19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-utm/utm/i18n/th.po

@@ -1,36 +1,35 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* utm
-# 
+# * utm
+#
 # Translators:
 # surapas haemaprasertsuk <surapas@gmail.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Wichanon Jamwutthipreecha, 2022
-# Rasareeyar Lappiam, 2024
-# Wil Odoo, 2025
-# 
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
-"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 21:38+0000\n"
+"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Thai <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/utm/th/>\n"
+"Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: th\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: utm
 #. odoo-python
 #: code:addons/utm/models/utm_source.py:0
-#, python-format
 msgid "%(content)s (%(model_description)s created on %(create_date)s)"
 msgstr "%(content)s (%(model_description)s สร้างเมื่อวันที่ %(create_date)s)"
 
 #. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__active
 msgid "Active"
 msgstr "เปิดใช้งาน"
@@ -43,19 +42,24 @@ msgstr "ช่วยให้เราสามารถกรองแคมเ
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Approval-based Flow"
 msgstr "โฟลว์ตามการอนุมัติ"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Approved"
 msgstr "อนุมัติแล้ว"
 
 #. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
+msgid "Archive"
+msgstr "เก็บถาวร"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
 msgid "Archived"
 msgstr "เก็บถาวรแล้ว"
 
@@ -67,7 +71,6 @@ msgstr "กำหนดแท็กให้กับแคมเปญของ
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Audience-driven Flow"
 msgstr "โฟลว์ที่ขับเคลื่อนโดยผู้ชม"
 
@@ -118,6 +121,11 @@ msgid ""
 "results."
 msgstr "แคมเปญใช้เพื่อรวมศูนย์การตลาดของคุณและติดตามผลลัพธ์"
 
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
+msgid "Campaigns that are assigned to me"
+msgstr "แคมเปญที่มอบหมายให้ฉัน"
+
 #. module: utm
 #: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_christmas_special
 msgid "Christmas Special"
@@ -126,7 +134,6 @@ msgstr "คริสต์มาสสเปเชียล"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Collect ideas, design creative content and publish it once reviewed."
 msgstr "รวบรวมไอเดีย ออกแบบเนื้อหาที่สร้างสรรค์ และเผยแพร่เมื่อตรวจสอบแล้ว"
 
@@ -139,14 +146,13 @@ msgstr "ดัชนีสี"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Copywriting"
 msgstr "การเขียนโฆษณา"
 
 #. module: utm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_medium_action
 msgid "Create a Medium"
-msgstr "สร้างสื่อกลาง"
+msgstr "สร้างวิธีที่เข้ามา"
 
 #. module: utm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_tag
@@ -184,7 +190,6 @@ msgstr "สร้างเมื่อ"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Creative Flow"
 msgstr "โฟลว์ความคิดสร้างสรรค์"
 
@@ -196,30 +201,29 @@ msgstr "ลบ"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Deploy"
 msgstr "ปรับใช้"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Deployed"
 msgstr "ปรับใช้"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
 #: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_2
-#, python-format
 msgid "Design"
 msgstr "ออกแบบ"
 
 #. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_ir_http__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_mixin__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__display_name
 msgid "Display Name"
@@ -228,21 +232,13 @@ msgstr "แสดงชื่อ"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Done"
 msgstr "เสร็จสิ้น"
 
-#. module: utm
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
-msgid "Dropdown menu"
-msgstr "เมนูดรอปดาว์น"
-
 #. module: utm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
 msgid "Edit"
-msgstr "การแก้ไข"
+msgstr "แก้ไข"
 
 #. module: utm
 #: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_email_campaign_products
@@ -257,32 +253,22 @@ msgstr "อีเมลแคมเปญ - บริการ"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Event-driven Flow"
 msgstr "โฟลว์ที่ขับเคลื่อนด้วยอีเวนต์"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Gather Data"
 msgstr "รวบรวมข้อมูล"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Gather data, build a recipient list and write content based on your "
 "Marketing target."
-msgstr ""
-"รวบรวมข้อมูล สร้างรายชื่อผู้รับ "
-"และเขียนเนื้อหาอิงตามเป้าหมายทางการตลาดของคุณ"
-
-#. module: utm
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
-msgid "Group By"
-msgstr "กลุ่มโดย"
+msgstr "รวบรวมข้อมูล สร้างรายชื่อผู้รับ และเขียนเนื้อหาอิงตามเป้าหมายทางการตลาดของคุณ"
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model,name:utm.model_ir_http
@@ -290,9 +276,12 @@ msgid "HTTP Routing"
 msgstr "การกำหนด HTTP"
 
 #. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_ir_http__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_mixin__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__id
 msgid "ID"
@@ -301,20 +290,9 @@ msgstr "ไอดี"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Ideas"
 msgstr "แนวคิด"
 
-#. module: utm
-#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ"
-
 #. module: utm
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__write_uid
@@ -336,7 +314,6 @@ msgstr "อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Later"
 msgstr "ภายหลัง"
 
@@ -348,7 +325,6 @@ msgstr "ตัวติดตามลิงก์"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "List-Building"
 msgstr "ตัวสร้าง-รายการ"
 
@@ -361,24 +337,30 @@ msgstr "การตลาด"
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__medium_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_form
 msgid "Medium"
-msgstr "สื่อกลาง"
+msgstr "วิธีที่เข้ามา"
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__name
 msgid "Medium Name"
-msgstr "ชื่อกลาง"
+msgstr "ชื่อวิธีที่เข้ามา"
 
 #. module: utm
 #: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_medium_action
 #: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_medium
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_tree
 msgid "Mediums"
-msgstr "สื่อกลาง"
+msgstr "วิธีที่เข้ามา"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
+msgid "My Campaigns"
+msgstr "แคมเปญของฉัน"
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_mixin__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__name
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_tree
 msgid "Name"
 msgstr "ชื่อ"
 
@@ -392,35 +374,39 @@ msgstr "ใหม่"
 msgid "No Sources yet!"
 msgstr "ยังไม่มีแหล่งที่มา!"
 
+#. module: utm
+#. odoo-python
+#: code:addons/utm/models/utm_medium.py:0
+msgid ""
+"Oops, you can't delete the Medium '%s'.\n"
+"Doing so would be like tearing down a load-bearing wall — not the best idea."
+msgstr ""
+"อุ๊ย! คุณไม่สามารถลบไฟล์ '%s' ได้\n"
+"การดำเนินการเช่นนั้นอาจไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด"
+
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Pre-Launch"
 msgstr "ก่อนการเปิดตัว"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Prepare Campaigns and get them approved before making them go live."
 msgstr "เตรียมแคมเปญและได้รับการอนุมัติก่อนที่จะเผยแพร่"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Prepare your Campaign, test it with part of your audience and deploy it "
 "fully afterwards."
-msgstr ""
-"เตรียมแคมเปญของคุณ ทดสอบกับผู้ชมบางส่วนของคุณ "
-"และปรับใช้อย่างเต็มที่ในภายหลัง"
+msgstr "เตรียมแคมเปญของคุณ ทดสอบกับผู้ชมบางส่วนของคุณ และปรับใช้อย่างเต็มที่ในภายหลัง"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Report"
 msgstr "รายงาน"
 
@@ -430,18 +416,20 @@ msgstr "รายงาน"
 msgid "Responsible"
 msgstr "รับผิดชอบ"
 
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
+msgid "Restore"
+msgstr "คืนค่า"
+
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Review"
 msgstr "รีวิว"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Running"
 msgstr "การดำเนินการ"
 
@@ -458,22 +446,18 @@ msgstr "กำหนดเวลา"
 #. module: utm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_search
 msgid "Search UTM Medium"
-msgstr "ค้นหาสื่อกลาง UTM"
+msgstr "ค้นหาวิธีที่เข้ามา UTM"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Send"
 msgstr "ส่ง"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
 #: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_3
-#, python-format
 msgid "Sent"
 msgstr "ส่งแล้ว"
 
@@ -485,14 +469,12 @@ msgstr "ลำดับ"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Soft-Launch"
 msgstr "Soft-Launch"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Soft-Launch Flow"
 msgstr "โฟลว์ Soft-Launch"
 
@@ -522,6 +504,7 @@ msgid "Stage"
 msgstr "ขั้นตอน"
 
 #. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_tree
 msgid "Stages"
@@ -530,11 +513,11 @@ msgstr "สถานะ"
 #. module: utm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_stage
 msgid ""
-"Stages allow you to organize your workflow  (e.g. : plan, design, in "
-"progress,  done, …)."
+"Stages allow you to organize your workflow  (e.g. plan, design, in progress, "
+"done, …)."
 msgstr ""
-"ขั้นตอนช่วยให้คุณจัดระเบียบเวิร์กโฟลว์ของคุณ (เช่น : วางแผน การออกแบบ "
-"อยู่ระหว่างดำเนินการ เสร็จสิ้น …)"
+"ขั้นตอนช่วยให้คุณสามารถจัดระเบียบเวิร์กโฟลว์ของคุณได้ (เช่น แผน การออกแบบ กำลังดำเนินการ "
+"เสร็จแล้ว …)"
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_tag__color
@@ -542,31 +525,19 @@ msgid ""
 "Tag color. No color means no display in kanban to distinguish internal tags "
 "from public categorization tags."
 msgstr ""
-"แท็กสี "
-"ไม่มีสีหมายความว่าไม่มีการแสดงในคัมบังเพื่อแยกแท็กภายในออกจากแท็กการจัดหมวดหมู่สาธารณะ"
+"แท็กสี ไม่มีสีหมายความว่าไม่มีการแสดงในคัมบังเพื่อแยกแท็กภายในออกจากแท็กการจัดหมวดหมู่สาธารณะ"
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_tag_name_uniq
-msgid "Tag name already exists !"
-msgstr "ชื่อแท็กนี้มีอยู่แล้ว!"
+msgid "Tag name already exists!"
+msgstr "มีชื่อแท็กแล้ว!"
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__tag_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
 msgid "Tags"
 msgstr "แท็ก"
 
-#. module: utm
-#. odoo-python
-#: code:addons/utm/models/utm_medium.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional "
-"flows, such as the recruitment and the mass mailing."
-msgstr ""
-"ไม่สามารถลบวิธีที่เข้ามา UTM '%s' ได้ "
-"เนื่องจากถูกใช้ในขั้นตอนการทำงานหลักบางอย่าง เช่น "
-"การสรรหาบุคลากรและการส่งไปรษณีย์จำนวนมาก"
-
 #. module: utm
 #: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_campaign_unique_name
 #: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_medium_unique_name
@@ -577,82 +548,74 @@ msgstr "ชื่อต้องไม่ซ้ำกัน"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "This Month"
 msgstr "เดือนนี้"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "This Week"
 msgstr "สัปดาห์นี้"
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__campaign_id
 msgid ""
-"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts,"
-" e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
+"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, "
+"e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
 msgstr ""
-"ชื่อนี้ช่วยให้คุณติดตามความพยายามของแคมเปญต่าง ๆ เช่น Fall_Drive, "
-"Christmas_Special"
+"ชื่อนี้ช่วยให้คุณติดตามความพยายามของแคมเปญต่าง ๆ เช่น Fall_Drive, Christmas_Special"
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__medium_id
 msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
-msgstr "นี้เป็นวิธีการจัดส่งเช่น โปสการ์ด อีเมล หรือโฆษณาแบนเนอร์"
+msgstr "นี้เป็นวิธีการจัดส่งเช่น โปสการ์ด อีเมล หรือป้ายโฆษณา"
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__source_id
 msgid ""
 "This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
 "of email list"
-msgstr ""
-"นี่เป็นที่มาของลิงก์ เช่น เครื่องมือค้นหา โดเมนอื่นๆ หรือชื่อรายการอีเมล"
+msgstr "นี่เป็นที่มาของลิงก์ เช่น เครื่องมือค้นหา โดเมนอื่นๆ หรือชื่อรายการอีเมล"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "To be Approved"
 msgstr "ได้รับการอนุมัติ"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid ""
-"Track incoming events (e.g. : Christmas, Black Friday, ...) and publish "
-"timely content."
+"Track incoming events (e.g. Christmas, Black Friday, ...) and publish timely "
+"content."
 msgstr ""
-"ติดตามอีเวนต์ที่เข้ามา (เช่น คริสต์มาส แบล็กฟรายเดย์ ...) "
-"และเผยแพร่เนื้อหาในเวลาที่เหมาะสม"
+"ติดตามกิจกรรมที่กำลังจะเกิดขึ้น (เช่น คริสต์มาส แบล็กฟรายเดย์ ...) "
+"และเผยแพร่เนื้อหาอย่างทันท่วงที"
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model,name:utm.model_utm_campaign
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
 msgid "UTM Campaign"
-msgstr "แคมเปญ UTM "
+msgstr "แคมเปญ UTM"
 
 #. module: utm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
 msgid "UTM Campaigns"
-msgstr "แคมเปญ UTM "
+msgstr "แคมเปญ UTM"
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model,name:utm.model_utm_medium
 msgid "UTM Medium"
-msgstr "สื่อกลาง UTM"
+msgstr "วิธีที่เข้ามา UTM"
 
 #. module: utm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_medium_action
 msgid ""
 "UTM Mediums track the mean that was used to attract traffic (e.g. "
-"\"Website\", \"Twitter\", ...)."
-msgstr ""
-"สื่อกลาง UTM ติดตามค่าเฉลี่ยที่ใช้ในการดึงดูดการเข้าชม (เช่น \"เว็บไซต์\", "
-"\"Twitter\", ...)"
+"\"Website\", \"X\", ...)."
+msgstr "สื่อ UTM ติดตามค่าเฉลี่ยที่ใช้ดึงดูดการเข้าชม (เช่น \"เว็บไซต์\" \"X\" ฯลฯ)"
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model,name:utm.model_utm_mixin
@@ -672,11 +635,9 @@ msgstr "มิกซ์อินแหล่งที่มา UTM"
 #. module: utm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_source_action
 msgid ""
-"UTM Sources track where traffic comes from  (e.g. \"May Newsletter\", \"\", "
-"...)."
-msgstr ""
-"แหล่งที่มา UTM ติดตามที่มาของการเข้าชม (เช่น \"จดหมายข่าวพฤษภาคม\", \"\", "
-"...)"
+"UTM Sources track where traffic comes from  (e.g. \"May Newsletter\", "
+"\"\", ...)."
+msgstr "แหล่งที่มา UTM ติดตามที่มาของการเข้าชม (เช่น \"จดหมายข่าวพฤษภาคม\", \"\", ...)"
 
 #. module: utm
 #: model:ir.actions.act_window,name:utm.action_view_utm_stage
@@ -696,22 +657,50 @@ msgstr "UTMs"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Use This For My Campaigns"
 msgstr "ใช้สิ่งนี้สำหรับแคมเปญของฉัน"
 
 #. module: utm
 #. odoo-python
 #: code:addons/utm/models/utm_source.py:0
-#, python-format
+msgid "You cannot delete the 'Referral' UTM source record."
+msgstr ""
+
+#. module: utm
+#. odoo-python
+#: code:addons/utm/models/utm_source.py:0
 msgid ""
 "You cannot update multiple records with the same name. The name should be "
 "unique!"
-msgstr ""
-"คุณไม่สามารถอัปเดตข้อมูลหลายรายการที่มีชื่อเดียวกันได้ ชื่อจะต้องไม่ซ้ำกัน!"
+msgstr "คุณไม่สามารถอัปเดตข้อมูลหลายรายการที่มีชื่อเดียวกันได้ ชื่อจะต้องไม่ซ้ำกัน!"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_form
+msgid "e.g. \"Brainstorming\""
+msgstr "เช่น “การระดมความคิด”"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_tree
+msgid "e.g. \"Christmas Mailing\""
+msgstr "เช่น \"อีเมลสำหรับวันคริสต์มาส\""
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_tree
+msgid "e.g. \"Email\""
+msgstr "เช่น \"อีเมล\""
 
 #. module: utm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form_quick_create
 msgid "e.g. Black Friday"
 msgstr "เช่น แบล็คฟรายเดย์"
+
+#~ msgid "Group By"
+#~ msgstr "กลุ่มโดย"
+
+#~ msgid ""
+#~ "UTM Mediums track the mean that was used to attract traffic (e.g. "
+#~ "\"Website\", \"Twitter\", ...)."
+#~ msgstr ""
+#~ "สื่อกลาง UTM ติดตามค่าเฉลี่ยที่ใช้ในการดึงดูดการเข้าชม (เช่น \"เว็บไซต์\", "
+#~ "\"Twitter\", ...)"