mirror of
https://github.com/bringout/oca-ocb-core.git
synced 2026-04-23 07:12:02 +02:00
309 lines
9.8 KiB
Text
309 lines
9.8 KiB
Text
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * base_vat
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# NoaFarkash, 2022
|
|
# Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2022
|
|
# דודי מלכה <Dudimalka6@gmail.com>, 2022
|
|
# Lilach Gilliam <lilach.gilliam@gmail.com>, 2022
|
|
# ZVI BLONDER <ZVIBLONDER@gmail.com>, 2023
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-02-13 18:36+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-08 19:02+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Hebrew <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/base_vat/"
|
|
"he/>\n"
|
|
"Language: he\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
|
|
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "1-01-85004-3 or 101850043"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "10XXXXXXXXY or 20XXXXXXXXY or 15XXXXXXXXY or 16XXXXXXXXY or 17XXXXXXXXY"
|
|
msgstr ""
|
|
"10XXXXXXXXY או 20XXXXXXXXY או 15XXXXXXXXY או 16XXXXXXXXY או 17XXXXXXXXY"
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "11111111111 (NIN) or 2222222222 (VKN)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"12345678 or UA12345678 (EDRPOU), 1234567890 (RNOPP) or 123456789012 (IPN)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "1792060346001 or 1792060346"
|
|
msgstr "1792060346001 או 1792060346"
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "310175397400003 [Fifteen digits, first and last digits should be \"3\"]"
|
|
msgstr "310175397400003 [חמש עשרה ספרות, הראשונה והאחרונה צריכות להיות \"3\"]"
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "49-098-576 or 49098576"
|
|
msgstr "49-098-576 או 49098576"
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "CHE-123.456.788 TVA or CHE-123.456.788 MWST or CHE-123.456.788 IVA"
|
|
msgstr "CHE-123.456.788 TVA או CHE-123.456.788 MWST או CHE-123.456.788 IVA"
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "חברות"
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "הגדר הגדרות"
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Connection with the VIES server failed. The VAT number %s could not be "
|
|
"validated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "איש קשר"
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_country
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__country_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__country_id
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "ארץ"
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:base_vat.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "יצירת לקוח"
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "DE123456788 or 12/345/67890"
|
|
msgstr "DE123456788 או 12/345/67890"
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_country__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "שם לתצוגה"
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_partner__vies_valid
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_users__vies_valid
|
|
msgid "European VAT numbers are automatically checked on the VIES database."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Example: '219999830019' (format: 12 digits, all numbers, valid check digit)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "GB123456782 or XI123456782"
|
|
msgstr "GB123456782 או XI123456782"
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "GODE561231GR8"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "HU12345676 or 12345678-1-11 or 8071592153"
|
|
msgstr "HU12345676 או 12345678-1-11 או 8071592153"
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_country__has_foreign_fiscal_position
|
|
msgid "Has Foreign Fiscal Position"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_country__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "מזהה"
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will "
|
|
"depend upon the output of the verification by the European VIES Service."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"If you are trying to input a European number, this is the expected format: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__vies_valid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__vies_valid
|
|
msgid "Intra-Community Valid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "Note: the expected format is %(expected_format)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__perform_vies_validation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__perform_vies_validation
|
|
msgid "Perform Vies Validation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__vat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__vat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.view_partner_base_vat_form
|
|
msgid "Tax ID"
|
|
msgstr "ח.פ / ע.מ"
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. %"
|
|
"(expected_note)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem "
|
|
"to be valid. %(expected_note)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_partner__vat
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_users__vat
|
|
msgid ""
|
|
"The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the "
|
|
"country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject "
|
|
"to tax."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "The VAT number %s could not be interpreted by the VIES server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The request for VAT validation was not processed. VIES service has responded "
|
|
"with the following error: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "To explicitly indicate no (valid) VAT, use '/' instead. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "VAT"
|
|
msgstr "מע\"מ"
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company__vat_check_vies
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings__vat_check_vies
|
|
msgid "Verify VAT Numbers"
|
|
msgstr "אימות מספרי מע\"מ"
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Verify VAT numbers using the European VIES service"
|
|
msgstr "אמת את מספרי המע\"מ באמצעות שירות VIES האירופי"
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "XXXXXXXXX [9 digits] and it should respect the Luhn algorithm checksum"
|
|
msgstr "XXXXXXXXX [9 ספרות] וזה צריך להתאריך לאלגוריתם Luhn checksum"
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "either 11 digits for CPF or 14 digits for CNPJ"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_vat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "partner [%s]"
|
|
msgstr "שותף %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Fiscal Position"
|
|
#~ msgstr "מעמד פיסקלי"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If this checkbox is ticked, you will not be able to save a contact if its "
|
|
#~ "VAT number cannot be verified by the European VIES service."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "אם תיבת סימון זו מסומנת, לא תוכל לשמור איש קשר אם לא ניתן לאמת את מספר "
|
|
#~ "המע\"מ שלו על ידי שירות ה- VIES האירופי."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The country detected for this foreign VAT number does not match the one "
|
|
#~ "set on this fiscal position."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "המדינה שזוהתה עבור מספר מע\"מ זר זה אינה תואמת את המדינה שנקבעה בעמדה "
|
|
#~ "הפיסקלית הזו."
|
|
|
|
#~ msgid "fiscal position [%s]"
|
|
#~ msgstr "מעמד פיסקלי %s"
|