19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-web/web/i18n/pl.po

@@ -41,13 +41,15 @@
 # Tomasz Leppich <t.leppich@gmail.com>, 2023
 # Tadeusz Karpiński <tadeuszkarpinski@gmail.com>, 2023
 # "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
+# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-30 18:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 10:08+0000\n"
-"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-27 18:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-25 14:49+0000\n"
+"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/web/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
 "(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
 "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -99,13 +101,13 @@ msgstr "(%(mbLoaded)s/%(mbTotal)sMB)"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_edition.xml:0
 msgid "(Community Edition)"
-msgstr "(Edycja społecznościowa)"
+msgstr "(Edycja Community)"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
 msgid "(change)"
-msgstr "(zmiana)"
+msgstr "(zmień)"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -333,7 +335,7 @@ msgstr "3.30"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/datetime/datetime_field.js:0
 msgid "31/01/%s"
-msgstr ""
+msgstr "31/01/%s"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -514,6 +516,18 @@ msgid ""
 "Temporal mode will merge all samples.<br/>It can lead to partially invalid "
 "result in case of concurrent profiles.<br/>Use with caution </span>"
 msgstr ""
+"<select class=\"form-select\" name=\"profile_aggregation_mode\" "
+"id=\"profile_aggregation_mode\">\n"
+"                                        <option value=\"tabs\">Oddzielone "
+"(jeden na zakładkę)</option>\n"
+"                                        <option value=\"temporal\">Czasowy "
+"(eksperymentalny)</option>\n"
+"                                    </select>\n"
+"                                    <span id=\"temporal_warning\" "
+"class=\"alert alert-warning\" style=\"display:none\"><b>Ostrzeżenie:</b> "
+"Tryb czasowy scali wszystkie próbki.<br/>Może to prowadzić do częściowo "
+"nieprawidłowych wyników w przypadku równoległych profili.<br/>Korzystaj "
+"ostrożnie </span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
@@ -573,8 +587,8 @@ msgstr "<span id=\"line_tax_ids\">15%</span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
-msgid "<span itemprop=\"name\">Deco Addict</span>"
-msgstr "<span itemprop=\"name\">Deco Addict</span>"
+msgid "<span itemprop=\"name\">Acme Corporation</span>"
+msgstr "<span itemprop=\"name\">Acme Corporation</span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
@@ -927,7 +941,7 @@ msgstr "Dodaj zdjęcie"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.xml:0
 msgid "Add Property"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj właściwość"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -1011,13 +1025,13 @@ msgstr "Dostosuj swoje filtry i stwórz nowy rekord."
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/signature/signature_dialog.xml:0
 msgid "Adopt & Sign"
-msgstr "Zaadaptuj i podpisz"
+msgstr "Przyjmij i podpisz"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/signature/signature_dialog.xml:0
 msgid "Adopt Your Signature"
-msgstr "Zaadoptuj swój podpis"
+msgstr "Przyjmij swój podpis"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -1194,13 +1208,13 @@ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to osadzone działanie?"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/views/view_components/multi_selection_buttons.js:0
 msgid "Are you sure you want to delete the %(nbSelected)s selected records?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane rekordy z pliku %(nbSelected)s?"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/views/view_components/multi_selection_buttons.js:0
 msgid "Are you sure you want to delete the selected record?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrany rekord?"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -1218,7 +1232,7 @@ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę kolumnę?"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
 msgid "Are you sure you want to delete this property field?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to pole właściwości?"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -1338,13 +1352,13 @@ msgstr "POWRÓT"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/emoji_picker/emoji_data.js:0
 msgid "BACK arrow"
-msgstr "Strzałka powrotu"
+msgstr "Strzałka WSTECZ"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/dynamic_placeholder_popover.xml:0
 msgid "Back"
-msgstr "Powrót"
+msgstr "Wstecz"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -1461,7 +1475,7 @@ msgstr "Niebieski"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/boolean_icon/boolean_icon_field.js:0
 msgid "Boolean Icon"
-msgstr "Ikona Boolean"
+msgstr "Ikona Logiczna"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -1470,8 +1484,8 @@ msgid ""
 "Boolean field from the model used in the relation, which indicates whether "
 "the state is folded or not."
 msgstr ""
-"Pole typu Boolean z modelu używanego w relacji, które wskazuje, czy stan "
-"jest złożony, czy nie."
+"Pole logiczne z modelu używanego w relacji, które wskazuje, czy stan jest "
+"złożony, czy nie."
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -1516,7 +1530,7 @@ msgid ""
 "all purposes when it is used on documents, including legally binding "
 "contracts."
 msgstr ""
-"Klikając przycisk Zaadaptuj i podpisz, zgadzam się, że wybrany podpis/"
+"Klikając przycisk zaakceptuj i podpisz, zgadzam się, że wybrany podpis/"
 "inicjały będzie ważną elektroniczną reprezentacją mojego odręcznego podpisu/"
 "inicjałów dla wszystkich celów, kiedy będzie używany na dokumentach, w tym "
 "na prawnie wiążących umowach."
@@ -1538,7 +1552,7 @@ msgstr "Bajty"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/utils/binary.js:0
 msgid "Bytes|Kb|Mb|Gb|Tb|Pb|Eb|Zb|Yb"
-msgstr "Bytes|Kb|Mb|Gb|Tb|Pb|Eb|Zb|Yb"
+msgstr "Bajty|Kb|Mb|Gb|Tb|Pb|Eb|Zb|Yb"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -1690,7 +1704,7 @@ msgstr "Pole wyboru"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_checkboxes/many2many_checkboxes_field.js:0
 msgid "Checkboxes"
-msgstr "Checkboxy"
+msgstr "Pola wyboru"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -1917,7 +1931,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
 #: code:addons/web/static/src/views/debug_items.js:0
 msgid "Computed Arch"
-msgstr "Wyliczona architektura"
+msgstr "Obliczony arch"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -1928,7 +1942,7 @@ msgstr "Warunek:"
 #. module: web
 #: model:ir.model,name:web.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Ustawienia konfiguracji"
+msgstr "Konfiguracja ustawień"
 
 #. module: web
 #: model:ir.actions.act_window,name:web.action_base_document_layout_configurator
@@ -2070,13 +2084,13 @@ msgstr "Skopiuj do schowka"
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.frontend_layout
 msgid "Copyright &amp;copy;"
-msgstr "Prawa autorskie &amp;copy;"
+msgstr "Copyright &amp;copy;"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_edition.xml:0
 msgid "Copyright © 2004"
-msgstr "Prawa autorskie © 2004"
+msgstr "Copyright © 2004"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -2143,7 +2157,7 @@ msgstr "Utwórz"
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_tags.js:0
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
 msgid "Create \"%s\""
-msgstr "Stwórz \"%s\""
+msgstr "Utwórz \"%s\""
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -2166,7 +2180,7 @@ msgstr "Twórz i edytuj..."
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
 msgid "Create..."
-msgstr "Stwórz..."
+msgstr "Utwórz..."
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__create_uid
@@ -2208,7 +2222,7 @@ msgstr "Waluta"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
 msgid "Currency field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole waluty"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -2220,13 +2234,13 @@ msgstr "Pole wartości bieżącej"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/color_picker/tabs/color_picker_custom_tab.js:0
 msgid "Custom"
-msgstr "Własne"
+msgstr "Niestandardowe"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/search/control_panel/control_panel.js:0
 msgid "Custom %s"
-msgstr "Własny %s"
+msgstr "Niestandardowy %s"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__custom_colors
@@ -2263,7 +2277,7 @@ msgstr "Niestandardowa grupa"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/tree_editor/tree_editor_components.js:0
 msgid "Custom range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres niestandardowy"
 
 #. module: web
 #. odoo-python
@@ -2330,7 +2344,7 @@ msgstr "Data i czas"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/datetime/datetime_field.js:0
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format daty"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -2641,6 +2655,8 @@ msgid ""
 "Displays or hides the seconds in the datetime value. Affect only the "
 "readable datetime format."
 msgstr ""
+"Wyświetla lub ukrywa sekundy w wartości datetime. Wpływa tylko na czytelny "
+"format datetime."
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -2652,7 +2668,7 @@ msgstr "Wyświetla lub ukrywa czas w wartości daty/godziny."
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/datetime/datetime_field.js:0
 msgid "Displays the date either in 31/01/%(year)s or in Jan 31, %(year)s"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla datę w formacie 31/01/%(year)s lub 31 stycznia %(year)s"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -2762,7 +2778,7 @@ msgstr "Podpisz"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_record.xml:0
 msgid "Dropdown menu"
-msgstr "Menu rozwijane"
+msgstr "Rozwijane menu"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -2876,7 +2892,7 @@ msgstr "E-mail"
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_res_users_settings__embedded_actions_config_ids
 msgid "Embedded Actions Config"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja osadzonych działań"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -3243,6 +3259,8 @@ msgid ""
 "For example, if the value is \"1\" and you enter \"+=2\", it will be updated "
 "to \"3\"."
 msgstr ""
+"Na przykład, jeśli wartość wynosi „1”, a wprowadzisz „+=2”, zostanie ona "
+"zaktualizowana do „3”."
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -3420,6 +3438,9 @@ msgid ""
 "click the %(upload_icon)s button now to ensure your work is saved before you "
 "exit this tab."
 msgstr ""
+"Uwaga! Twoje ostatnie zmiany są zbyt duże, aby można je było zapisać "
+"automatycznie. Kliknij przycisk %(upload_icon)s, aby zapisać swoją pracę "
+"przed zamknięciem tej karty."
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -3490,7 +3511,7 @@ msgstr "Menu główne"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
 msgid "Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Godzina"
 
 #. module: web
 #. odoo-python
@@ -3592,6 +3613,16 @@ msgstr ""
 "koloru jest również ustawione, edycja tagu będzie nadrzędna. Tak więc "
 "selektor kolorów nie będzie wyświetlany po kliknięciu tagu."
 
+#. module: web
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/web/static/src/views/fields/json_checkboxes/json_checkboxes_field.js:0
+msgid ""
+"If checked, the checkboxes will be displayed in a column. Otherwise, they "
+"will be inlined."
+msgstr ""
+"Jeśli zaznaczysz tę opcję, pola wyboru będą wyświetlane w kolumnie. W "
+"przeciwnym razie będą one wyświetlane w linii."
+
 #. module: web
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/boolean_favorite/boolean_favorite_field.js:0
@@ -3748,7 +3779,7 @@ msgstr "Interwał"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_record_quick_create.js:0
 msgid "Invalid Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa nazwa wyświetlana"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -3912,18 +3943,20 @@ msgid ""
 "It will be removed for everyone using the \"%(parentName)s\" %"
 "(parentFieldLabel)s."
 msgstr ""
+"Zostanie on usunięty dla wszystkich korzystających z „%(parentName)s ” %"
+"(parentFieldLabel)s."
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
 msgid "It will be removed for everyone!"
-msgstr ""
+msgstr "Zostanie usunięty dla wszystkich!"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/datetime/datetime_field.js:0
 msgid "Jan 31, %s"
-msgstr ""
+msgstr "31 stycznia %s"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -4172,19 +4205,19 @@ msgstr "Duży"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/tree_editor/tree_editor_components.js:0
 msgid "Last 12 months"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnie 12 miesięcy"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/tree_editor/tree_editor_components.js:0
 msgid "Last 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnie 30 dni"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/tree_editor/tree_editor_components.js:0
 msgid "Last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnie 7 dni"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__write_uid
@@ -4202,7 +4235,7 @@ msgstr "Data ostatniej aktualizacji"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/tree_editor/tree_editor_components.js:0
 msgid "Last month"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatni miesiąc"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -4345,7 +4378,7 @@ msgstr "Wyloguj"
 #. odoo-python
 #: code:addons/web/controllers/home.py:0
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Login"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_bold
@@ -4499,12 +4532,12 @@ msgstr "Temat spotkania"
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.config_speedscope_index
 msgid "Memory limit (in bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Limit pamięci (w bajtach)"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.config_speedscope_index
 msgid "Memory profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil pamięci"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -4550,6 +4583,12 @@ msgstr "Droga Mleczna"
 msgid "Minimal precision"
 msgstr "Minimalna precyzja"
 
+#. module: web
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/web/static/src/views/fields/float/float_field.js:0
+msgid "Minimum Digits"
+msgstr "Minimalna liczba cyfr"
+
 #. module: web
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/timezone_mismatch/timezone_mismatch_field.js:0
@@ -4578,7 +4617,7 @@ msgstr "Brakuje id rekordu"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/model/relational_model/record.js:0
 msgid "Missing required fields"
-msgstr ""
+msgstr "Brakujące pola obowiązkowe"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -4665,7 +4704,7 @@ msgstr "Miesiąc"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/tree_editor/tree_editor_components.js:0
 msgid "Month to date"
-msgstr ""
+msgstr "Za miesiąc"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -4789,7 +4828,7 @@ msgstr "Moje konto Odoo.com"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.js:0
 msgid "My Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Moje preferencje"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -4844,7 +4883,7 @@ msgstr "Nowe wydarzenie"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.xml:0
 msgid "New Property"
-msgstr "Nowa własność"
+msgstr "Nowa właściwość"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -4877,7 +4916,7 @@ msgstr "Nowy:"
 #: code:addons/web/static/src/core/pager/pager.xml:0
 #: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.xml:0
 msgid "Next"
-msgstr "Następny"
+msgstr "Dalej"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -4962,6 +5001,12 @@ msgstr "Brak danych"
 msgid "No data to display"
 msgstr "Brak danych do wyświetlenia"
 
+#. module: web
+#. odoo-python
+#: code:addons/web/controllers/pivot.py:0
+msgid "No data to export"
+msgstr "Brak danych do eksportu"
+
 #. module: web
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu.js:0
@@ -4977,8 +5022,8 @@ msgstr "Nie można znaleźć żadnego urządzenia."
 #. module: web
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/emoji_picker/emoji_picker.xml:0
-msgid "No emoji matches your search"
-msgstr "Żadne emoji nie pasuje do Twojego wyszukiwania"
+msgid "No emojis match your search"
+msgstr ""
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -5029,7 +5074,7 @@ msgstr "Nic nie znaleziono"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/select_menu/select_menu.xml:0
 msgid "No results"
-msgstr ""
+msgstr "Brak wyników"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -5085,6 +5130,8 @@ msgid ""
 "Not possible to create monetary field because there is no currency on "
 "current model."
 msgstr ""
+"Nie można utworzyć pola monetarnego, ponieważ w bieżącym modelu nie ma "
+"waluty."
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -5255,7 +5302,6 @@ msgstr "O kurcze!"
 #. module: web
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/confirmation_dialog/confirmation_dialog.js:0
-#: code:addons/web/static/src/core/dialog/dialog.xml:0
 #: code:addons/web/static/src/public/error_notifications.js:0
 #: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_year/calendar_year_popover.xml:0
 #: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/form_view_dialog.xml:0
@@ -5767,7 +5813,7 @@ msgstr "Właściwości"
 #. module: web
 #: model:ir.model,name:web.model_properties_base_definition
 msgid "Properties Base Definition"
-msgstr ""
+msgstr "Ogólna definicja właściwości"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -5898,7 +5944,7 @@ msgstr "Reguły rekordu"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/webclient/debug/profiling/profiling_item.xml:0
 msgid "Record memory"
-msgstr ""
+msgstr "Pamięć rekordu"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -6534,7 +6580,7 @@ msgstr "Ustaw strefę czasową na swoim użytkowniku"
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/badge/badge_field.js:0
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/badge_selection/list_badge_selection_field.js:0
 msgid "Set an integer field to use colors with the badge."
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw pole liczby całkowitej, aby używać kolorów z plakietką."
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -6683,8 +6729,8 @@ msgid ""
 "Something went wrong... If you really are stuck, share the report with your "
 "friendly support service"
 msgstr ""
-"Coś poszło nie tak... Jeśli utknąłeś, udostępnij raport przyjaznemu działowi "
-"wsparcia"
+"Coś poszło nie tak... Jeśli utknąłeś, udostępnij raport naszemu "
+"sympatycznemu działowi wsparcia"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -6701,10 +6747,11 @@ msgstr "Specjalne:"
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.config_speedscope_index
 msgid "Speedscope"
-msgstr ""
+msgstr "Speedscope"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
+#: code:addons/web/static/src/views/fields/json_checkboxes/json_checkboxes_field.js:0
 #: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
 msgid "Stacked"
 msgstr "Ułożone"
@@ -6806,7 +6853,7 @@ msgstr "Błąd stylu"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
 msgid "Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Sufiks"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -7021,11 +7068,19 @@ msgstr ""
 msgid "The domain should not involve non-literals"
 msgstr "W domenie nie powinny występować wartości inne niż literały."
 
+#. module: web
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/web/static/src/core/utils/files.js:0
+msgid "The file is not an image, resizing is not possible"
+msgstr "Plik nie jest obrazem, zmiana rozmiaru nie jest możliwa."
+
 #. module: web
 #. odoo-python
 #: code:addons/web/models/res_users_settings_embedded_action.py:0
 msgid "The ids in %(field_name)s must not be duplicated: “%(action_ids)s”"
 msgstr ""
+"Identyfikatory w pliku %(field_name)s nie mogą się powtarzać: „%"
+"(action_ids)s”"
 
 #. module: web
 #. odoo-python
@@ -7034,6 +7089,8 @@ msgid ""
 "The ids in %(field_name)s must only be integers or \"false\": “%"
 "(action_ids)s”"
 msgstr ""
+"Identyfikatory w pliku %(field_name)s muszą być wyłącznie liczbami "
+"całkowitymi lub wartością „false”: „%(action_ids)s”"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -7046,6 +7103,12 @@ msgstr ""
 "Operacja została przerwana. Zwykle oznacza to, że bieżąca operacja zajmuje "
 "zbyt dużo czasu."
 
+#. module: web
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/web/static/src/core/utils/files.js:0
+msgid "The resizing of the image failed"
+msgstr "Zmiana rozmiaru obrazu nie powiodła się"
+
 #. module: web
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/signature/signature_field.js:0
@@ -7081,6 +7144,8 @@ msgid ""
 "The user should have one unique embedded action setting per user setting, "
 "action and record id."
 msgstr ""
+"Użytkownik powinien mieć jedno unikalne ustawienie akcji osadzonej na każde "
+"ustawienie użytkownika, akcję i identyfikator rekordu."
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -7280,7 +7345,7 @@ msgstr "Przełącz panel wyszukiwania"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/datetime/datetime_picker.xml:0
 msgid "Toggle date range mode"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz tryb zakresu dat"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -7658,6 +7723,7 @@ msgid ""
 "Use the operators \"+=\", \"-=\", \"*=\" and \"/=\" to update the current "
 "value."
 msgstr ""
+"Użyj operatorów „+=”, „-=”, „*=” i „/=” aby zaktualizować bieżącą wartość."
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -7704,12 +7770,12 @@ msgstr "Interfejs użytkownika"
 #. module: web
 #: model:ir.model,name:web.model_res_users_settings
 msgid "User Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia użytkownika"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model,name:web.model_res_users_settings_embedded_action
 msgid "User Settings for Embedded Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia użytkownika dla działań osadzonych"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -7868,6 +7934,7 @@ msgstr "WC"
 #: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
 #: code:addons/web/static/src/search/control_panel/control_panel.js:0
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
+#: code:addons/web/static/src/views/fields/json_checkboxes/json_checkboxes_field.xml:0
 msgid "Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie"
 
@@ -8003,7 +8070,7 @@ msgstr "Rok"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/tree_editor/tree_editor_components.js:0
 msgid "Year to date"
-msgstr ""
+msgstr "Rok do chwili obecnej"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -8052,7 +8119,7 @@ msgstr "Możesz zainstalować aplikację z menu przeglądarki"
 #. odoo-python
 #: code:addons/web/models/properties_base_definition.py:0
 msgid "You can not read that field definition."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można odczytać tej definicji pola."
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -8274,7 +8341,7 @@ msgstr "Eskulap"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/tree_editor/tree_editor_operator_editor.js:0
 msgid "after"
-msgstr ""
+msgstr "po"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -9251,7 +9318,7 @@ msgstr "żuk"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/tree_editor/tree_editor_operator_editor.js:0
 msgid "before"
-msgstr ""
+msgstr "przed"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -12874,7 +12941,7 @@ msgstr "empanada"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/webclient/actions/blank_component.xml:0
 msgid "empty"
-msgstr ""
+msgstr "pusty"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -14704,7 +14771,7 @@ msgstr "konik polny"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/tree_editor/tree_editor_operator_editor.js:0
 msgid "greater or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "większy lub równy"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -17170,13 +17237,13 @@ msgstr "niski"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/tree_editor/tree_editor_operator_editor.js:0
 msgid "lower or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "niższy lub równy"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/tree_editor/tree_editor_operator_editor.js:0
 msgid "lower than"
-msgstr ""
+msgstr "niższy niż"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -26899,7 +26966,7 @@ msgstr "zombie"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.xml:0
 msgid "— press"
-msgstr "- prasa"
+msgstr "— naciśnij"
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
@@ -27015,6 +27082,12 @@ msgstr "\"wakat\""
 msgid "ココ"
 msgstr "ココ"
 
+#~ msgid "No emoji matches your search"
+#~ msgstr "Żadne emoji nie pasuje do Twojego wyszukiwania"
+
+#~ msgid "<span itemprop=\"name\">Deco Addict</span>"
+#~ msgstr "<span itemprop=\"name\">Deco Addict</span>"
+
 #~ msgid "Angle"
 #~ msgstr "Kąt"