19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-hr_gamification/hr_gamification/i18n/fi.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* hr_gamification
-# 
+# * hr_gamification
+#
 # Translators:
 # Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2022
 # Topi Aura <topi@aurat.fi>, 2022
@@ -10,21 +10,23 @@
 # Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2022
 # Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2022
 # Kari Lindgren <karisatu@gmail.com>, 2022
-# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023
-# 
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
+# Saara Hakanen <sahak@odoo.com>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-23 08:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:46+0000\n"
-"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023\n"
-"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-11 16:30+0000\n"
+"Last-Translator: Saara Hakanen <sahak@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"hr_gamification/fi/>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: fi\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_gamification.goals_menu_groupby_action2
@@ -32,62 +34,61 @@ msgid ""
 "A goal is defined by a user and a goal type.\n"
 "                    Goals can be created automatically by using challenges."
 msgstr ""
-"Tavoite määritellään käyttäjän ja tavoitetyypin avulla.\n"
-"                    Tavoitteet voidaan luoda automaattisesti käyttämällä haasteita."
+"Käyttäjä ja tavoitetyyppi määrittelevät tavoitteen.\n"
+"                    Tavoitteet voidaan luoda automaattisesti käyttämällä "
+"haasteita."
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee__badge_ids
-#: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee_base__badge_ids
-#: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee_public__badge_ids
 msgid ""
 "All employee badges, linked to the employee either directly or through the "
 "user"
 msgstr ""
-"Kaikki tunnuskortit joko suoraan tai käyttäjän kautta työntekijään "
-"kytkettynä"
+"Kaikki tunnuskortit, jotka on linkitetty työntekijään joko suoraan tai "
+"käyttäjän kautta"
+
+#. module: hr_gamification
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_current_badge_form
+msgid "Are you sure you want to delete this granted badge?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän myönnetyn merkin?"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_gamification.challenge_list_action2
 msgid ""
 "Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.\n"
-"                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.\n"
-"                    The goals are created for the specified users or member of the group."
+"                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for "
+"automatic creation of goals.\n"
+"                    The goals are created for the specified users or member "
+"of the group."
 msgstr ""
-"Määritä luettelo tavoitteista valituille käyttäjille niiden arvioimiseksi.\n"
-"                    Haasteessa voidaan käyttää ajanjaksoa (viikoittain, kuukausittain...) tavoitteiden automaattista luomista varten.\n"
-"                    Tavoitteet luodaan määritetyille käyttäjille tai ryhmän jäsenille."
+"Määritä luettelo tavoitteista valituille käyttäjille heidän arvioimiseksi.\n"
+"                    Haasteessa voidaan käyttää ajanjaksoa (viikoittain, "
+"kuukausittain...) tavoitteiden automaattista luomista varten.\n"
+"                    Tavoitteet luodaan määritetyille käyttäjille tai ryhmän "
+"jäsenille."
+
+#. module: hr_gamification
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_public__badge_ids
+msgid "Badge"
+msgstr "Kulkulupa"
+
+#. module: hr_gamification
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_current_badge_form
+msgid "Badge Name"
+msgstr "Merkin nimi"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_res_users__badge_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_gamification.gamification_badge_menu_hr
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_employee_public_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
 msgid "Badges"
 msgstr "Ansiomerkit"
 
-#. module: hr_gamification
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_employee_public_view_form
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
-msgid ""
-"Badges are rewards of good work. Give them to people you believe deserve it."
-msgstr ""
-"Arvomerkit ovat palkintoja hyvästä työstä. Anna niitä ihmisille, joiden "
-"uskot ansaitsevan ne."
-
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee__direct_badge_ids
-#: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee_base__direct_badge_ids
-#: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee_public__direct_badge_ids
 msgid "Badges directly linked to the employee"
-msgstr "Suoraan työntekijään liittyvät merkit"
-
-#. module: hr_gamification
-#: model:ir.model,name:hr_gamification.model_hr_employee_base
-msgid "Basic Employee"
-msgstr "Normaali työntekijä"
-
-#. module: hr_gamification
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
-msgid "Cancel"
-msgstr "Peruuta"
+msgstr "Suoraan työntekijään liittyvät ansiomerkit"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_gamification.challenge_list_action2
@@ -106,20 +107,46 @@ msgstr "Luo uusi haaste"
 msgid "Create a new goal"
 msgstr "Luo uusi tavoite"
 
+#. module: hr_gamification
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_current_badge_form
+msgid "Delete"
+msgstr "Poista"
+
 #. module: hr_gamification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_current_badge_form
 msgid "Describe what they did and why it matters (will be public)"
 msgstr ""
-"Kirjoita kuvaus mistä hyvästä ansiomerkki myönnettiin (julkinen tieto)"
+"Kuvaile, mitä he tekivät ja miksi sillä oli merkitystä (julkinen tieto)"
+
+#. module: hr_gamification
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_current_badge_form
+msgid "Description"
+msgstr "Kuvaus"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee__direct_badge_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_base__direct_badge_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_public__direct_badge_ids
 msgid "Direct Badge"
-msgstr "Suora merkki"
+msgstr "Suora ansiomerkki"
 
 #. module: hr_gamification
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_current_badge_form
+msgid "Discard"
+msgstr "Hylkää"
+
+#. module: hr_gamification
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_public__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_res_users__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Näyttönimi"
+
+#. module: hr_gamification
+#: model:ir.model,name:hr_gamification.model_hr_employee
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user__employee_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user_wizard__employee_id
 msgid "Employee"
@@ -127,17 +154,13 @@ msgstr "Työntekijä"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee__badge_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_base__badge_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_public__badge_ids
 msgid "Employee Badges"
 msgstr "Työntekijän ansiomerkit"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee__goal_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_base__goal_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_public__goal_ids
 msgid "Employee HR Goals"
-msgstr "Työntekijän HR tavoitteet"
+msgstr "Työntekijän HR-tavoitteet"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model,name:hr_gamification.model_gamification_badge
@@ -152,7 +175,7 @@ msgstr "Pelillistämisen käyttäjän ansiomerkki"
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model,name:hr_gamification.model_gamification_badge_user_wizard
 msgid "Gamification User Badge Wizard"
-msgstr "Ohjattu pelillistämisen ansiomerkkien luonti"
+msgstr "Ohjattu pelillistämisen ansiomerkkien luominen"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_res_users__goal_ids
@@ -172,10 +195,10 @@ msgid "Grant a Badge"
 msgstr "Myönnä ansiomerkki"
 
 #. module: hr_gamification
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_employee_public_view_form
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
-msgid "Grant this employee his first badge"
-msgstr "Myönnä tälle työntekijälle hänen ensimmäinen merkkinsä"
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_gamification.action_reward_wizard
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
+msgid "Grant a badge"
+msgstr "Myönnä ansiomerkki"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_badge_form_view
@@ -185,69 +208,124 @@ msgstr "Myönnetty"
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge__granted_employees_count
 msgid "Granted Employees Count"
-msgstr "Myönnetty Työntekijöiden lukumäärä"
+msgstr "Myönnettyjen työntekijöiden lukumäärä"
+
+#. module: hr_gamification
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_current_badge_form
+msgid "Granted by"
+msgstr "Myöntänyt"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee__has_badges
-#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_base__has_badges
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_public__has_badges
 msgid "Has Badges"
-msgstr "On ansiomerkkejä"
+msgstr "Omistaa ansiomerkkejä"
 
 #. module: hr_gamification
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_employee_public_view_form
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
-msgid "Received Badges"
-msgstr "Vastaanotetut ansiomerkit"
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user__has_edit_delete_access
+msgid "Has Edit Delete Access"
+msgstr "On muokkaus- ja poisto-oikeus"
 
 #. module: hr_gamification
-#: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_gamification_badge_user_wizard__user_id
-msgid "Related user name for the resource to manage its access."
-msgstr "Liittyvä käyttäjätunnus resurssille sen oikeuksien määrittämiseksi"
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_public__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_res_users__id
+msgid "ID"
+msgstr "Tunnus"
 
 #. module: hr_gamification
-#: model:ir.actions.act_window,name:hr_gamification.action_reward_wizard
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
-msgid "Reward Employee"
-msgstr "Palkitse työntekijää"
+#: model:ir.model,name:hr_gamification.model_hr_employee_public
+msgid "Public Employee"
+msgstr "Julkinen työntekijä"
+
+#. module: hr_gamification
+#. odoo-python
+#: code:addons/hr_gamification/models/gamification.py:0
+msgid "Received Badge"
+msgstr "Vastaanota ansiomerkki"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
 msgid "Reward Employee with"
-msgstr "Palkitse työntekijää "
+msgstr "Palkitse työntekijä"
 
 #. module: hr_gamification
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_current_badge_form
+msgid "Save"
+msgstr "Tallenna"
+
+#. module: hr_gamification
+#. odoo-python
 #: code:addons/hr_gamification/models/gamification.py:0
-#, python-format
 msgid "The selected employee does not correspond to the selected user."
 msgstr "Valittu työntekijä ei vastaa valittua käyttäjää."
 
+#. module: hr_gamification
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_employee_public_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
+msgid ""
+"There are no badges for this employee.<br/>\n"
+"                                It's time to allow the first one."
+msgstr ""
+"Tällä työntekijällä ei ole merkkejä.<br/>\n"
+"                            Nyt on aika antaa ensimmäinen."
+
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model,name:hr_gamification.model_res_users
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user_wizard__user_id
 msgid "User"
 msgstr "Käyttäjä"
 
+#. module: hr_gamification
+#. odoo-python
+#: code:addons/hr_gamification/models/gamification.py:0
+msgid "View Your Badge"
+msgstr "Katso ansiomerkkisi"
+
 #. module: hr_gamification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
 msgid "What are you thankful for?"
 msgstr "Mistä olet kiitollinen?"
 
 #. module: hr_gamification
+#. odoo-python
 #: code:addons/hr_gamification/wizard/gamification_badge_user_wizard.py:0
-#, python-format
 msgid "You can not send a badge to yourself."
-msgstr "Et voi lähettää merkkiä itsellesi."
+msgstr "Et voi lähettää ansiomerkkiä itsellesi."
 
 #. module: hr_gamification
-#: code:addons/hr_gamification/wizard/gamification_badge_user_wizard.py:0
-#, python-format
-msgid "You can send badges only to employees linked to a user."
-msgstr ""
-"Voit myöntää arvimerkin vain työntekijälle, joka on kytketty käyttäjään."
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_current_badge_form
+msgid "on"
+msgstr "päivänä"
 
-#. module: hr_gamification
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_employee_public_view_form
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
-msgid "to reward this employee for a good action"
-msgstr "palkitakseen tätä työntekijää hyvästä toiminnasta"
+#~ msgid ""
+#~ "Badges are rewards of good work. Give them to people you believe deserve "
+#~ "it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Arvomerkit ovat palkintoja hyvästä työstä. Anna niitä ihmisille, joiden "
+#~ "uskot ansaitsevan ne."
+
+#~ msgid "Basic Employee"
+#~ msgstr "Normaali työntekijä"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Peruuta"
+
+#~ msgid "Received Badges"
+#~ msgstr "Vastaanotetut ansiomerkit"
+
+#~ msgid "Related user name for the resource to manage its access."
+#~ msgstr "Liittyvä käyttäjätunnus resurssille sen oikeuksien määrittämiseksi"
+
+#~ msgid "Reward Employee"
+#~ msgstr "Palkitse työntekijää"
+
+#~ msgid "You can send badges only to employees linked to a user."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voit myöntää arvimerkin vain työntekijälle, joka on kytketty käyttäjään."
+
+#~ msgid "to reward this employee for a good action"
+#~ msgstr "palkitakseen tätä työntekijää hyvästä toiminnasta"