chore: bs translation updates (sinkronizac→sinhronizac, Create RFQ fix)

🤖 assisted by claude

odoo-bringout-oca-ocb-mail/mail/i18n/bs.po

@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Pristupne grupe"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Potrebna akcija"
+msgstr "Potrebna radnja"
 
 # taken from hr.po
 #. module: mail
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.xml
 #, python-format
 msgid "Assigned to"
-msgstr "Dodjeljeno"
+msgstr "Dodijeljeno"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_activity.py
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "Zakačka"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr "Broj zakački"
+msgstr "Broj priloga"
 
 # taken from hr.po
 #. module: mail
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "Otkazano"
 #. module: mail
 #: selection:mail.mail,state
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Otkazan"
+msgstr "Otkazano"
 
 # taken from hr.po
 #. module: mail
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr "Mod sastavljanja"
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Podešavanja konfiguracije"
+msgstr "Postavke konfiguracije"
 
 # taken from hr.po
 #. module: mail
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgstr "Naziv dokumenta"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml
 #, python-format
 msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
+msgstr "Dovršeno"
 
 # taken from hr.po
 #. module: mail
@@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr "Prati"
 #. module: mail
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_followers
 msgid "Followers"
-msgstr "Pratioci"
+msgstr "Pratitelji"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_channel_ids
@@ -2157,7 +2157,7 @@ msgstr "Pratioci (Kanali)"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Pratioci (Partneri)"
+msgstr "Pratitelji (partneri)"
 
 # taken from hr.po
 #. module: mail
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgstr "Dijagram"
 #. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
 msgid "Group By"
-msgstr "Grupiši po"
+msgstr "Grupiši po..."
 
 # taken from hr.po
 #. module: mail
@@ -2393,7 +2393,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__icon
 msgid "Icon"
-msgstr "Znak"
+msgstr "Ikona"
 
 # taken from hr.po
 #. module: mail
@@ -2427,9 +2427,7 @@ msgstr "Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
-"Kada je označena, ruta će biti izborna u Inventory tab-u forme proizvoda. "
-"Imaće prioritet nad rutom skladišta."
+msgstr "Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi."
 
 # taken from hr.po
 #. module: mail
@@ -2672,7 +2670,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "Je pratilac"
+msgstr "Pratilac"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__notification
@@ -2734,7 +2732,7 @@ msgstr "Jezik"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 # taken from hr.po
 #. module: mail
@@ -2746,13 +2744,13 @@ msgstr "Zadnje viđeno"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 # taken from hr.po
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 # taken from hr.po
 #. module: mail
@@ -3225,7 +3223,7 @@ msgstr "Id-poruke"
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_message
 #, python-format
 msgid "Messages"
-msgstr "Poruke"
+msgstr "Nepročitane poruke"
 
 # taken from hr.po
 #. module: mail
@@ -3720,11 +3718,7 @@ msgstr "Broj poruka koje zahtjevaju neku akciju"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
-"Kada je skladište odabrano za ovu rutu, ova ruta treba biti viđena kao "
-"defaultna ruta kada proizvodi prolaze kroz ovo skladište. Ovo ponašanje može"
-" biti prevazlađeno rutama na proizvodu/kategorijama proizvoda ili "
-"preferiranim rutama na nabavci"
+msgstr "Broj poruka sa greškama pri isporuci"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_unread_counter
@@ -4343,7 +4337,7 @@ msgstr "Pozdrav,"
 #: code:addons/mail/static/src/components/call_action_list/call_action_list.xml
 #, python-format
 msgid "Reject"
-msgstr "Odbaci"
+msgstr "Odbij"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -5203,7 +5197,7 @@ msgstr "Teme raspravljane u grupi..."
 
 # taken from hr.po
 #. module: mail
-#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__tracking_value_ids
+#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__tracking_value_ids
 msgid ""
 "Tracked values are stored in a separate model. This field allow to "
 "reconstruct the tracking and to generate statistics on the model."
@@ -5723,7 +5717,7 @@ msgstr ""
 # taken from hr.po
 #. module: mail
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml
+#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml
 #, python-format
 msgid ""
 "You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox."
@@ -6942,7 +6936,7 @@ msgstr "Aktivnosti moraju biti povezane sa zapisom koji nema unešen res_id."
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr "Dekoracija iznimke aktivnosti"
+msgstr "Dekoracija izuzetka aktivnosti"
 
 # taken from hr.po
 #. module: mail