19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-utm/utm/i18n/es_419.po

@@ -0,0 +1,717 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# * utm
+#
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-30 17:22+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
+"odoo-19/utm/es_419/>\n"
+"Language: es_419\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+
+#. module: utm
+#. odoo-python
+#: code:addons/utm/models/utm_source.py:0
+msgid "%(content)s (%(model_description)s created on %(create_date)s)"
+msgstr "%(content)s (%(model_description)s creado el %(create_date)s)"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__active
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__active
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_campaign__is_auto_campaign
+msgid "Allows us to filter relevant Campaigns"
+msgstr "Nos permite filtrar las campañas relevantes"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Approval-based Flow"
+msgstr "Flujo basado en aprobaciones"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprobado"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
+msgid "Archive"
+msgstr "Archivar"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
+msgid "Archived"
+msgstr "Archivado"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_tag
+msgid "Assign tags to your campaigns to organize, filter and track them."
+msgstr ""
+"Asigne etiquetas a sus campañas para organizarlas, filtrarlas y rastrearlas."
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Audience-driven Flow"
+msgstr "Flujo según la audiencia"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__is_auto_campaign
+msgid "Automatically Generated Campaign"
+msgstr "Campaña generada de forma automática"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__campaign_id
+msgid "Campaign"
+msgstr "Campaña"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__name
+msgid "Campaign Identifier"
+msgstr "Identificador de la campaña"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__title
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form_quick_create
+msgid "Campaign Name"
+msgstr "Nombre de la campaña"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model,name:utm.model_utm_stage
+msgid "Campaign Stage"
+msgstr "Etapa de la campaña"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.actions.act_window,name:utm.action_view_utm_tag
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_tag_view_tree
+msgid "Campaign Tags"
+msgstr "Etiquetas de la campaña"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_campaign_action
+#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_campaign_act
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
+msgid "Campaigns"
+msgstr "Campañas"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_campaign_action
+msgid ""
+"Campaigns are used to centralize your marketing efforts and track their "
+"results."
+msgstr ""
+"Las campañas se usan para centralizar sus esfuerzos de marketing y seguir "
+"sus resultados."
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
+msgid "Campaigns that are assigned to me"
+msgstr "Campañas que me han asignado"
+
+#. module: utm
+#: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_christmas_special
+msgid "Christmas Special"
+msgstr "Especial de Navidad"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Collect ideas, design creative content and publish it once reviewed."
+msgstr ""
+"Recopile ideas, diseñe contenido creativo y publíquelo una vez que esté "
+"revisado."
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__color
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__color
+msgid "Color Index"
+msgstr "Índice de color"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Copywriting"
+msgstr "Redacción"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_medium_action
+msgid "Create a Medium"
+msgstr "Crear un medio"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_tag
+msgid "Create a Tag"
+msgstr "Crear una etiqueta"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_campaign_action
+msgid "Create a campaign"
+msgstr "Cree una campaña"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_stage
+msgid "Create a stage for your campaigns"
+msgstr "Cree una etapa para sus campañas"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__create_uid
+msgid "Created by"
+msgstr "Creado por"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__create_date
+msgid "Created on"
+msgstr "Creado el"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Creative Flow"
+msgstr "Flujo creativo"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Deploy"
+msgstr "Desplegar"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Deployed"
+msgstr "Desplegado"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+#: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_2
+msgid "Design"
+msgstr "Diseño"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_ir_http__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_mixin__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nombre en pantalla"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Done"
+msgstr "Listo"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. module: utm
+#: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_email_campaign_products
+msgid "Email Campaign - Products"
+msgstr "Correo electrónico de campaña - Productos"
+
+#. module: utm
+#: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_email_campaign_services
+msgid "Email Campaign - Services"
+msgstr "Correo electrónico de campaña - Servicios"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Event-driven Flow"
+msgstr "Flujo centrado en el evento"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Gather Data"
+msgstr "Recopilar información"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid ""
+"Gather data, build a recipient list and write content based on your "
+"Marketing target."
+msgstr ""
+"Recopile información, cree una lista de destinatarios y escriba contenido "
+"que se centre en su objetivo de marketing."
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model,name:utm.model_ir_http
+msgid "HTTP Routing"
+msgstr "Enrutamiento HTTP"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_ir_http__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_mixin__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__id
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Ideas"
+msgstr "Ideas"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__write_uid
+msgid "Last Updated by"
+msgstr "Última actualización por"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__write_date
+msgid "Last Updated on"
+msgstr "Última actualización el"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Later"
+msgstr "Después"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_link_tracker_root
+msgid "Link Tracker"
+msgstr "Rastreador de enlaces"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "List-Building"
+msgstr "Construir lista"
+
+#. module: utm
+#: model:utm.tag,name:utm.utm_tag_1
+msgid "Marketing"
+msgstr "Marketing"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__medium_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_form
+msgid "Medium"
+msgstr "Medio"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__name
+msgid "Medium Name"
+msgstr "Nombre del medio"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_medium_action
+#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_medium
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_tree
+msgid "Mediums"
+msgstr "Medios"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
+msgid "My Campaigns"
+msgstr "Mis campañas"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_mixin__name
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__name
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__name
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_tree
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: utm
+#: model:utm.stage,name:utm.default_utm_stage
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_source_action
+msgid "No Sources yet!"
+msgstr "Todavía no hay fuentes"
+
+#. module: utm
+#. odoo-python
+#: code:addons/utm/models/utm_medium.py:0
+msgid ""
+"Oops, you can't delete the Medium '%s'.\n"
+"Doing so would be like tearing down a load-bearing wall — not the best idea."
+msgstr "No es posible eliminar el medio %s."
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Pre-Launch"
+msgstr "Prelanzamiento"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Prepare Campaigns and get them approved before making them go live."
+msgstr "Prepare campañas y consiga que las aprueben antes de que se usen."
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid ""
+"Prepare your Campaign, test it with part of your audience and deploy it "
+"fully afterwards."
+msgstr ""
+"Prepare su campaña, pruébela con parte de su audiencia y comience a usarla "
+"después por completo."
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Report"
+msgstr "Reporte"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__user_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Review"
+msgstr "Revisión"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Running"
+msgstr "En proceso"
+
+#. module: utm
+#: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_fall_drive
+msgid "Sale"
+msgstr "Venta"
+
+#. module: utm
+#: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_1
+msgid "Schedule"
+msgstr "Programar"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_search
+msgid "Search UTM Medium"
+msgstr "Busque un medio UTM"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+#: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_3
+msgid "Sent"
+msgstr "Enviado"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__sequence
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Soft-Launch"
+msgstr "Prelanzamiento"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Soft-Launch Flow"
+msgstr "Flujo del prelanzamiento"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__source_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_mixin__source_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_tree
+msgid "Source"
+msgstr "Origen"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__name
+msgid "Source Name"
+msgstr "Nombre de la fuente"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_source_action
+#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_source
+msgid "Sources"
+msgstr "Fuentes"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__stage_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
+msgid "Stage"
+msgstr "Etapa"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_tree
+msgid "Stages"
+msgstr "Etapas"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_stage
+msgid ""
+"Stages allow you to organize your workflow  (e.g. plan, design, in progress, "
+"done, …)."
+msgstr ""
+"Las etapas le permiten organizar su flujo de trabajo (por ejemplo, "
+"planeación, diseño, en progreso, listo, entre otras)."
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_tag__color
+msgid ""
+"Tag color. No color means no display in kanban to distinguish internal tags "
+"from public categorization tags."
+msgstr ""
+"Color de etiqueta. Si no tiene color significa que no se puede visualizar en "
+"kanban para distinguir las etiquetas internas de las etiquetas de "
+"categorización públicas."
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_tag_name_uniq
+msgid "Tag name already exists!"
+msgstr "Ya hay una etiqueta con este nombre."
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__tag_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_campaign_unique_name
+#: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_medium_unique_name
+#: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_source_unique_name
+msgid "The name must be unique"
+msgstr "El nombre debe ser único"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "This Month"
+msgstr "Este mes"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "This Week"
+msgstr "Esta semana"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__campaign_id
+msgid ""
+"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, "
+"e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
+msgstr ""
+"Este es el nombre que te ayuda a identificar tus campañas, por ejemplo: "
+"descuentos_octubre, rebajas_de_navidad"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__medium_id
+msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
+msgstr ""
+"Este es el método de entrega. Por ejemplo: correo postal, correo "
+"electrónico, publicidad web"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__source_id
+msgid ""
+"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
+"of email list"
+msgstr ""
+"Esta es la fuente del enlace. Por ejemplo: motor de búsqueda, otro dominio o "
+"nombre de lista de correos electrónicos"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "To be Approved"
+msgstr "Por aprobar"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid ""
+"Track incoming events (e.g. Christmas, Black Friday, ...) and publish timely "
+"content."
+msgstr ""
+"Rastree los siguientes eventos (por ejemplo, Navidad, Buen fin, etc.) y "
+"publique el contenido correspondiente."
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model,name:utm.model_utm_campaign
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
+msgid "UTM Campaign"
+msgstr "Campaña UTM"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_tree
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
+msgid "UTM Campaigns"
+msgstr "Campañas UTM"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model,name:utm.model_utm_medium
+msgid "UTM Medium"
+msgstr "Medio UTM"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_medium_action
+msgid ""
+"UTM Mediums track the mean that was used to attract traffic (e.g. "
+"\"Website\", \"X\", ...)."
+msgstr ""
+"Los medios UTM rastrean el medio que se usó para atraer tráfico (por "
+"ejemplo, \"Sitio web\", \"X\", entre otros)."
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model,name:utm.model_utm_mixin
+msgid "UTM Mixin"
+msgstr "Mixin UTM"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model,name:utm.model_utm_source
+msgid "UTM Source"
+msgstr "Fuente UTM"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model,name:utm.model_utm_source_mixin
+msgid "UTM Source Mixin"
+msgstr "Mixin de la fuente UTM"
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_source_action
+msgid ""
+"UTM Sources track where traffic comes from  (e.g. \"May Newsletter\", "
+"\"\", ...)."
+msgstr ""
+"Las fuentes UTM rastrean de dónde viene el tráfico (por ejemplo, \"boletín "
+"de noticias de mayo\", entre otras)."
+
+#. module: utm
+#: model:ir.actions.act_window,name:utm.action_view_utm_stage
+msgid "UTM Stages"
+msgstr "Etapas UTM"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.model,name:utm.model_utm_tag
+msgid "UTM Tag"
+msgstr "Etiquetas UTM"
+
+#. module: utm
+#: model:ir.ui.menu,name:utm.marketing_utm
+msgid "UTMs"
+msgstr "UTM"
+
+#. module: utm
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
+msgid "Use This For My Campaigns"
+msgstr "Use esto para Mis campañas"
+
+#. module: utm
+#. odoo-python
+#: code:addons/utm/models/utm_source.py:0
+msgid "You cannot delete the 'Referral' UTM source record."
+msgstr "No puedes eliminar el registro de fuente UTM \"Referido\"."
+
+#. module: utm
+#. odoo-python
+#: code:addons/utm/models/utm_source.py:0
+msgid ""
+"You cannot update multiple records with the same name. The name should be "
+"unique!"
+msgstr ""
+"No puede actualizar varios registros con el mismo nombre, el nombre debe ser "
+"único."
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_form
+msgid "e.g. \"Brainstorming\""
+msgstr "Por ejemplo, \"Lluvia de ideas\""
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_tree
+msgid "e.g. \"Christmas Mailing\""
+msgstr "Por ejemplo, \"Envíos navideños\""
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_tree
+msgid "e.g. \"Email\""
+msgstr "Por ejemplo, \"Correo electrónico\""
+
+#. module: utm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form_quick_create
+msgid "e.g. Black Friday"
+msgstr "Por ejemplo, Buen fin"
+
+#~ msgid "Group By"
+#~ msgstr "Agrupar por"