19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-utm/utm/i18n/fa.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* utm
-# 
+# * utm
+#
 # Translators:
 # Hamid Darabi, 2023
 # Zahed Alfak <tamass4116@gmail.com>, 2023
@@ -9,30 +9,31 @@
 # Faraz Sadri Alamdari <ifarazir@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Hanna Kheradroosta, 2023
-# Mostafa Barmshory <mostafa.barmshory@gmail.com>, 2024
-# 
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
-"Last-Translator: Mostafa Barmshory <mostafa.barmshory@gmail.com>, 2024\n"
-"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fa/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 13:04+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/utm/fa/"
+">\n"
+"Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: fa\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: utm
 #. odoo-python
 #: code:addons/utm/models/utm_source.py:0
-#, python-format
 msgid "%(content)s (%(model_description)s created on %(create_date)s)"
 msgstr "%(content)s (%(model_description)s ایجاد شده در %(create_date)s)"
 
 #. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__active
 msgid "Active"
 msgstr "فعال"
@@ -45,19 +46,24 @@ msgstr "به ما اجازه می‌دهد تا کمپین‌های مرتبط
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Approval-based Flow"
 msgstr "جریان مبتنی بر تأیید"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Approved"
 msgstr "موافقت شد"
 
 #. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
+msgid "Archive"
+msgstr "بایگانی"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
 msgid "Archived"
 msgstr "بایگانی شده"
 
@@ -65,13 +71,12 @@ msgstr "بایگانی شده"
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_tag
 msgid "Assign tags to your campaigns to organize, filter and track them."
 msgstr ""
-"برچسب‌ها را به کمپین‌های خود اختصاص دهید تا آن‌ها را سازماندهی، فیلتر و "
-"پیگیری کنید."
+"برچسب‌ها را به کمپین‌های خود اختصاص دهید تا آن‌ها را سازماندهی، فیلتر و پیگیری "
+"کنید."
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Audience-driven Flow"
 msgstr "جریان مبتنی بر مخاطب"
 
@@ -121,8 +126,13 @@ msgid ""
 "Campaigns are used to centralize your marketing efforts and track their "
 "results."
 msgstr ""
-"کمپین‌ها برای متمرکز کردن تلاش‌های بازاریابی شما و پیگیری نتایج آن‌ها "
-"استفاده می‌شوند."
+"کمپین‌ها برای متمرکز کردن تلاش‌های بازاریابی شما و پیگیری نتایج آن‌ها استفاده "
+"می‌شوند."
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
+msgid "Campaigns that are assigned to me"
+msgstr "کمپین‌هایی که به من اختصاص داده شده‌اند"
 
 #. module: utm
 #: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_christmas_special
@@ -132,11 +142,9 @@ msgstr "کریسمس ویژه"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Collect ideas, design creative content and publish it once reviewed."
 msgstr ""
-"ایده‌ها را جمع‌آوری کنید، محتوای خلاقانه طراحی کنید و پس از بررسی منتشر "
-"کنید."
+"ایده‌ها را جمع‌آوری کنید، محتوای خلاقانه طراحی کنید و پس از بررسی منتشر کنید."
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__color
@@ -147,7 +155,6 @@ msgstr "رنگ پس زمینه"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Copywriting"
 msgstr "کپی رایت"
 
@@ -192,7 +199,6 @@ msgstr "ایجادشده در"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Creative Flow"
 msgstr "جریان خلاقیت"
 
@@ -204,30 +210,29 @@ msgstr "حذف"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Deploy"
 msgstr "انتشار"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Deployed"
 msgstr "مستقر شد"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
 #: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_2
-#, python-format
 msgid "Design"
 msgstr "طراحی"
 
 #. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_ir_http__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_mixin__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__display_name
 msgid "Display Name"
@@ -236,17 +241,9 @@ msgstr "نام نمایشی"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Done"
 msgstr "انجام شده"
 
-#. module: utm
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
-msgid "Dropdown menu"
-msgstr "منوی کشویی"
-
 #. module: utm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
 msgid "Edit"
@@ -265,32 +262,24 @@ msgstr "کمپین ایمیل - خدمات"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Event-driven Flow"
 msgstr "جریان مبتنی بر رویداد"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Gather Data"
 msgstr "گردآوری اطلاعات"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Gather data, build a recipient list and write content based on your "
 "Marketing target."
 msgstr ""
-"جمع‌آوری داده‌ها، ساخت یک لیست از گیرندگان و نوشتن محتوا بر اساس هدف "
-"بازاریابی شما."
-
-#. module: utm
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
-msgid "Group By"
-msgstr "گروه‌بندی برمبنای"
+"جمع‌آوری داده‌ها، ساخت یک لیست از گیرندگان و نوشتن محتوا بر اساس هدف بازاریابی "
+"شما."
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model,name:utm.model_ir_http
@@ -298,9 +287,12 @@ msgid "HTTP Routing"
 msgstr "مسیریابی HTTP"
 
 #. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_ir_http__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_mixin__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__id
 msgid "ID"
@@ -309,20 +301,9 @@ msgstr "شناسه"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Ideas"
 msgstr "‌ایده‌ها"
 
-#. module: utm
-#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "آخرین اصلاح در"
-
 #. module: utm
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__write_uid
@@ -344,7 +325,6 @@ msgstr "آخرین بروز رسانی در"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Later"
 msgstr "بعدا"
 
@@ -356,7 +336,6 @@ msgstr "پیگیری لینک"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "List-Building"
 msgstr "ساختن لیست"
 
@@ -381,12 +360,18 @@ msgstr "نام رسانه"
 #: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_medium
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_tree
 msgid "Mediums"
-msgstr "رسانه‌ها"
+msgstr "مدیاها"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
+msgid "My Campaigns"
+msgstr "کمپین‌های من"
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_mixin__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__name
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_tree
 msgid "Name"
 msgstr "نام"
 
@@ -400,24 +385,29 @@ msgstr "جدید"
 msgid "No Sources yet!"
 msgstr "هنوز منبعی وجود ندارد!"
 
+#. module: utm
+#. odoo-python
+#: code:addons/utm/models/utm_medium.py:0
+msgid ""
+"Oops, you can't delete the Medium '%s'.\n"
+"Doing so would be like tearing down a load-bearing wall — not the best idea."
+msgstr ""
+
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Pre-Launch"
 msgstr "پیش راه‌اندازی"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Prepare Campaigns and get them approved before making them go live."
 msgstr "کمپین‌ها را آماده کنید و قبل از فعال کردن آنها، تأییدیه بگیرید."
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Prepare your Campaign, test it with part of your audience and deploy it "
 "fully afterwards."
@@ -428,7 +418,6 @@ msgstr ""
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Report"
 msgstr "گزارش"
 
@@ -438,18 +427,20 @@ msgstr "گزارش"
 msgid "Responsible"
 msgstr "پاسخگو"
 
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
+msgid "Restore"
+msgstr "بازگردانی"
+
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Review"
 msgstr "بازبینی"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Running"
 msgstr "در حال اجرا"
 
@@ -471,17 +462,13 @@ msgstr "جستجوی واسطه UTM"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Send"
 msgstr "ارسال"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
 #: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_3
-#, python-format
 msgid "Sent"
 msgstr "ارسال"
 
@@ -493,14 +480,12 @@ msgstr "دنباله"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Soft-Launch"
 msgstr "راه‌اندازی نرم"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Soft-Launch Flow"
 msgstr "جریان راه‌اندازی نرم"
 
@@ -530,6 +515,7 @@ msgid "Stage"
 msgstr "مرحله"
 
 #. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_tree
 msgid "Stages"
@@ -538,9 +524,11 @@ msgstr "مراحل"
 #. module: utm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_stage
 msgid ""
-"Stages allow you to organize your workflow  (e.g. : plan, design, in "
-"progress,  done, …)."
+"Stages allow you to organize your workflow  (e.g. plan, design, in progress, "
+"done, …)."
 msgstr ""
+"مراحل به شما اجازه می‌دهند روند کاری خود را سازماندهی کنید (مثلاً برنامه‌ریزی، "
+"طراحی، در حال پیشرفت، انجام شده، ...)."
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_tag__color
@@ -548,30 +536,20 @@ msgid ""
 "Tag color. No color means no display in kanban to distinguish internal tags "
 "from public categorization tags."
 msgstr ""
-"رنگ برچسب. نداشتن رنگ به معنای عدم نمایش در کانبان برای متمایز کردن "
-"برچسب‌های داخلی از برچسب‌های دسته‌بندی عمومی است."
+"رنگ برچسب. نداشتن رنگ به معنای عدم نمایش در کانبان برای متمایز کردن برچسب‌های "
+"داخلی از برچسب‌های دسته‌بندی عمومی است."
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_tag_name_uniq
-msgid "Tag name already exists !"
-msgstr "برچسب نام از قبل وجود دارد!"
+msgid "Tag name already exists!"
+msgstr "نام برچسب از قبل وجود دارد!"
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__tag_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
 msgid "Tags"
 msgstr "برچسب‌ها"
 
-#. module: utm
-#. odoo-python
-#: code:addons/utm/models/utm_medium.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional "
-"flows, such as the recruitment and the mass mailing."
-msgstr ""
-"مدیوم UTM '%s' نمی‌تواند حذف شود زیرا در برخی از جریان‌های عملکرد اصلی مانند"
-" استخدام و ارسال انبوه ایمیل‌ها استفاده می‌شود."
-
 #. module: utm
 #: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_campaign_unique_name
 #: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_medium_unique_name
@@ -582,25 +560,23 @@ msgstr "نام باید یکتا باشد"
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "This Month"
 msgstr "این ماه"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "This Week"
 msgstr "این هفته"
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__campaign_id
 msgid ""
-"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts,"
-" e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
+"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, "
+"e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
 msgstr ""
-"این یک نام است که کمک می کند تا مسیر شما را از تلاش کمپین‌های مختلف، به "
-"عنوان مثال: Fall_Drive، Christmas_Special"
+"این یک نام است که کمک می کند تا مسیر شما را از تلاش کمپین‌های مختلف، به عنوان "
+"مثال: Fall_Drive، Christmas_Special"
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__medium_id
@@ -617,18 +593,17 @@ msgstr "این منبع لینک است، مانند موتور جستجو، د
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "To be Approved"
 msgstr "تایید شود"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid ""
-"Track incoming events (e.g. : Christmas, Black Friday, ...) and publish "
-"timely content."
+"Track incoming events (e.g. Christmas, Black Friday, ...) and publish timely "
+"content."
 msgstr ""
+"پیگیری رویدادهای ورودی (مثلاً کریسمس، جمعه سیاه، ...) و انتشار محتوای به موقع."
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model,name:utm.model_utm_campaign
@@ -645,16 +620,14 @@ msgstr "کمپین‌های UTM"
 #. module: utm
 #: model:ir.model,name:utm.model_utm_medium
 msgid "UTM Medium"
-msgstr "رسانه UTM"
+msgstr "مدیا UTM"
 
 #. module: utm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_medium_action
 msgid ""
 "UTM Mediums track the mean that was used to attract traffic (e.g. "
-"\"Website\", \"Twitter\", ...)."
+"\"Website\", \"X\", ...)."
 msgstr ""
-"UTM Mediums وسیله‌ای را که برای جذب ترافیک استفاده شده است، ردیابی می‌کند "
-"(مثلاً \"وب‌سایت\"، \"توییتر\"، ...)."
 
 #. module: utm
 #: model:ir.model,name:utm.model_utm_mixin
@@ -674,8 +647,8 @@ msgstr "میکسین منبع UTM"
 #. module: utm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_source_action
 msgid ""
-"UTM Sources track where traffic comes from  (e.g. \"May Newsletter\", \"\", "
-"...)."
+"UTM Sources track where traffic comes from  (e.g. \"May Newsletter\", "
+"\"\", ...)."
 msgstr ""
 "منابع UTM ردیابی می‌کنند که ترافیک از کجا می‌آید (برای مثال: \"خبرنامه ماه "
 "مه\"، \"\", ...)."
@@ -693,23 +666,48 @@ msgstr "برچسب UTM"
 #. module: utm
 #: model:ir.ui.menu,name:utm.marketing_utm
 msgid "UTMs"
-msgstr ""
-"```\n"
-"UTMs\n"
-"```\n"
-"```\n"
-"یوتی‌ام‌ها\n"
-"```"
+msgstr "UTMها"
 
 #. module: utm
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
-#, python-format
 msgid "Use This For My Campaigns"
 msgstr "استفاده برای کمپین‌های من"
 
+#. module: utm
+#. odoo-python
+#: code:addons/utm/models/utm_source.py:0
+msgid "You cannot delete the 'Referral' UTM source record."
+msgstr ""
+
+#. module: utm
+#. odoo-python
+#: code:addons/utm/models/utm_source.py:0
+msgid ""
+"You cannot update multiple records with the same name. The name should be "
+"unique!"
+msgstr ""
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_form
+msgid "e.g. \"Brainstorming\""
+msgstr "مثال: \"طوفان فکری\""
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_tree
+msgid "e.g. \"Christmas Mailing\""
+msgstr "مثلاً \"ارسال کریسمس\""
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_tree
+msgid "e.g. \"Email\""
+msgstr "مثال: \"ایمیل\""
+
 #. module: utm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form_quick_create
 msgid "e.g. Black Friday"
 msgstr "به عنوان مثال، جمعه سیاه"
+
+#~ msgid "Group By"
+#~ msgstr "گروه‌بندی برمبنای"