19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-snailmail/snailmail/i18n/ro.po

@@ -1,70 +1,69 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* snailmail
-# 
+# * snailmail
+#
 # Translators:
 # Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2022
-# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2022
+# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2022, 2025.
 # Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
-# Larisa_nexterp, 2025
-# 
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-14 05:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
-"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2025\n"
-"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-25 02:33+0000\n"
+"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"snailmail/ro/>\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ro\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+
+#. module: snailmail
+#: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__error_code__attachment_error
+msgid "ATTACHMENT_ERROR"
+msgstr "EROARE_ATAȘAMENT"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__snailmail_cover
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_config_settings__snailmail_cover
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__snailmail_cover
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
 msgid "Add a Cover Page"
 msgstr "Adăugare Pagină de Copertă"
 
 #. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "Address"
-msgstr "Adresa"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/failure_model_patch.js:0
+msgid ""
+"An error occurred when sending a letter with Snailmail on “%(record_name)s”"
+msgstr ""
+"A apărut o eroare la trimiterea unei scrisori cu Snailmail pentru „%"
+"(record_name)s”"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/notification_group/notification_group.xml:0
-#, python-format
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/failure_model_patch.js:0
 msgid "An error occurred when sending a letter with Snailmail."
 msgstr "A apărut o eroare la trimiterea unei scrisori cu Snailmail."
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s"
-msgstr ""
-"A apărut o eroare la trimiterea documentului prin poștă.<br>Eroare: %s"
+msgstr "A apărut o eroare la trimiterea documentului prin poștă.<br>Eroare: %s"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "An unknown error happened. Please contact the support."
 msgstr "A apărut o eroare necunoscută. Vă rugăm să contactați asistența."
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "An unknown error occurred. Please contact our"
-msgstr "A apărut o eroare necunoscută. Vă rugăm să contactați"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__attachment_id
 msgid "Attachment"
@@ -77,8 +76,7 @@ msgstr "Nume Fișier Atașat"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/models/snailmail_notification_popover_content_view.js:0
-#, python-format
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
 msgid "Awaiting Dispatch"
 msgstr "Așteptare Expediere"
 
@@ -90,15 +88,7 @@ msgstr "Ambele părți"
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__snailmail_duplex
 msgid "Both sides"
-msgstr "Both sides"
-
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "Buy credits"
-msgstr "Cumpărare credit"
+msgstr "Ambele părți"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__error_code__credit_error
@@ -106,55 +96,23 @@ msgid "CREDIT_ERROR"
 msgstr "CREDIT_ERROR"
 
 #. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_confirm_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_form
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anulează"
 
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
-msgid "Cancel Letter"
-msgstr "Anulare Scrisoare"
-
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-#, python-format
-msgid "Cancel letter"
-msgstr "Anulare scrisoara"
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
-msgid "Cancel notification in failure"
-msgstr "Eroare Notificare Anulare "
-
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/models/snailmail_notification_popover_content_view.js:0
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__state__canceled
-#, python-format
-msgid "Canceled"
-msgstr "Anulat(ă)"
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Anulat"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__city
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__city
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
 msgid "City"
 msgstr "Localitate"
 
 #. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-#, python-format
-msgid "Close"
-msgstr "Închide"
-
-#. module: snailmail
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__snailmail_color
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__color
 msgid "Color"
 msgstr "Color"
@@ -174,11 +132,6 @@ msgstr "Companie"
 msgid "Config Settings"
 msgstr "Setări de configurare"
 
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_confirm_view
-msgid "Confirm"
-msgstr "Confirmă"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model,name:snailmail.model_res_partner
 msgid "Contact"
@@ -186,34 +139,44 @@ msgstr "Contact"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__country_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__country_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
 msgid "Country"
 msgstr "Țară"
 
+#. module: snailmail
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
+msgid "Country Not Supported"
+msgstr "Țară neacceptată"
+
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__cover
 msgid "Cover Page"
 msgstr "Copertă"
 
+#. module: snailmail
+#: model:ir.model,website_form_label:snailmail.model_res_partner
+msgid "Create a Customer"
+msgstr "Creează un client"
+
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "Creat de"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "Creat în"
 
 #. module: snailmail
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_ir_actions_report__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_message__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_notification__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_thread__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_partner__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nume afișat"
 
@@ -235,10 +198,9 @@ msgstr "Fir E-mail"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/models/snailmail_notification_popover_content_view.js:0
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__error_code
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__state__error
-#, python-format
 msgid "Error"
 msgstr "Eroare"
 
@@ -247,33 +209,26 @@ msgstr "Eroare"
 msgid "FORMAT_ERROR"
 msgstr "FORMAT_ERROR"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#: model:ir.actions.act_window,name:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields_action
-#, python-format
-msgid "Failed letter"
-msgstr "Scrisoare eșuată"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_notification__failure_type
 msgid "Failure type"
 msgstr "Tip Eșec"
 
 #. module: snailmail
-#: model:ir.actions.act_window,name:snailmail.snailmail_letter_format_error_action
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
 msgid "Format Error"
 msgstr "Eroare Format"
 
 #. module: snailmail
-#: model:ir.model,name:snailmail.model_snailmail_letter_format_error
-msgid "Format Error Sending a Snailmail Letter"
-msgstr "Eroare Format Trimitere Scrisoare Snailmail"
-
-#. module: snailmail
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_ir_actions_report__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_message__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_notification__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_thread__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_partner__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__id
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__id
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -287,45 +242,37 @@ msgstr "În coadă"
 msgid "Information"
 msgstr "Informații"
 
+#. module: snailmail
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
+msgid "Insufficient Credits"
+msgstr "Credite insuficiente"
+
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "Invalid recipient name."
 msgstr "Nume destinatar invalid."
 
-#. module: snailmail
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Ultima modificare la"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "Ultima actualizare făcută de"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Ultima actualizare pe"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_mail__letter_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_message__letter_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__letter_id
 msgid "Letter"
 msgstr "Scrisoare"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "Letter sent by post with Snailmail"
 msgstr "Scrisoare trimisă prin poștă cu Snailmail"
 
@@ -341,7 +288,6 @@ msgstr "MISSING_REQUIRED_FIELDS"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model,name:snailmail.model_mail_message
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__message_id
 msgid "Message"
 msgstr "Mesaj"
 
@@ -351,34 +297,30 @@ msgid "Message Notifications"
 msgstr "Mesaje notificări"
 
 #. module: snailmail
-#: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_mail_mail__message_type
-#: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_mail_message__message_type
-msgid ""
-"Message type: email for email message, notification for system message, "
-"comment for other messages such as user replies"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
+msgid "Missing Required Fields"
 msgstr ""
-"Tipul de mesaj: email pentru mesaj email, notificare pentru mesajul sistem, "
-"comentariu pentru alte mesaje, cum ar fi răspunsurile utilizatorului"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__model
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#. module: snailmail
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_confirm__model_name
-msgid "Model Name"
-msgstr "Nume model"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__error_code__no_price_available
 msgid "NO_PRICE_AVAILABLE"
 msgstr "NO_PRICE_AVAILABLE"
 
+#. module: snailmail
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
+msgid "No IAP Credits"
+msgstr ""
+
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "Not enough credits for Snail Mail"
 msgstr "Nu sunt suficiente credite pentru Snail Mail"
 
@@ -395,7 +337,6 @@ msgstr "Notificări"
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "One or more required fields are empty."
 msgstr "Unul sau mai multe câmpuri obligatorii sunt goale."
 
@@ -404,26 +345,9 @@ msgstr "Unul sau mai multe câmpuri obligatorii sunt goale."
 msgid "Optional report to print and attach"
 msgstr "Raport optional care va fi printat si atasat"
 
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
-msgid ""
-"Our service cannot read your letter due to its format.<br/>\n"
-"                Please modify the format of the template or update your settings\n"
-"                to automatically add a blank cover page to all letters."
-msgstr ""
-"Serviciul nostru nu poate citi scrisoarea dvs. datorită formatului său.<br/>\n"
-"                Vă rugăm să modificați formatul șablonului sau să actualizați setările\n"
-"                pentru a adăuga automat o pagină de copertă goală tuturor scrisorilor."
-
-#. module: snailmail
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__partner_id
-msgid "Partner"
-msgstr "Partener"
-
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "Please use an A4 Paper format."
 msgstr "Vă rugăm să folosiți formatul de hârtie A4."
 
@@ -437,13 +361,6 @@ msgstr "Imprimați ambele părți"
 msgid "Print In Color"
 msgstr "Printare în Culoare"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "Re-send letter"
-msgstr "Retrimitere scrisoare"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__partner_id
 msgid "Recipient"
@@ -464,11 +381,17 @@ msgstr "Acțiune raport"
 msgid "Send Now"
 msgstr "Trimite acum"
 
+#. module: snailmail
+#: model:iap.service,description:snailmail.iap_service_snailmail
+msgid "Send your customer invoices and follow-up reports by post, worldwide."
+msgstr ""
+"Trimiteți facturile și rapoartele de urmărire clienților prin poștă, oriunde "
+"în lume."
+
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/models/snailmail_notification_popover_content_view.js:0
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__state__sent
-#, python-format
 msgid "Sent"
 msgstr "Trimis"
 
@@ -480,28 +403,24 @@ msgstr "Trimis de către"
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "Snail Mails are successfully sent"
 msgstr "Scrisorile Snailmail au fost trimise cu succes"
 
 #. module: snailmail
-#. odoo-python
-#: code:addons/snailmail/wizard/snailmail_confirm.py:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__mail_message__message_type__snailmail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__mail_notification__notification_type__snail
-#, python-format
 msgid "Snailmail"
 msgstr "Snailmail"
 
 #. module: snailmail
-#: model:ir.model,name:snailmail.model_snailmail_confirm
-msgid "Snailmail Confirm"
-msgstr ""
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__snailmail_color
+msgid "Snailmail Color"
+msgstr "Culoare Snailmail"
 
 #. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_confirm_view
-msgid "Snailmail Confirmation"
-msgstr ""
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_config_settings__snailmail_cover_readonly
+msgid "Snailmail Cover Readonly"
+msgstr "Copertă Snailmail doar citire"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__mail_notification__failure_type__sn_credit
@@ -510,8 +429,13 @@ msgstr "Eroare credit Snailmail"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/models/notification_group.js:0
-#, python-format
+#: code:addons/snailmail/static/src/messaging_menu/messaging_menu_patch.js:0
+msgid "Snailmail Failure: %(modelName)s"
+msgstr "Eroare Snailmail: %(modelName)s"
+
+#. module: snailmail
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/messaging_menu/messaging_menu_patch.js:0
 msgid "Snailmail Failures"
 msgstr "Erori Snailmail"
 
@@ -561,18 +485,20 @@ msgstr "Eroare necunoscută Snailmail"
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_mail__snailmail_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_message__snailmail_error
 msgid "Snailmail message in error"
-msgstr "Eroare Mesaj Snailmail "
+msgstr "Eroare Mesaj Snailmail"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.actions.server,name:snailmail.snailmail_print_ir_actions_server
-#: model:ir.cron,cron_name:snailmail.snailmail_print
 msgid "Snailmail: process letters queue"
 msgstr "Snailmail: procesează coada de scrisori"
 
+#. module: snailmail
+#: model:iap.service,unit_name:snailmail.iap_service_snailmail
+msgid "Stamps"
+msgstr "Timbre"
+
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__state_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__state_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
 msgid "State"
 msgstr "Stare"
 
@@ -583,23 +509,11 @@ msgstr "Stare"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__street
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__street
 msgid "Street"
 msgstr "Stradă"
 
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "Street 2..."
-msgstr "Strada 2..."
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "Street..."
-msgstr "Strada..."
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__street2
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__street2
 msgid "Street2"
 msgstr "Strada2"
 
@@ -611,17 +525,15 @@ msgstr "TRIAL_ERROR"
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "The address of the recipient is not complete"
 msgstr "Adresa destinatarului nu este completă"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and"
-" contact the support if the problem persists."
+"The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and "
+"contact the support if the problem persists."
 msgstr ""
 "Fișierul din scrisoare nu a putut fi trimis. Verificați conținutul acestuia "
 "și contactați asistența dacă problema persistă."
@@ -629,49 +541,16 @@ msgstr ""
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "The country of the partner is not covered by Snailmail."
 msgstr "Țara partenerului nu este acoperită de Snailmail."
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid ""
-"The country to which you want to send the letter is not supported by our "
-"service."
-msgstr ""
-"Țara către care doriți să trimiteți scrisoarea nu este suportată de "
-"serviciul nostru."
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid ""
-"The customer address is not complete. Update the address here and re-send "
-"the letter."
-msgstr ""
-"Adresa clientului nu este completă. Actualizați adresa aici și trimiteți din"
-" nou scrisoarea."
-
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s"
 msgstr ""
 "Documentul a fost trimis corect prin poștă.<br>ID-ul de urmărire este %s"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid ""
-"The letter could not be sent due to insufficient credits on your IAP "
-"account."
-msgstr ""
-"Scrisoarea nu a putut fi trimisă din cauza creditelor insuficiente în contul"
-" dvs. IAP."
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_mail__message_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_message__message_type
@@ -684,40 +563,52 @@ msgid "UNKNOWN_ERROR"
 msgstr "UNKNOWN_ERROR"
 
 #. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
-msgid "Update Config and Re-send"
-msgstr "Actualizați Config și trimiteți din nou"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Eroare necunoscută"
 
 #. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "Update address and re-send"
-msgstr "Actualizare adresă și re-trimitere"
-
-#. module: snailmail
-#: model:ir.model,name:snailmail.model_snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "Update address of partner"
-msgstr "Adresă actualizare partener"
+#: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_mail_mail__message_type
+#: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_mail_message__message_type
+msgid ""
+"Used to categorize message generator\n"
+"'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway\n"
+"'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer\n"
+"'email_outgoing': generated by a mailing\n"
+"'notification': generated by system e.g. tracking messages\n"
+"'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. "
+"acknowledgment\n"
+"'user_notification': generated for a specific recipient"
+msgstr ""
+"Folosit pentru a clasifica generatorul de mesaje\n"
+"„email\": generat de un e-mail primit, de exemplu prin mailgateway\n"
+"„comment\": generat de o contribuție a utilizatorului, de exemplu, prin "
+"intermediul discuss sau composer\n"
+"„email_outgoing\": generat de o trimitere\n"
+"'notification': generat de sistem, de exemplu mesaje de urmărire\n"
+"„auto_comment\": generat de un mecanism automat de notificare, de exemplu o "
+"confirmare de primire\n"
+"„user_notification\": generat pentru un anumit destinatar\n"
+"\n"
+"Translated with DeepL.com (free version)"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_snailmail_letter__state
 msgid ""
 "When a letter is created, the status is 'Pending'.\n"
 "If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',\n"
-"If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'."
+"If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed "
+"in the field 'Error Message'."
 msgstr ""
 "Când este creat ă o scrisoare, starea este „În așteptare”.\n"
 "Dacă scrisoarea este trimisă corect, starea va intra în „Trimis”,\n"
-"În caz contrar, va primi starea „Eroare” și mesajul de eroare va fi afișat în câmpul „Mesaj eroare”."
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_confirm_view
-msgid "You are about to send this"
-msgstr ""
+"În caz contrar, va primi starea „Eroare” și mesajul de eroare va fi afișat "
+"în câmpul „Mesaj eroare”."
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to "
 "<a href=%s target=\"new\">iap.odoo.com</a> to claim your free credits."
@@ -729,48 +620,93 @@ msgstr ""
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to "
 "your <a href=%s target=\"new\">iap account</a>."
 msgstr ""
-"Nu aveți suficiente credite pentru a efectua această operațiune.<br>Vă rugăm"
-" să accesați <a href=%s target=\"new\">contul dvs. IAP</a>."
-
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "You need credits on your IAP account to send a letter."
-msgstr ""
-"Aveți nevoie de credite în contul dvs. IAP pentru a trimite o scrisoare."
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "ZIP"
-msgstr "Cod poștal"
+"Nu aveți suficiente credite pentru a efectua această operațiune.<br>Vă rugăm "
+"să accesați <a href=%s target=\"new\">contul dvs. IAP</a>."
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__zip
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__zip
 msgid "Zip"
 msgstr "Cod postal"
 
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_confirm_view
-msgid "by post. Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
+#~ msgid "Address"
+#~ msgstr "Adresa"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "for further assistance."
-msgstr "pentru asistență suplimentară."
+#~ msgid "Buy credits"
+#~ msgstr "Cumpărare credit"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "support"
-msgstr "asistență"
+#~ msgid "Cancel Letter"
+#~ msgstr "Anulare Scrisoare"
+
+#~ msgid "Cancel letter"
+#~ msgstr "Anulare scrisoara"
+
+#~ msgid "Cancel notification in failure"
+#~ msgstr "Eroare Notificare Anulare "
+
+#~ msgid "Canceled"
+#~ msgstr "Anulat(ă)"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Închide"
+
+#~ msgid "Failed letter"
+#~ msgstr "Scrisoare eșuată"
+
+#~ msgid "Format Error Sending a Snailmail Letter"
+#~ msgstr "Eroare Format Trimitere Scrisoare Snailmail"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Message type: email for email message, notification for system message, "
+#~ "comment for other messages such as user replies"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tipul de mesaj: email pentru mesaj email, notificare pentru mesajul "
+#~ "sistem, comentariu pentru alte mesaje, cum ar fi răspunsurile "
+#~ "utilizatorului"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Our service cannot read your letter due to its format.<br/>\n"
+#~ "                Please modify the format of the template or update your "
+#~ "settings\n"
+#~ "                to automatically add a blank cover page to all letters."
+#~ msgstr ""
+#~ "Serviciul nostru nu poate citi scrisoarea dvs. datorită formatului său."
+#~ "<br/>\n"
+#~ "                Vă rugăm să modificați formatul șablonului sau să "
+#~ "actualizați setările\n"
+#~ "                pentru a adăuga automat o pagină de copertă goală tuturor "
+#~ "scrisorilor."
+
+#~ msgid "Partner"
+#~ msgstr "Partener"
+
+#~ msgid "Re-send letter"
+#~ msgstr "Retrimitere scrisoare"
+
+#~ msgid "Street 2..."
+#~ msgstr "Strada 2..."
+
+#~ msgid "Street..."
+#~ msgstr "Strada..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The customer address is not complete. Update the address here and re-send "
+#~ "the letter."
+#~ msgstr ""
+#~ "Adresa clientului nu este completă. Actualizați adresa aici și trimiteți "
+#~ "din nou scrisoarea."
+
+#~ msgid "Update Config and Re-send"
+#~ msgstr "Actualizați Config și trimiteți din nou"
+
+#~ msgid "Update address and re-send"
+#~ msgstr "Actualizare adresă și re-trimitere"
+
+#~ msgid "Update address of partner"
+#~ msgstr "Adresă actualizare partener"
+
+#~ msgid "ZIP"
+#~ msgstr "Cod poștal"