chore: bs translation updates (sinkronizac→sinhronizac, Create RFQ fix)

🤖 assisted by claude

odoo-bringout-oca-ocb-survey/survey/i18n/bs.po

@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 
 # taken from hr.po
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_label__quizz_mark
+#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question_answer__answer_score
 msgid ""
 "A positive score indicates a correct choice; a negative or null score "
 "indicates a wrong answer"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Prihvaćeno"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Potrebna akcija"
+msgstr "Potrebna radnja"
 
 # taken from hr.po
 #. module: survey
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr "Broj zakački"
+msgstr "Broj priloga"
 
 # taken from hr.po
 #. module: survey
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr "Pratioci"
+msgstr "Pratitelji"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_channel_ids
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr "Pratioci (Kanali)"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Pratioci (Partneri)"
+msgstr "Pratitelji (partneri)"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "Od"
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_search
 msgid "Group By"
-msgstr "Grupiši po"
+msgstr "Grupiši po..."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__has_error
@@ -944,9 +944,7 @@ msgstr "Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
-"Kada je označena, ruta će biti izborna u Inventory tab-u forme proizvoda. "
-"Imaće prioritet nad rutom skladišta."
+msgstr "Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__users_can_go_back
@@ -1007,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "Je pratilac"
+msgstr "Pratilac"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__is_closed
@@ -1064,19 +1062,19 @@ msgstr "Oznake"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 # taken from hr.po
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 # taken from hr.po
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__last_displayed_page_id
@@ -1239,7 +1237,7 @@ msgstr "Id-poruke"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Poruke"
+msgstr "Nepročitane poruke"
 
 # taken from hr.po
 #. module: survey
@@ -1461,11 +1459,7 @@ msgstr "Broj poruka koje zahtjevaju neku akciju"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
-"Kada je skladište odabrano za ovu rutu, ova ruta treba biti viđena kao "
-"defaultna ruta kada proizvodi prolaze kroz ovo skladište. Ovo ponašanje može"
-" biti prevazlađeno rutama na proizvodu/kategorijama proizvoda ili "
-"preferiranim rutama na nabavci"
+msgstr "Broj poruka sa greškama pri isporuci"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__tot_sent_survey
@@ -2532,13 +2526,13 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr "Poruke sa website-a"
+msgstr "Nepročitane poruke"
 
 # taken from hr.po
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr "Historija komunikacije sa web stranice"
+msgstr "Povijest komunikacije Web stranice"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_7
@@ -3432,7 +3426,7 @@ msgstr "Token pristupa treba biti jedinstven"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr "Dekoracija iznimke aktivnosti"
+msgstr "Dekoracija izuzetka aktivnosti"
 
 # taken from hr.po
 #. module: survey
@@ -4689,7 +4683,7 @@ msgstr "Nepraktično"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__session_state__in_progress
 msgid "In Progress"
-msgstr "U tijeku"
+msgstr "U Toku"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p4_q5
@@ -5186,7 +5180,7 @@ msgstr "Broj fioka"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr "Je li zatvoren"
+msgstr "Broj grešaka"
 
 # taken from hr.po
 #. module: survey