow the first one."
+msgstr ""
+"이 직원에게 배지가 없습니다. <br/>\n"
+"                            첫 번째 배지를 부여해 주세요."
+
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model,name:hr_gamification.model_res_users
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user_wizard__user_id
 msgid "User"
 msgstr "사용자"
 
+#. module: hr_gamification
+#. odoo-python
+#: code:addons/hr_gamification/models/gamification.py:0
+msgid "View Your Badge"
+msgstr "내 배지 보기"
+
 #. module: hr_gamification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
 msgid "What are you thankful for?"
 msgstr "무엇이 감사한가요?"
 
 #. module: hr_gamification
+#. odoo-python
 #: code:addons/hr_gamification/wizard/gamification_badge_user_wizard.py:0
-#, python-format
 msgid "You can not send a badge to yourself."
 msgstr "배지는 자신에게 보낼 수 없습니다."
 
 #. module: hr_gamification
-#: code:addons/hr_gamification/wizard/gamification_badge_user_wizard.py:0
-#, python-format
-msgid "You can send badges only to employees linked to a user."
-msgstr "사용자로 연결된 직원에게만 배지를 보낼 수 있습니다."
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_current_badge_form
+msgid "on"
+msgstr "-"
 
-#. module: hr_gamification
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_employee_public_view_form
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
-msgid "to reward this employee for a good action"
-msgstr "좋은 행동에 대해 이 직원에게 포상"
+#~ msgid ""
+#~ "Badges are rewards of good work. Give them to people you believe deserve "
+#~ "it."
+#~ msgstr ""
+#~ "배지는 열심히 일한 보상입니다. 그럴만한 자격이 있다고 믿는 사람들에게 보내"
+#~ "주십시오."
+
+#~ msgid "Basic Employee"
+#~ msgstr "기본 직원"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "취소"
+
+#~ msgid "Grant this employee his first badge"
+#~ msgstr "이 직원에게 첫 번째 배지 부여"
+
+#~ msgid "Received Badges"
+#~ msgstr "배지를 받음"
+
+#~ msgid "Related user name for the resource to manage its access."
+#~ msgstr "접근 권한을 관리할 자원의 관련 사용자 이름."
+
+#~ msgid "Reward Employee"
+#~ msgstr "직원 포상"
+
+#~ msgid "You can send badges only to employees linked to a user."
+#~ msgstr "사용자로 연결된 직원에게만 배지를 보낼 수 있습니다."
+
+#~ msgid "to reward this employee for a good action"
+#~ msgstr "좋은 행동에 대해 이 직원에게 포상"