mirror of
https://github.com/bringout/oca-ocb-core.git
synced 2026-04-23 12:52:07 +02:00
323 lines
11 KiB
Text
323 lines
11 KiB
Text
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * base_vat
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Andy Yiu, 2023
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-02-13 18:36+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-12 05:39+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"base_vat/ja/>\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "1-01-85004-3 or 101850043"
|
||
msgstr "1-01-85004-3 または 101850043"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "10XXXXXXXXY or 20XXXXXXXXY or 15XXXXXXXXY or 16XXXXXXXXY or 17XXXXXXXXY"
|
||
msgstr ""
|
||
"10XXXXXXXXY または 20XXXXXXXXY または 15XXXXXXXXY または 16XXXXXXXXY または "
|
||
"17XXXXXXXXY"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "11111111111 (NIN) or 2222222222 (VKN)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"12345678 or UA12345678 (EDRPOU), 1234567890 (RNOPP) or 123456789012 (IPN)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "1792060346001 or 1792060346"
|
||
msgstr "1792060346001 または 1792060346"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "310175397400003 [Fifteen digits, first and last digits should be \"3\"]"
|
||
msgstr "310175397400003 [15桁、最初と最後の数字は \"3\"にして下さい]"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "49-098-576 or 49098576"
|
||
msgstr "49-098-576 または 49098576"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "CHE-123.456.788 TVA or CHE-123.456.788 MWST or CHE-123.456.788 IVA"
|
||
msgstr ""
|
||
"CHE-123.456.788 TVA または CHE-123.456.788 MWST または CHE-123.456.788 IVA"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "会社"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "構成設定"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Connection with the VIES server failed. The VAT number %s could not be "
|
||
"validated."
|
||
msgstr "VIESサーバとの接続に失敗しました。VAT番号%sが検証できませんでした。"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "連絡先"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_country
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__country_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__country_id
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "国"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:base_vat.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "顧客を作成する"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "DE123456788 or 12/345/67890"
|
||
msgstr "DE123456788 または 12/345/67890"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_country__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "表示名"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_partner__vies_valid
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_users__vies_valid
|
||
msgid "European VAT numbers are automatically checked on the VIES database."
|
||
msgstr "欧州VAT番号はVIESデータベースで自動的にチェックされます。"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Example: '219999830019' (format: 12 digits, all numbers, valid check digit)"
|
||
msgstr ""
|
||
"例: '219999830019' (フォーマット: 112桁、すべて数字、有効なチェックデジット)"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "GB123456782 or XI123456782"
|
||
msgstr "GB123456782 または XI123456782"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "GODE561231GR8"
|
||
msgstr "GODE561231GR8"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "HU12345676 or 12345678-1-11 or 8071592153"
|
||
msgstr "HU12345676 または 12345678-1-11 or 8071592153"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_country__has_foreign_fiscal_position
|
||
msgid "Has Foreign Fiscal Position"
|
||
msgstr "国外会計ポジションあり"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_country__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will "
|
||
"depend upon the output of the verification by the European VIES Service."
|
||
msgstr ""
|
||
"このチェックボックスをオンにした場合、適用されるデフォルトの財政ポジション"
|
||
"は、欧州VIESサービスによる検証の出力によって異なります。"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"If you are trying to input a European number, this is the expected format: "
|
||
msgstr "欧州の電話番号を入力する場合、以下の形式が想定されています： "
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__vies_valid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__vies_valid
|
||
msgid "Intra-Community Valid"
|
||
msgstr "域内無効"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "Note: the expected format is %(expected_format)s"
|
||
msgstr "注: 想定される形式は %(expected_format)sです。"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__perform_vies_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__perform_vies_validation
|
||
msgid "Perform Vies Validation"
|
||
msgstr "Vies検証を実施"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__vat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__vat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.view_partner_base_vat_form
|
||
msgid "Tax ID"
|
||
msgstr "登録番号"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. %"
|
||
"(expected_note)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(vat_label)s の数 [%(wrong_vat)s] が有効ではないようです。 %(expected_note)s"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem "
|
||
"to be valid. %(expected_note)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(vat_label)s の数 [%(wrong_vat)s] (%(record_label)s 用) が有効ではないようで"
|
||
"す。 %(expected_note)s"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_partner__vat
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_users__vat
|
||
msgid ""
|
||
"The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the "
|
||
"country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject "
|
||
"to tax."
|
||
msgstr ""
|
||
"登録番号(Tax Identification Number)。ここでの値は、国の形式に基づいて検証され"
|
||
"ます。取引先に税金がかからないことを示すには、'/' を使用して下さい。"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "The VAT number %s could not be interpreted by the VIES server."
|
||
msgstr "VAT 番号 %s はVIESサーバで解釈することはできませんでした。"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The request for VAT validation was not processed. VIES service has responded "
|
||
"with the following error: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"VAT検証のリクエストは処理されませんでした。VIESサービスは以下のエラーで応答し"
|
||
"ました:%s"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "To explicitly indicate no (valid) VAT, use '/' instead. "
|
||
msgstr ""
|
||
"(有効な)VATが存在しないことを明示するには、代わりに '/' を使用してください。 "
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "VAT"
|
||
msgstr "VAT（Value Added Tax）"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company__vat_check_vies
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings__vat_check_vies
|
||
msgid "Verify VAT Numbers"
|
||
msgstr "VAT番号を確認する"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Verify VAT numbers using the European VIES service"
|
||
msgstr "ヨーロッパのVIESサービスを使用してVAT番号を確認する"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "XXXXXXXXX [9 digits] and it should respect the Luhn algorithm checksum"
|
||
msgstr ""
|
||
"XXXXXXXXX [9 桁] でLuhnアルゴリズムのチェックサムにならう必要があります。"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "either 11 digits for CPF or 14 digits for CNPJ"
|
||
msgstr "CPF用に11桁またはCNPJ用に14桁"
|
||
|
||
#. module: base_vat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "partner [%s]"
|
||
msgstr "取引先 [%s]"
|
||
|
||
#~ msgid "17291716060 (NIN) or 1729171602 (VKN)"
|
||
#~ msgstr "17291716060 (NIN) または 1729171602 (VKN)"
|
||
|
||
#~ msgid "Fiscal Position"
|
||
#~ msgstr "会計ポジション"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If this checkbox is ticked, you will not be able to save a contact if its "
|
||
#~ "VAT number cannot be verified by the European VIES service."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "このチェックボックスがオンになっている場合、ヨーロッパのVIESサービスでVAT"
|
||
#~ "番号を確認できないと、連絡先を保存できません。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The country detected for this foreign VAT number does not match the one "
|
||
#~ "set on this fiscal position."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "この国外納税者番号に検知された国は、財政状態に設定した国と一致しません。"
|
||
|
||
#~ msgid "fiscal position [%s]"
|
||
#~ msgstr "財政状態 [%s]"
|