#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_reject_form
msgid ""
") <span attrs=\"{'invisible': [('send_email', '=', False)]}\">and send them "
"an email</span>."
msgstr ""
") <span attrs=\"{'invisible': [('send_email', '=', False)]}\">i pošaljite im"
" e-poštu</span>."

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.confirmation_subscription
msgid "<br/> You'll be notified as soon as some new content is posted."
msgstr "<br/> Bit ćete obavješteni čim se objavi novi sadržaj."

#. module: mail_group
#: model:mail.template,body_html:mail_group.mail_template_list_subscribe
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                Hello,<br><br>\n"
"                You have requested to be subscribed to the mailing list <strong t-out=\"object.name or ''\"></strong>.\n"
"                <br><br>\n"
"                To confirm, please visit the following link: <strong t-if=\"ctx.get('token_url')\"><a t-att-href=\"ctx['token_url']\"><t t-out=\"ctx['token_url'] or ''\"></t></a></strong>\n"
"                <br><br>\n"
"                If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.\n"
"            </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                Zdravo,<br><br>\n"
"                Zatražili ste pretplatu na listu za slanje <strong t-out=\"object.name or ''\"></strong>.\n"
"                <br><br>\n"
"                Da potvrdite, molimo posjetite sljedeći link: <strong t-if=\"ctx.get('token_url')\"><a t-att-href=\"ctx['token_url']\"><t t-out=\"ctx['token_url'] or ''\"></t></a></strong>\n"
"                <br><br>\n"
"                Ako je ovo bila greška ili niste zatražili ovu akciju, molimo zanemarite ovu poruku.\n"
"            </div>"

#. module: mail_group
#: model:mail.template,body_html:mail_group.mail_template_list_unsubscribe
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                Hello,<br><br>\n"
"                You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong t-out=\"object.name or ''\"></strong>.\n"
"                <br><br>\n"
"                To confirm, please visit the following link: <strong t-if=\"ctx.get('token_url')\"><a t-att-href=\"ctx['token_url']\"><t t-out=\"ctx['token_url'] or ''\"></t></a></strong>.\n"
"                <br><br>\n"
"                If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.\n"
"            </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                Zdravo,<br><br>\n"
"                Zatražili ste odjavu pretplate sa liste za slanje <strong t-out=\"object.name or ''\"></strong>.\n"
"                <br><br>\n"
"                Da potvrdite, molimo posjetite sljedeći link: <strong t-if=\"ctx.get('token_url')\"><a t-att-href=\"ctx['token_url']\"><t t-out=\"ctx['token_url'] or ''\"></t></a></strong>.\n"
"                <br><br>\n"
"                Ako je ovo bila greška ili niste zatražili ovu akciju, molimo zanemarite ovu poruku.\n"
"            </div>"

#. module: mail_group
#: model:mail.template,body_html:mail_group.mail_template_guidelines
msgid ""
"<div>\n"
"                <p>Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\"></t>,</p>\n"
"                <p>Please find below the guidelines of the <t t-out=\"object.mail_group_id.name\"></t> mailing list.</p>\n"
"                <p><t t-out=\"object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''\"></t></p>\n"
"            </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div>\n"
"                <p>Zdravo <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\"></t>,</p>\n"
"                <p>Molimo pronađite ispod smjernice liste za slanje <t t-out=\"object.mail_group_id.name\"></t>.</p>\n"
"                <p><t t-out=\"object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''\"></t></p>\n"
"            </div>"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.group_message
msgid ""
"<i class=\"fa fa-arrow-left\" role=\"img\" aria-label=\"Previous message\" "
"title=\"Previous message\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-arrow-left\" role=\"img\" aria-label=\"Prethodna poruka\" "
"title=\"Prethodna poruka\"/>"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.group_message
msgid ""
"<i class=\"fa fa-arrow-right\" role=\"img\" aria-label=\"Next message\" "
"title=\"Next message\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-arrow-right\" role=\"img\" aria-label=\"Sljedeća poruka\" "
"title=\"Sljedeća poruka\"/>"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.message_footer
msgid "<i class=\"fa fa-calendar\" role=\"img\" aria-label=\"Date\" title=\"Date\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-calendar\" role=\"img\" aria-label=\"Datum\" title=\"Datum\"/>"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.message_attachments
msgid ""
"<i class=\"fa fa-chevron-down\" role=\"img\" aria-label=\"Show attachments\""
" title=\"Show attachments\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-chevron-down\" role=\"img\" aria-label=\"Prikaži priloge\" "
"title=\"Prikaži priloge\"/>"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.messages_short
msgid ""
"<i class=\"fa fa-chevron-down\" role=\"img\" aria-label=\"Show replies\" "
"title=\"Show replies\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-chevron-down\" role=\"img\" aria-label=\"Prikaži odgovore\""
" title=\"Prikaži odgovore\"/>"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.message_attachments
msgid ""
"<i class=\"fa fa-chevron-right\" role=\"img\" aria-label=\"Hide "
"attachments\" title=\"Hide attachments\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-chevron-right\" role=\"img\" aria-label=\"Sakrij priloge\" "
"title=\"Sakrij priloge\"/>"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.messages_short
msgid ""
"<i class=\"fa fa-chevron-right\" role=\"img\" aria-label=\"Hide replies\" "
"title=\"Hide replies\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-chevron-right\" role=\"img\" aria-label=\"Sakrij odgovore\""
" title=\"Sakrij odgovore\"/>"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_groups
msgid "<i class=\"fa fa-envelope-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Alias\" title=\"Alias\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Alias\" "
"title=\"Alias\"/>"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.group_name
msgid "<i class=\"fa fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Alias\" title=\"Alias\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Alias\" title=\"Alias\"/>"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_groups
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-user\" role=\"img\" aria-label=\"Recipients\" "
"title=\"Recipients\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-user\" role=\"img\" aria-label=\"Primatelji\" "
"title=\"Primatelji\"/>"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.messages_short
msgid "<span class=\"bg-warning\">Pending</span>"
msgstr "<span class=\"bg-warning\">U toku</span>"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_view_form
msgid ""
"<span class=\"ms-2 badge text-bg-success\" attrs=\"{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'allow')]}\">Whitelisted</span>\n"
"                            <span class=\"ms-2 badge text-bg-danger\" attrs=\"{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'ban')]}\">Banned</span>"
msgstr ""
"<span class=\"ms-2 badge text-bg-success\" attrs=\"{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'allow')]}\">Na bijeloj listi</span>\n"
"                            <span class=\"ms-2 badge text-bg-danger\" attrs=\"{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'ban')]}\">Banned</span>"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.message_footer
msgid "<span class=\"mx-2\">-</span>"
msgstr "<span class=\"mx-2\">-</span>"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.group_archive_menu
msgid "<span>By thread</span>"
msgstr "<span>Po niti</span>"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_groups
msgid ""
"<span>No Mail Group yet.</span>\n"
"                    <br/>"
msgstr ""
"<span>Još nema grupa e-pošte.</span>\n"
"                    <br/>"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group__alias_defaults
msgid ""
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
"creating new records for this alias."
msgstr ""
"Python rječnik koji će biti evaluiran kako bi pružio standardne vrijednosti "
"prilikom kreiranja novih zapisa za ovaj alias."

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_view_form
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_group.selection__mail_group_message__moderation_status__accepted
msgid "Accepted"
msgstr "Prihvaćeno"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message_reject__action
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__active
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_view_form
msgid ""
"Add this email address to white list of people and accept all pending "
"messages from the same author."
msgstr ""
"Dodaj ovu e-mail adresu na bijelu listu ljudi i prihvati sve poruke na "
"čekanju od istog autora."

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__alias_id
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__alias_contact
msgid "Alias Contact Security"
msgstr "Alias kontakt za osiguranje"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__alias_fullname
msgid "Alias Full Name"
msgstr "Puno ime aliasa"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__alias_name
msgid "Alias Name"
msgstr "Alias ime"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__alias_domain
msgid "Alias domain"
msgstr "Alias domena"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__alias_model_id
msgid "Aliased Model"
msgstr "Zamjenski model"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
msgid "All messages of this group"
msgstr "Sve poruke ove grupe"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_moderation_view_search
msgid "Allowed Emails"
msgstr "Dozvoljene e-mail adrese"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_groups
msgid "Alone we can do so little, together we can do so much"
msgstr "Sami možemo napraviti malo, zajedno možemo napraviti više"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_group.selection__mail_group_moderation__status__allow
msgid "Always Allow"
msgstr "Uvijek dozvoli"

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/static/src/js/mail_group.js
#, python-format
msgid "An email with instructions has been sent."
msgstr "E-pošta sa instrukcijama je poslana."

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Arhivirano"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.group_archive_menu
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message__attachment_ids
msgid "Attachments"
msgstr "Privitci"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message__author_id
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message__author_moderation
msgid "Author Moderation Status"
msgstr "Status moderacije autora"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group_message__author_id
msgid ""
"Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that"
" did not match any partner."
msgstr ""
"Autor poruke. Ako nije postavljen, email_from može sadržavati adresu e-pošte"
" koja nije odgovarala niti jednom partneru."

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__access_group_id
msgid "Authorized Group"
msgstr "Ovlaštena grupa"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__moderation_notify
msgid "Automatic notification"
msgstr "Automatsko obavještenje"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_group.selection__mail_group_message_reject__action__ban
msgid "Ban"
msgstr "Baniraj"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_reject_form
msgid "Ban the author of the message ("
msgstr "Baniraj autora poruke ("

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_view_form
msgid ""
"Ban this email address and reject all pending messages from the same author "
"and send an email to the author"
msgstr ""
"Baniraj ovu e-mail adresu i odbaci sve poruke na čekanju od istog autora i "
"pošalji e-poštu autoru"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_group.selection__mail_group_message__author_moderation__ban
msgid "Banned"
msgstr "Banovan"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_moderation_view_search
msgid "Banned Emails"
msgstr "Banovane e-mail adrese"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.group_archive_menu
msgid "By date"
msgstr "Po datumu"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__can_manage_group
msgid "Can Manage"
msgstr "Može upravljati"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group__can_manage_group
msgid "Can manage the members"
msgstr "Može upravljati članovima"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message__group_message_child_ids
msgid "Children"
msgstr "Podređeni"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
msgid "Configure a custom domain"
msgstr "Konfiguriraj prilagođenu domenu"

#. module: mail_group
#: model:mail.template,subject:mail_group.mail_template_list_subscribe
msgid "Confirm subscription to {{ object.name }}"
msgstr "Potvrdite pretplatu na {{ object.name }}"

#. module: mail_group
#: model:mail.template,subject:mail_group.mail_template_list_unsubscribe
msgid "Confirm unsubscription to {{ object.name }}"
msgstr "Potvrdite odjavu pretplate sa {{ object.name }}"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message__body
msgid "Contents"
msgstr "Sadržaj"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail_group.mail_group_action
msgid "Create a Mail Group"
msgstr "Kreiraj grupu e-pošte"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_groups
msgid "Create a new group"
msgstr "Kreiraj novu grupu"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group__is_moderator
msgid "Current user is a moderator of the group"
msgstr "Trenutni korisnik je moderator grupe"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__alias_bounced_content
msgid "Custom Bounced Message"
msgstr "Prilagođena poruka odbijanja"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__alias_defaults
msgid "Default Values"
msgstr "Zadane vrijednosti"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__description
msgid "Description"
msgstr "Opis"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_reject_form
msgid "Discard"
msgstr "Odbaci"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Naziv za prikaz"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_member__email
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group.py
#, python-format
msgid "Email %s is invalid"
msgstr "E-pošta %s nije važeća"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
msgid "Email Alias"
msgstr "E-mail alias"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message_reject__email_from_normalized
msgid "Email From"
msgstr "E-pošta od"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group_message__email_from
msgid ""
"Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
"found and replaces the author_id field in the chatter."
msgstr ""
"E-mail adresa pošiljatelja. Ovo se polje postavlja kada nije pronađen "
"nijedan partner i zamjenjuje autor_id polje u chatu."

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
msgid "Emails"
msgstr "E-mailovi"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
msgid "Emails waiting an action for this group"
msgstr "E-pošte koje čekaju akciju za ovu grupu"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_group.selection__mail_group__access_mode__public
msgid "Everyone"
msgstr "Svi"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.group_message
msgid "Follow-Ups"
msgstr "Praćenja"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message__email_from
msgid "From"
msgstr "Od"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_member__mail_group_id
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_view_search
msgid "Group By"
msgstr "Grupiši po"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_view_form
msgid "Group Message"
msgstr "Poruka grupe"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
msgid "Group Name"
msgstr "Naziv grupe"

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group_message.py
#, python-format
msgid "Group message can only be linked to mail group. Current model is %s."
msgstr ""
"Poruka grupe se može povezati samo sa grupom e-pošte. Trenutni model je %s."

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__moderation_guidelines_msg
msgid "Guidelines"
msgstr "Smjernice"

#. module: mail_group
#: model:mail.template,subject:mail_group.mail_template_guidelines
msgid "Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}"
msgstr "Smjernice grupe {{ object.mail_group_id.name }}"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_notify_moderation
msgid "Hello"
msgstr "Pozdrav"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group__alias_parent_thread_id
msgid ""
"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
" creation alias)"
msgstr ""
"ID nadređenog zapisa koji drži alias (primjer: projekt koji drži alias za "
"kreiranje zadatka)"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group__alias_bounced_content
msgid ""
"If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
"instead of the default message."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, ovaj sadržaj će automatski biti poslan neovlaštenim "
"korisnicima umjesto standardne poruke."

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__image_128
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group.py
#, python-format
msgid "Invalid action for URL generation (%s)"
msgstr "Neispravna akcija za generiranje URL-a (%s)"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group_moderation.py
#, python-format
msgid "Invalid email address %r"
msgstr "Nepostojeća email adresa %r"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.invalid_token_subscription
msgid "Invalid or expired confirmation link."
msgstr "Link za potvrdu je nevažeći ili je istekao."

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_moderation_view_search
msgid "Is Allowed"
msgstr "Dopušteno"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_moderation_view_search
msgid "Is Banned"
msgstr "Zabranjeno"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message__is_group_moderated
msgid "Is Group Moderated"
msgstr "Je grupa moderirana"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__is_member
msgid "Is Member"
msgstr "Je član"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
msgid "Join"
msgstr "Pridruži se"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnja izmjena"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnje ažurirao"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
msgid "Leave"
msgstr "Odsustvo"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail_group.mail_group_member_action
msgid "Let people subscribe to your list online or manually add them here."
msgstr ""
"Neka se ljudi pretplate na vašu listu online ili ih ručno dodajte ovdje."

#. module: mail_group
#: model:ir.model,name:mail_group.model_mail_group
msgid "Mail Group"
msgstr "Grupa e-pošte"

#. module: mail_group
#: model:res.groups,name:mail_group.group_mail_group_manager
msgid "Mail Group Administrator"
msgstr "Administrator grupe e-pošte"

#. module: mail_group
#: model:mail.template,name:mail_group.mail_template_list_subscribe
msgid "Mail Group: Mailing List Subscription"
msgstr "Grupa e-pošte: Pretplata na listu za slanje"

#. module: mail_group
#: model:mail.template,name:mail_group.mail_template_list_unsubscribe
msgid "Mail Group: Mailing List Unsubscription"
msgstr "Grupa e-pošte: Odjava pretplate sa liste za slanje"

#. module: mail_group
#: model:mail.template,name:mail_group.mail_template_guidelines
msgid "Mail Group: Send Guidelines"
msgstr "Grupa e-pošte: Pošalji smjernice"

#. module: mail_group
#: model:ir.actions.act_window,name:mail_group.mail_group_action
msgid "Mail Groups"
msgstr "Grupe e-pošte"

#. module: mail_group
#: model:ir.actions.server,name:mail_group.ir_cron_mail_notify_group_moderators_ir_actions_server
msgid "Mail List: Notify group moderators"
msgstr "Lista e-pošte: Obavijesti moderatore grupe"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message__mail_message_id
msgid "Mail Message"
msgstr "Poruka e-pošte"

#. module: mail_group
#: model:ir.model,name:mail_group.model_mail_group_member
msgid "Mailing List Member"
msgstr "Član liste za slanje"

#. module: mail_group
#: model:ir.model,name:mail_group.model_mail_group_message
msgid "Mailing List Message"
msgstr "Poruka liste za slanje"

#. module: mail_group
#: model:ir.model,name:mail_group.model_mail_group_moderation
msgid "Mailing List black/white list"
msgstr "Crna/bijela lista za slanje"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.portal_breadcrumbs_group
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Liste za slanje mailova"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail_group.mail_group_action
msgid ""
"Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic "
"together."
msgstr ""
"Grupe e-pošte su zajednice koje vole diskutovati određenu temu zajedno."

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_footer
msgid "Mailing-List:"
msgstr "Lista za slanje:"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_kanban
msgid "Member"
msgstr "Član"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.actions.act_window,name:mail_group.mail_group_member_action
msgid "Members"
msgstr "Članovi"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__member_count
msgid "Members Count"
msgstr "Broj članova"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
msgid "Members of this group"
msgstr "Članovi ove grupe"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_group.selection__mail_group__access_mode__members
msgid "Members only"
msgstr "Samo članovi"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message_reject__mail_group_message_id
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#. module: mail_group
#: model:ir.actions.act_window,name:mail_group.mail_group_message_reject_action
msgid "Message Rejection Explanation"
msgstr "Objašnjenje odbacivanja poruke"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.actions.act_window,name:mail_group.mail_group_message_action
msgid "Messages"
msgstr "Nepročitane poruke"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__mail_group_message_count
msgid "Messages Count"
msgstr "Broj poruka"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__mail_group_message_last_month_count
msgid "Messages Per Month"
msgstr "Poruke po mjesecu"

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group.py
#, python-format
msgid "Messages are pending moderation"
msgstr "Poruke čekaju moderaciju"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group__mail_group_message_moderation_count
msgid "Messages that need an action"
msgstr "Poruke koje trebaju akciju"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_notify_moderation
msgid "Moderate Messages"
msgstr "Moderiraj poruke"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__moderation
msgid "Moderate this group"
msgstr "Moderiraj ovu grupu"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_list
msgid "Moderated"
msgstr "Moderirano"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message__moderator_id
msgid "Moderated By"
msgstr "Moderirano od"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__moderation_rule_ids
msgid "Moderated Emails"
msgstr "Moderirane e-pošte"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__moderation_rule_count
msgid "Moderated emails count"
msgstr "Broj moderiranih e-pošta"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
msgid "Moderated emails in this group"
msgstr "Moderirane e-pošte u ovoj grupi"

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group.py
#, python-format
msgid "Moderated group must have moderators."
msgstr "Moderirana grupa mora imati moderatore."

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.actions.act_window,name:mail_group.mail_group_moderation_action
msgid "Moderation"
msgstr "Moderiranje"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_moderation_view_tree
msgid "Moderation Lists"
msgstr "Lista za moderiranje"

#. module: mail_group
#: model:ir.ui.menu,name:mail_group.mail_group_moderation_menu
msgid "Moderation Rules"
msgstr "Pravila moderacije"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
msgid "Moderations"
msgstr "Moderacije"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__is_moderator
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__moderator_ids
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatori"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group.py
#, python-format
msgid "Moderators must have an email address."
msgstr "Moderatori moraju imati email adresu"

#. module: mail_group
#: model:mail.group,name:mail_group.mail_group_1
msgid "My Company News"
msgstr "Novosti moje kompanije"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__name
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_groups
msgid ""
"Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class=\"fa fa-2x fa-arrow-"
"down float-end\" role=\"img\" aria-label=\"\" title=\"Read this !\"/>"
msgstr ""
"Trebate se odjaviti s pretplate? <br/>Evo ovdje! <span class=\"fa fa-2x fa-"
"arrow-down float-end\" role=\"img\" aria-label=\"\" title=\"Pročitajte ovo "
"!\"/>"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group__moderation_guidelines
msgid ""
"Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines."
msgstr "Novi članovi u ovoj moderiranoj grupi automatski će dobiti smjernice."

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail_group.mail_group_member_action
msgid "No Members in this list yet!"
msgstr "Još nema članova u ovoj listi!"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail_group.mail_group_message_action
msgid "No Messages in this list yet!"
msgstr "Još nema poruka u ovoj listi!"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_member__email_normalized
msgid "Normalized Email"
msgstr "Normalizirani Email"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message__email_from_normalized
msgid "Normalized From"
msgstr "Normalizovano od"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__moderation_notify_msg
msgid "Notification message"
msgstr "Poruka obavještenja"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
msgid "Notify Members"
msgstr "Obavijesti članove"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group__mail_group_message_count
msgid "Number of message in this group"
msgstr "Broj poruka u ovoj grupi"

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group.py
#, python-format
msgid ""
"Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members."
msgstr ""
"Samo administrator ili moderator mogu poslati smjernice članovima grupe."

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group.py
#, python-format
msgid "Only members can send email to the mailing list."
msgstr "Samo članovi mogu poslati e-poštu na listu za slanje."

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group.py
#, python-format
msgid "Only selected groups of users can send email to the mailing list."
msgstr ""
"Samo odabrane grupe korisnika mogu poslati e-poštu na listu za slanje."

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group__alias_force_thread_id
msgid ""
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
"creation of new records completely."
msgstr ""
"Opcionalni ID niti (zapisa) na koju će sve dolazne poruke biti priložene, "
"čak i ako nisu odgovorile na nju. Ako je postavljeno, ovo će potpuno "
"onemogućiti kreiranje novih zapisa."

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__alias_user_id
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message__group_message_parent_id
msgid "Parent"
msgstr "Nadređeni"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__alias_parent_model_id
msgid "Parent Model"
msgstr "Ishodni Model"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__alias_parent_thread_id
msgid "Parent Record Thread ID"
msgstr "ID zapisa nadređenog"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group__alias_parent_model_id
msgid ""
"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
" necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
"(parent_model) and task (model))"
msgstr ""
"Nadređeni model koji drži alias. Model koji drži referencu aliasa nije nužno"
" model dat u alias_model_id (primjer: projekt (nadređeni_model) i zadatak "
"(model))"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_member__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__member_partner_ids
msgid "Partners Member"
msgstr "Partner član"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__mail_group_message_ids
msgid "Pending Messages"
msgstr "Poruke na čekanju"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__mail_group_message_moderation_count
msgid "Pending Messages Count"
msgstr "Broj poruka na čekanju"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_group.selection__mail_group_message__moderation_status__pending_moderation
msgid "Pending Moderation"
msgstr "Čeka na moderiranje"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group__moderation_notify
msgid ""
"People receive an automatic notification about their message being waiting "
"for moderation."
msgstr ""
"Osobe primaju automatsku obavijest da njihova poruka čeka na moderaciju."

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_group.selection__mail_group_moderation__status__ban
msgid "Permanent Ban"
msgstr "Trajna zabrana"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group__alias_contact
msgid ""
"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
"- everyone: everyone can post\n"
"- partners: only authenticated partners\n"
"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
msgstr ""
"Pravilo za objavljivanje poruke na dokumentu koristeći mail gateway.\n"
"- svi: svi mogu objavljivati\n"
"- partneri: samo autentificirani partneri\n"
"- pratioci: samo pratioci povezanog dokumenta ili članovi kanala koje prate\n"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_footer
msgid "Post to:"
msgstr "Objavi na:"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message__create_date
msgid "Posted"
msgstr "Proknjiženo"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__access_mode
msgid "Privacy"
msgstr "Privatnost"

#. module: mail_group
#: model:mail.group,name:mail_group.mail_group_2
msgid "Public Mailing List"
msgstr "Javna lista za slanje"

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/wizard/mail_group_message_reject.py
#, python-format
msgid "Re: %s"
msgstr "Re: %s"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__alias_force_thread_id
msgid "Record Thread ID"
msgstr "ID niti zapisa"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.group_message
msgid "Reference"
msgstr "Referenca"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_group.selection__mail_group_message_reject__action__reject
msgid "Reject"
msgstr "Odbijeno"

#. module: mail_group
#: model:ir.model,name:mail_group.model_mail_group_message_reject
msgid "Reject Group Message"
msgstr "Odbaci poruku grupe"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_reject_form
msgid "Reject Silently"
msgstr "Tiho odbaci"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_reject_form
msgid "Reject the message"
msgstr "Odbaci poruku"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_group.selection__mail_group_message__moderation_status__rejected
msgid "Rejected"
msgstr "Odbijeno"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_view_form
msgid "Remove message with explanation"
msgstr "Ukloni poruku sa objašnjenjem"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
msgid "Responsible Users"
msgstr "Odgovorni korisnici"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_view_search
msgid "Search Group Message"
msgstr "Pretraži poruku grupe"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_member_view_search
msgid "Search Mail Group Member"
msgstr "Pretraži člana grupe e-pošte"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_search
msgid "Search Mail group"
msgstr "Pretraži grupu e-pošte"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_moderation_view_search
msgid "Search Moderation List"
msgstr "Pretraži listu moderacije"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_group.selection__mail_group__access_mode__groups
msgid "Selected group of users"
msgstr "Odabrana grupa korisnika"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_view_form
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_reject_form
msgid "Send & Ban"
msgstr "Pošalji i baniraj"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_reject_form
msgid "Send & Reject"
msgstr "Pošalji i odbaci"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message_reject__send_email
msgid "Send Email"
msgstr "Pošalji e-mail"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
msgid "Send Guidelines"
msgstr "Pošalji smjernice"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group_message_reject__send_email
msgid "Send an email to the author of the message"
msgstr "Pošalji e-poštu autoru poruke"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__moderation_guidelines
msgid "Send guidelines to new subscribers"
msgstr "Pošalji smjernice novim pretplatnicima"

#. module: mail_group
#: model:mail.template,description:mail_group.mail_template_guidelines
msgid "Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines"
msgstr ""
"Poslano ljudima koji su se pretplatili na grupu za slanje sa smjernicama "
"grupe"

#. module: mail_group
#: model:mail.template,description:mail_group.mail_template_list_unsubscribe
msgid "Sent to people who unsubscribed from a mailing group"
msgstr "Poslano ljudima koji su se odjavili s pretplate sa grupe za slanje"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message__moderation_status
msgid "Status"
msgstr "Status"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_groups
msgid "Stay in touch with our Community"
msgstr "Ostanite u kontaktu sa našom zajednicom"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message__subject
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/static/src/js/mail_group.js
#, python-format
msgid "Subscribe"
msgstr "Pretplatite se"

#. module: mail_group
#: model:mail.template,description:mail_group.mail_template_list_subscribe
msgid "Subscription confirmation to a mailing group"
msgstr "Potvrda pretplate na grupu za slanje"

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group.py
#, python-format
msgid ""
"Template \"mail_group.mail_template_guidelines\" was not found. No email has"
" been sent. Please contact an administrator to fix this issue."
msgstr ""
"Predložak \"mail_group.mail_template_guidelines\" nije pronađen. Nijedna "
"e-pošta nije poslana. Molimo kontaktirajte administratora da riješi ovaj "
"problem."

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_notify_moderation
msgid "Thank you!"
msgstr "Hvala vam!"

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group.py
#, python-format
msgid "The \"Authorized Group\" is missing."
msgstr "\"Ovlaštena grupa\" nedostaje."

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.confirmation_subscription
msgid "The email"
msgstr "E-pošta"

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group_message.py
#, python-format
msgid "The email \"%s\" is not valid."
msgstr "E-pošta \"%s\" nije važeća."

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group.py
#, python-format
msgid "The group of the message do not match."
msgstr "Grupa poruke se ne poklapa."

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group.py
#, python-format
msgid "The guidelines description is empty."
msgstr "Opis smjernica je prazan."

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group.py
#, python-format
msgid "The guidelines description is missing."
msgstr "Opis smjernica nedostaje."

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group__alias_model_id
msgid ""
"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
" email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
"a new record of this model (e.g. a Project Task)"
msgstr ""
"Model (vrsta Odoo dokumenta) kome odgovara ovaj alias. Bilo koji dolazni "
"email koji ne odgovara postojećem zapisu će uzrokovati kreiranje novog "
"zapisa ovog modela (npr. projektni zadatak)"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group__alias_name
msgid ""
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
"<jobs@example.odoo.com>"
msgstr ""
"Naziv email aliasa, npr. 'jobs' ako želite primati emailove za "
"<jobs@example.odoo.com>"

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group.py
#, python-format
msgid "The notification message is missing."
msgstr "Poruka obavještenja nedostaje."

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group__alias_user_id
msgid ""
"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
"system user is found for that address."
msgstr ""
"Vlasnik zapisa kreiranih nakon primanja emailova na ovaj alias. Ako ovo "
"polje nije postavljeno, sistem će pokušati pronaći pravog vlasnika na osnovu"
" adrese pošiljaoca (From), ili će koristiti račun administratora ako nije "
"pronađen sistemski korisnik za tu adresu."

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group.py
#, python-format
msgid "The partner can not be found."
msgstr "Partner se ne može pronaći."

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group_message.py
#, python-format
msgid "The record of the message should be the group."
msgstr "Zapis poruke treba biti grupa."

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/static/src/js/mail_group.js
#, python-format
msgid "This email is already subscribed."
msgstr "Ova e-pošta je već pretplaćena."

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/static/src/js/mail_group.js
#, python-format
msgid "This email is not subscribed."
msgstr "Ova e-pošta nije pretplaćena."

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group_message.py
#, python-format
msgid "This message can not be moderated"
msgstr "Ova poruka se ne može moderirati"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.constraint,message:mail_group.constraint_mail_group_member_unique_partner
msgid "This partner is already subscribed to the group"
msgstr "Ovaj partner je već pretplaćen na grupu"

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group_message.py
#, python-format
msgid "Those messages can not be moderated: %s."
msgstr "Ove poruke se ne mogu moderirati: %s."

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
msgid "To Review"
msgstr "Za provjeru"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/static/src/js/mail_group.js
#, python-format
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Odjava"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_footer
msgid "Unsubscribe:"
msgstr "Odjava pretplate:"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail_group.mail_group_message_action
msgid ""
"When people send an email to the alias of the list, they will appear here."
msgstr "Kada ljudi pošalju e-poštu na alias liste, pojavit će se ovdje."

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_view_form
msgid "Whitelist"
msgstr "Bijela lista"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_group.selection__mail_group_message__author_moderation__allow
msgid "Whitelisted"
msgstr "Na bijeloj listi"

#. module: mail_group
#: code:addons/mail_group/models/mail_group_message.py
#, python-format
msgid "Wrong status (%s)"
msgstr "Pogrešan status (%s)"

#. module: mail_group
#: model:ir.model.constraint,message:mail_group.constraint_mail_group_moderation_mail_group_email_uniq
msgid "You can create only one rule for a given email address in a group."
msgstr "Možete kreirati samo jedno pravilo za datu e-mail adresu u grupi."

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_notify_moderation
msgid "You have messages to moderate, please go for the proceedings."
msgstr "Imate poruke za moderaciju, molimo idite na postupke."

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_footer
msgid "_______________________________________________"
msgstr "_______________________________________________"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_reject_form
msgid "and send an email to the author ("
msgstr "i pošalji e-poštu autoru ("

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.message_attachments
msgid "attachments"
msgstr "Privitci"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.message_footer
msgid "by"
msgstr "od"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
msgid "e.g. \"Newsletter\""
msgstr "npr. \"Bilten\""

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_view_search
msgid "group"
msgstr "grupa"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.confirmation_subscription
msgid "has been"
msgstr "je bio"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_groups
msgid ""
"members<br/>\n"
"                        <i class=\"fa fa-fw fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Traffic\" title=\"Traffic\"/>"
msgstr ""
"članovi<br/>\n"
"                        <i class=\"fa fa-fw fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Promet\" title=\"Promet\"/>"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_groups
msgid "messages / month"
msgstr "poruke / mjesec"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.messages_short
msgid "more replies"
msgstr "više odgovora"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.messages_short
msgid "replies"
msgstr "odgovori"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.confirmation_subscription
msgid "subscribed to"
msgstr "pretplaćen na"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.confirmation_subscription
msgid "the list"
msgstr "listu"

#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.confirmation_subscription
msgid "unsubscribed from"
msgstr "odjavljen pretplate sa"

# taken from hr.po
#. module: mail_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_groups
msgid "your email..."
msgstr "Vaš e-mail..."