19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-uom/uom/i18n/el.po

@@ -1,29 +1,39 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
 # * uom
-# 
+#
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2018
 # Kostas Goutoudis <goutoudis@gmail.com>, 2018
 # George Tarasidis <george_tarasidis@yahoo.com>, 2018
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# Dionysis Zacharioudakis <d.zacharioudakis@dileanity.com>, 2025.
+# Panagiotis karampaglis <panosdotk@gmail.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-18 09:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: George Tarasidis <george_tarasidis@yahoo.com>, 2018\n"
-"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/el/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-11 17:16+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Greek <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/uom/el/>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: el\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__factor
+msgid "Absolute Quantity"
+msgstr ""
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__active
 msgid "Active"
-msgstr "Σε Ισχύ"
+msgstr "Ενεργό"
 
 #. module: uom
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:uom.product_uom_form_action
@@ -31,144 +41,132 @@ msgid "Add a new unit of measure"
 msgstr ""
 
 #. module: uom
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:uom.product_uom_categ_form_action
-msgid "Add a new unit of measure category"
-msgstr ""
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_uom_view_search
+msgid "Archived"
+msgstr "Αρχειοθετημένα"
 
 #. module: uom
-#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__factor_inv
-msgid "Bigger Ratio"
-msgstr "Μεγαλύτερη Αναλογία"
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__relative_factor
+msgid "Contains"
+msgstr "Περιέχει"
 
 #. module: uom
-#: selection:uom.uom,uom_type:0
-msgid "Bigger than the reference Unit of Measure"
-msgstr "Μεγαλύτερη από την αναφορά Μονάδας Μέτρησης"
-
-#. module: uom
-#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__category_id
-msgid "Category"
-msgstr "Κατηγορία"
-
-#. module: uom
-#: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__category_id
-msgid ""
-"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
-"same category. The conversion will be made based on the ratios."
-msgstr ""
-"Μετατροπή ανάμεσα σε Μονάδες Μέτρησης μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο αν "
-"ανήκουν στην ίδια κατηγορία. Η μετατροπή θα γίνει βάσει των αναλογιών."
-
-#. module: uom
-#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "Δημιουργήθηκε από"
 
 #. module: uom
-#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "Δημιουργήθηκε στις"
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_day
-msgid "Day(s)"
-msgstr "Ημέρα(ες)"
+msgid "Days"
+msgstr "Ημέρες"
 
 #. module: uom
-#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Εμφάνιση Ονόματος"
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_dozen
-msgid "Dozen(s)"
-msgstr "Δωδεκάδες"
+msgid "Dozens"
+msgstr ""
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_hour
-msgid "Hour(s)"
-msgstr "Ώρα"
+msgid "Hours"
+msgstr "Ώρες"
 
 #. module: uom
-#: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__factor_inv
+#: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__relative_factor
 msgid ""
-"How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of "
-"Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
+"How much bigger or smaller this unit is compared to the reference UoM for "
+"this unit"
 msgstr ""
 
 #. module: uom
-#: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__factor
-msgid ""
-"How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of "
-"Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
-msgstr ""
-
-#. module: uom
-#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__id
 msgid "ID"
 msgstr "Κωδικός"
 
 #. module: uom
-#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Τελευταία τροποποίηση στις"
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_kwh
+msgid "KWH"
+msgstr ""
 
 #. module: uom
-#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "Τελευταία Ενημέρωση από"
 
 #. module: uom
-#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Τελευταία Ενημέρωση στις"
 
-#. module: uom
-#: selection:uom.category,measure_type:0
-msgid "Length"
-msgstr "Μήκος"
-
-#. module: uom
-#: model:uom.category,name:uom.uom_categ_length
-msgid "Length / Distance"
-msgstr "Μήκος/Απόσταση"
-
-#. module: uom
-#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_litre
-msgid "Liter(s)"
-msgstr "Λίτρο"
-
 #. module: uom
 #: model:res.groups,name:uom.group_uom
 msgid "Manage Multiple Units of Measure"
 msgstr "Διαχείριση Πολλαπλών Μονάδων Μέτρησης"
 
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_minute
+msgid "Minutes"
+msgstr ""
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_pack_6
+msgid "Pack of 6"
+msgstr ""
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__parent_path
+msgid "Parent Path"
+msgstr "Μητρική διαδρομή"
+
+#. module: uom
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/uom/static/src/components/many2one_uom/many2one_uom_field.js:0
+#: code:addons/uom/static/src/components/many2x_uom_tags/many2x_uom_tags.js:0
+msgid "Product Field Name"
+msgstr ""
+
 #. module: uom
 #: model:ir.model,name:uom.model_uom_uom
 msgid "Product Unit of Measure"
 msgstr "Μονάδα Μέτρησης Είδους"
 
 #. module: uom
-#: model:ir.model,name:uom.model_uom_category
-msgid "Product UoM Categories"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_form_view
+msgid "Quantity"
+msgstr "Ποσότητα"
+
+#. module: uom
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/uom/static/src/components/many2one_uom/many2one_uom_field.js:0
+#: code:addons/uom/static/src/components/many2x_uom_tags/many2x_uom_tags.js:0
+msgid "Quantity Field Name"
 msgstr ""
 
 #. module: uom
-#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__factor
-msgid "Ratio"
-msgstr "Σχέση"
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__relative_uom_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_form_view
+msgid "Reference Unit"
+msgstr ""
 
 #. module: uom
-#: selection:uom.uom,uom_type:0
-msgid "Reference Unit of Measure for this category"
-msgstr "Αναφορά Μονάδα Μέτρησης για αυτή την κατηγορία "
+#. odoo-python
+#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
+msgid "Reference unit of measure is missing."
+msgstr ""
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__related_uom_ids
+msgid "Related UoMs"
+msgstr ""
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__rounding
@@ -176,63 +174,45 @@ msgid "Rounding Precision"
 msgstr "Ακρίβεια στρογγυλοποίησης"
 
 #. module: uom
-#: selection:uom.uom,uom_type:0
-msgid "Smaller than the reference Unit of Measure"
-msgstr "Μικρότερη από την αναφορά μονάδα μέτρησης"
-
-#. module: uom
-#: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__rounding
-msgid ""
-"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit "
-"of Measure that cannot be further split, such as a piece."
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_uom_view_search
+msgid "Search UOM"
 msgstr ""
-"Η υπολογιζόμενη ποσότητα θα είναι ένα πολλαπλάσιο από αυτή την τιμή. "
-"Χρησιμοποίησε το 1.0 για Μονάδα Μέτρησης που δεν μπορεί να κατατμηθεί "
-"παραπάνω, όπως είναι το τεμάχιο."
 
 #. module: uom
-#: sql_constraint:uom.uom:0
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__sequence
+msgid "Sequence"
+msgstr "Ακολουθία"
+
+#. module: uom
+#. odoo-python
+#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
+msgid ""
+"Some critical fields have been modified on %s.\n"
+"Note that existing data WON'T be updated by this change.\n"
+"\n"
+"As units of measure impact the whole system, this may cause critical "
+"issues.\n"
+"Therefore, changing core units of measure in a running database is not "
+"recommended."
+msgstr ""
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.constraint,message:uom.constraint_uom_uom_factor_gt_zero
 msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
 msgstr "Η σχέση μετατροπής για μια μονάδα μέτρησης δεν μπορεί να είναι 0!"
 
 #. module: uom
-#: sql_constraint:uom.uom:0
-msgid "The reference unit must have a conversion factor equal to 1."
-msgstr ""
-
-#. module: uom
-#: sql_constraint:uom.uom:0
-msgid "The rounding precision must be strictly positive."
-msgstr ""
-
-#. module: uom
-#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:152
-#, python-format
+#. odoo-python
+#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
 msgid ""
-"The unit of measure %s defined on the order line doesn't belong to the same "
-"category than the unit of measure %s defined on the product. Please correct "
-"the unit of measure defined on the order line or on the product, they should"
-" belong to the same category."
+"The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: "
+"%s\n"
+"You can archive them instead."
 msgstr ""
 
 #. module: uom
-#: selection:uom.category,measure_type:0
-msgid "Time"
-msgstr "Χρόνος"
-
-#. module: uom
-#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__uom_type
-msgid "Type"
-msgstr "Τύπος"
-
-#. module: uom
-#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__measure_type
-msgid "Type of Measure"
-msgstr ""
-
-#. module: uom
-#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__measure_type
-msgid "Type of measurement category"
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_ton
+msgid "Ton"
 msgstr ""
 
 #. module: uom
@@ -241,148 +221,78 @@ msgid ""
 "Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it."
 msgstr ""
 
-#. module: uom
-#: model:uom.category,name:uom.product_uom_categ_unit
-msgid "Unit"
-msgstr "Μονάδα"
-
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__name
-msgid "Unit of Measure"
-msgstr "Μονάδα Μέτρησης"
-
-#. module: uom
-#: model:ir.actions.act_window,name:uom.product_uom_categ_form_action
-msgid "Unit of Measure Categories"
-msgstr "Κατηγορίες Μονάδων Μέτρησης"
-
-#. module: uom
-#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__name
-msgid "Unit of Measure Category"
-msgstr ""
+msgid "Unit Name"
+msgstr "Μονάδα Μέτρηση"
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_unit
-msgid "Unit(s)"
+msgid "Units"
 msgstr "Μονάδες"
 
 #. module: uom
-#: selection:uom.category,measure_type:0
-msgid "Units"
-msgstr ""
+#: model:ir.actions.act_window,name:uom.product_uom_form_action
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_tree_view
+msgid "Units & Packagings"
+msgstr "Μονάδες Μέτρησης & Συσκευασίες"
 
 #. module: uom
-#: model:ir.actions.act_window,name:uom.product_uom_form_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_form_view
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_tree_view
 msgid "Units of Measure"
 msgstr "Μονάδες Μέτρησης"
 
 #. module: uom
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_categ_form_view
-msgid "Units of Measure categories"
-msgstr "Κατηγορίες Μονάδων Μέτρησης"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/uom/static/src/components/many2one_uom/many2one_uom_field.js:0
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Χωρίς όνομα"
 
 #. module: uom
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:uom.product_uom_categ_form_action
-msgid ""
-"Units of measure belonging to the same category can be\n"
-"            converted between each others. For example, in the category\n"
-"            <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:\n"
-"            Hours, Days."
-msgstr ""
-
-#. module: uom
-#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:93
-#, python-format
-msgid ""
-"UoM category %s should have a reference unit of measure. If you just created"
-" a new category, please record the 'reference' unit first."
-msgstr ""
-
-#. module: uom
-#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:95
-#, python-format
-msgid "UoM category %s should only have one reference unit of measure."
-msgstr ""
-
-#. module: uom
-#: selection:uom.category,measure_type:0
-#: model:uom.category,name:uom.product_uom_categ_vol
-msgid "Volume"
-msgstr "Όγκος"
-
-#. module: uom
-#: selection:uom.category,measure_type:0
-#: model:uom.category,name:uom.product_uom_categ_kgm
-msgid "Weight"
-msgstr "Βάρος"
-
-#. module: uom
-#: model:uom.category,name:uom.uom_categ_wtime
-msgid "Working Time"
-msgstr "Ωράριο Εργασίας"
-
-#. module: uom
-#: sql_constraint:uom.category:0
-msgid "You can have only one category per measurement type."
-msgstr ""
-
-#. module: uom
-#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:28
-#, python-format
-msgid "You cannot delete this UoM Category as it is used by the system."
-msgstr ""
-
-#. module: uom
-#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:115
-#, python-format
-msgid ""
-"You cannot delete this UoM as it is used by the system. You should rather "
-"archive it."
-msgstr ""
-
-#. module: uom
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:uom.product_uom_form_action
-msgid ""
-"You must define a conversion rate between several Units of\n"
-"            Measure within the same category."
-msgstr ""
+#. odoo-python
+#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
+msgid "Warning for %s"
+msgstr "Προειδοποίηση για %s"
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cm
 msgid "cm"
 msgstr "εκ"
 
-#. module: uom
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_form_view
-msgid "e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
-msgstr "π.χ.: 1 * (μονάδα αναφοράς) = σχέση * (αυτή η μονάδα)"
-
-#. module: uom
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_form_view
-msgid "e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
-msgstr "π.χ.: 1 * (αυτή η μονάδα) = σχέση * (μονάδα αναφοράς)"
-
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_floz
-msgid "fl oz"
-msgstr "ουγγιά(ές)"
+msgid "fl oz (US)"
+msgstr ""
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_foot
-msgid "foot(ft)"
-msgstr "πόδι(α)"
+msgid "ft"
+msgstr ""
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_square_foot
+msgid "ft²"
+msgstr ""
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cubic_foot
+msgid "ft³"
+msgstr ""
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_gal
-msgid "gal(s)"
-msgstr "γαλόνι(α)"
+msgid "gal (US)"
+msgstr ""
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_inch
-msgid "inch(es)"
-msgstr "ίντσα(ες)"
+msgid "in"
+msgstr "σε"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cubic_inch
+msgid "in³"
+msgstr ""
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_kgm
@@ -396,20 +306,105 @@ msgstr "χλμ"
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_lb
-msgid "lb(s)"
-msgstr "λίμπρα(ες)"
+msgid "lb"
+msgstr ""
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_mile
-msgid "mile(s)"
-msgstr "μίλι(α)"
+msgid "mi"
+msgstr ""
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_milliliter
+msgid "ml"
+msgstr ""
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_millimeter
+msgid "mm"
+msgstr ""
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_square_meter
+msgid "m²"
+msgstr ""
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cubic_meter
+msgid "m³"
+msgstr ""
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_oz
-msgid "oz(s)"
-msgstr "ουγγιά(ές)"
+msgid "oz"
+msgstr ""
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_qt
-msgid "qt"
-msgstr "ποσ"
+msgid "qt (US)"
+msgstr ""
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_yard
+msgid "yd"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Bigger Ratio"
+#~ msgstr "Μεγαλύτερη Αναλογία"
+
+#~ msgid "Bigger than the reference Unit of Measure"
+#~ msgstr "Μεγαλύτερη από την αναφορά Μονάδας Μέτρησης"
+
+#~ msgid "Category"
+#~ msgstr "Κατηγορία"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
+#~ "same category. The conversion will be made based on the ratios."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μετατροπή ανάμεσα σε Μονάδες Μέτρησης μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο αν "
+#~ "ανήκουν στην ίδια κατηγορία. Η μετατροπή θα γίνει βάσει των αναλογιών."
+
+#~ msgid "Last Modified on"
+#~ msgstr "Τελευταία τροποποίηση στις"
+
+#~ msgid "Length / Distance"
+#~ msgstr "Μήκος/Απόσταση"
+
+#~ msgid "Ratio"
+#~ msgstr "Σχέση"
+
+#~ msgid "Reference Unit of Measure for this category"
+#~ msgstr "Αναφορά Μονάδα Μέτρησης για αυτή την κατηγορία "
+
+#~ msgid "Smaller than the reference Unit of Measure"
+#~ msgstr "Μικρότερη από την αναφορά μονάδα μέτρησης"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a "
+#~ "Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η υπολογιζόμενη ποσότητα θα είναι ένα πολλαπλάσιο από αυτή την τιμή. "
+#~ "Χρησιμοποίησε το 1.0 για Μονάδα Μέτρησης που δεν μπορεί να κατατμηθεί "
+#~ "παραπάνω, όπως είναι το τεμάχιο."
+
+#~ msgid "Type"
+#~ msgstr "Τύπος"
+
+#~ msgid "Unit"
+#~ msgstr "Μονάδα"
+
+#~ msgid "Unit of Measure"
+#~ msgstr "Μονάδα Μέτρησης"
+
+#~ msgid "Units of Measure categories"
+#~ msgstr "Κατηγορίες Μονάδων Μέτρησης"
+
+#~ msgid "Volume"
+#~ msgstr "Όγκος"
+
+#~ msgid "Weight"
+#~ msgstr "Βάρος"
+
+#~ msgid "Working Time"
+#~ msgstr "Ωράριο Εργασίας"