# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* uom
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:39+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__factor
#, fuzzy
msgid "Absolute Quantity"
msgstr "Mutlaq miqdor"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__active
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Faol"

#. module: uom
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:uom.product_uom_form_action
#, fuzzy
msgid "Add a new unit of measure"
msgstr "Yangi o‘lchov birligini qo‘shish"

#. module: uom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_uom_view_search
#, fuzzy
msgid "Archived"
msgstr "Arxivlangan"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__relative_factor
#, fuzzy
msgid "Contains"
msgstr "O‘z ichiga oladi"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Yaratuvchi"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Yaratilgan sana"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_day
#, fuzzy
msgid "Days"
msgstr "Kunlar"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatish nomi"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_dozen
#, fuzzy
msgid "Dozens"
msgstr "O‘ntaliklar"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_hour
#, fuzzy
msgid "Hours"
msgstr "Soatlar"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__relative_factor
#, fuzzy
msgid ""
"How much bigger or smaller this unit is compared to the reference UoM for "
"this unit"
msgstr ""
"Ushbu birlikning mazkur birlik uchun mo‘ljallangan etalon o‘lchov birligiga "
"nisbatan qanchalik katta yoki kichikligi"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_kwh
msgid "KWH"
msgstr ""

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "Oxirgi yangilovchi"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"

#. module: uom
#: model:res.groups,name:uom.group_uom
#, fuzzy
msgid "Manage Multiple Units of Measure"
msgstr "Ko‘plik o‘lchov birliklarini boshqarish"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_minute
msgid "Minutes"
msgstr ""

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_pack_6
#, fuzzy
msgid "Pack of 6"
msgstr "6 donali qadoq"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__parent_path
#, fuzzy
msgid "Parent Path"
msgstr "Ota-ona yo‘li"

#. module: uom
#. odoo-javascript
#: code:addons/uom/static/src/components/many2one_uom/many2one_uom_field.js:0
#: code:addons/uom/static/src/components/many2x_uom_tags/many2x_uom_tags.js:0
#, fuzzy
msgid "Product Field Name"
msgstr "Mahsulot maydoni nomi"

#. module: uom
#: model:ir.model,name:uom.model_uom_uom
#, fuzzy
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Mahsulot o‘lchov birligi"

#. module: uom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_form_view
#, fuzzy
msgid "Quantity"
msgstr "Miqdor"

#. module: uom
#. odoo-javascript
#: code:addons/uom/static/src/components/many2one_uom/many2one_uom_field.js:0
#: code:addons/uom/static/src/components/many2x_uom_tags/many2x_uom_tags.js:0
#, fuzzy
msgid "Quantity Field Name"
msgstr "Miqdor maydoni nomi"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__relative_uom_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_form_view
#, fuzzy
msgid "Reference Unit"
msgstr "Etalon birlik"

#. module: uom
#. odoo-python
#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
#, fuzzy
msgid "Reference unit of measure is missing."
msgstr "Etalon o‘lchov birligi ko‘rsatilmagan."

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__related_uom_ids
#, fuzzy
msgid "Related UoMs"
msgstr "Tegishli o‘lchov birliklari"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__rounding
#, fuzzy
msgid "Rounding Precision"
msgstr "Yaxlitlash aniqligi"

#. module: uom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_uom_view_search
#, fuzzy
msgid "Search UOM"
msgstr "O‘lchov birligini qidirish"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__sequence
#, fuzzy
msgid "Sequence"
msgstr "Ketma-ketlik"

#. module: uom
#. odoo-python
#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Some critical fields have been modified on %s.\n"
"Note that existing data WON'T be updated by this change.\n"
"\n"
"As units of measure impact the whole system, this may cause critical "
"issues.\n"
"Therefore, changing core units of measure in a running database is not "
"recommended."
msgstr ""
"%s da ba'zi muhim maydonlar o‘zgartirildi. E'tibor bering, mavjud "
"ma'lumotlar bu o‘zgarish bilan YANGILANMAYDI.  O‘lchov birliklari butun "
"tizimga ta'sir qilgani sababli, bu jiddiy muammolarni keltirib chiqarishi "
"mumkin. Shuning uchun, ishlab turgan ma'lumotlar bazasida asosiy o‘lchov "
"birliklarini o‘zgartirish tavsiya etilmaydi."

#. module: uom
#: model:ir.model.constraint,message:uom.constraint_uom_uom_factor_gt_zero
#, fuzzy
msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
msgstr ""
"O‘lchov birligi uchun konvertatsiya koeffitsiyenti 0 ga teng bo‘lishi mumkin "
"emas!"

#. module: uom
#. odoo-python
#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: "
"%s\n"
"You can archive them instead."
msgstr ""
"Quyidagi o‘lchov birliklari tizim tomonidan foydalaniladi va o‘chirib "
"tashlanishi mumkin emas: %s Ularni buning o‘rniga arxivlashingiz mumkin."

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_ton
#, fuzzy
msgid "Ton"
msgstr "Tonna"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__active
#, fuzzy
msgid ""
"Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it."
msgstr ""
"O‘lchov birligini o‘chirmasdan o‘chirib qo‘yish uchun faol maydondan "
"belgilni olib tashlang."

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__name
#, fuzzy
msgid "Unit Name"
msgstr "Birlik nomi"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_unit
#, fuzzy
msgid "Units"
msgstr "Birliklar"

#. module: uom
#: model:ir.actions.act_window,name:uom.product_uom_form_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_tree_view
#, fuzzy
msgid "Units & Packagings"
msgstr "Birliklar va qadoqlar"

#. module: uom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_form_view
#, fuzzy
msgid "Units of Measure"
msgstr "O‘lchov birliklari"

#. module: uom
#. odoo-javascript
#: code:addons/uom/static/src/components/many2one_uom/many2one_uom_field.js:0
#, fuzzy
msgid "Unnamed"
msgstr "Nomsiz"

#. module: uom
#. odoo-python
#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
#, fuzzy
msgid "Warning for %s"
msgstr "%s uchun ogohlantirish"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cm
#, fuzzy
msgid "cm"
msgstr "sm"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_floz
#, fuzzy
msgid "fl oz (US)"
msgstr "fl oz (AQSh)"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_foot
#, fuzzy
msgid "ft"
msgstr "fut"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_square_foot
#, fuzzy
msgid "ft²"
msgstr "kv. fut"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cubic_foot
#, fuzzy
msgid "ft³"
msgstr "kub fut"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_gal
#, fuzzy
msgid "gal (US)"
msgstr "gal (AQSh)"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_inch
#, fuzzy
msgid "in"
msgstr "dyuym"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cubic_inch
#, fuzzy
msgid "in³"
msgstr "kub dyuym"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_kgm
#, fuzzy
msgid "kg"
msgstr "kg"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_km
#, fuzzy
msgid "km"
msgstr "km"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_lb
#, fuzzy
msgid "lb"
msgstr "funt"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_mile
#, fuzzy
msgid "mi"
msgstr "mil"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_milliliter
#, fuzzy
msgid "ml"
msgstr "ml"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_millimeter
#, fuzzy
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_square_meter
#, fuzzy
msgid "m²"
msgstr "m²"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cubic_meter
#, fuzzy
msgid "m³"
msgstr "m³"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_oz
#, fuzzy
msgid "oz"
msgstr "untsiya"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_qt
#, fuzzy
msgid "qt (US)"
msgstr "kvarta (AQSh)"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_yard
#, fuzzy
msgid "yd"
msgstr "yard"