# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_iban
#
# Translators:
# Yedigen, 2022
# Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2022
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2022
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2023
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-08 01:50+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"base_iban/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: base_iban
#. odoo-javascript
#: code:addons/base_iban/static/src/components/iban_widget/iban_widget.xml:0
msgid "Account isn't a valid IBAN"
msgstr "Hesap geçerli bir IBAN değil"

#. module: base_iban
#: model:ir.model,name:base_iban.model_res_partner_bank
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Banka Hesapları"

#. module: base_iban
#. odoo-python
#: code:addons/base_iban/models/res_partner_bank.py:0
msgid "Cannot compute the BBAN because the account number is not an IBAN."
msgstr "BBAN hesaplanamıyor, çünkü hesap numarası bir IBAN değildir."

#. module: base_iban
#: model:ir.model.fields,field_description:base_iban.field_res_partner_bank__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "İsim Göster"

#. module: base_iban
#. odoo-python
#: code:addons/base_iban/models/res_partner_bank.py:0
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#. module: base_iban
#: model:ir.model.fields,field_description:base_iban.field_res_partner_bank__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_iban
#. odoo-python
#: code:addons/base_iban/models/res_partner_bank.py:0
msgid ""
"The IBAN does not seem to be correct. You should have entered something like "
"this %s\n"
"Where B = National bank code, S = Branch code, C = Account No, k = Check "
"digit"
msgstr ""
"IBAN doğru görünmüyor. %s gibi bir şey girmiş olmalısınız. \n"
"B = Ulusal banka kodu, S = Şube kodu, C = Hesap No, k = Kontrol hanesi"

#. module: base_iban
#. odoo-python
#: code:addons/base_iban/models/res_partner_bank.py:0
msgid "The IBAN is invalid, it should begin with the country code"
msgstr "IBAN geçersizdir, ülke kodu ile başlamalıdır"

#. module: base_iban
#. odoo-python
#: code:addons/base_iban/models/res_partner_bank.py:0
msgid "There is no IBAN code."
msgstr "IBAN kodu yok."

#. module: base_iban
#. odoo-python
#: code:addons/base_iban/models/res_partner_bank.py:0
msgid "This IBAN does not pass the validation check, please verify it."
msgstr "Bu IBAN onay kontrolünü geçemez, lütfen doğrulayın."