19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-snailmail/snailmail/i18n/ko.po

@@ -1,66 +1,63 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* snailmail
-# 
+# * snailmail
+#
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2022
 # Sarah Park, 2022
-# Daye Jeong, 2023
-# 
+#
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-14 05:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
-"Last-Translator: Daye Jeong, 2023\n"
-"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 04:43+0000\n"
+"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/snailmail/"
+"ko/>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+
+#. module: snailmail
+#: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__error_code__attachment_error
+msgid "ATTACHMENT_ERROR"
+msgstr "ATTACHMENT_ERROR"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__snailmail_cover
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_config_settings__snailmail_cover
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__snailmail_cover
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
 msgid "Add a Cover Page"
-msgstr "표지 추가하기"
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "Address"
-msgstr "주소"
+msgstr "표지 추가"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/notification_group/notification_group.xml:0
-#, python-format
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/failure_model_patch.js:0
+msgid ""
+"An error occurred when sending a letter with Snailmail on “%(record_name)s”"
+msgstr "“%(record_name)s”에 관한 우편을 보내는 중 오류가 발생했습니다."
+
+#. module: snailmail
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/failure_model_patch.js:0
 msgid "An error occurred when sending a letter with Snailmail."
-msgstr "우편을 발송하는 중 오류가 발생했습니다."
+msgstr "우편 발송 중 오류가 발생했습니다."
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s"
 msgstr "우편으로 문서를 보내는 중 오류가 발생했습니다.<br>오류: %s"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "An unknown error happened. Please contact the support."
-msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 지원팀에 문의하십시오."
-
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "An unknown error occurred. Please contact our"
-msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 문의하시려면"
+msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 지원팀에 문의해 주세요."
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__attachment_id
@@ -74,8 +71,7 @@ msgstr "첨부 파일명"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/models/snailmail_notification_popover_content_view.js:0
-#, python-format
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
 msgid "Awaiting Dispatch"
 msgstr "파견 대기 중"
 
@@ -89,69 +85,29 @@ msgstr "양쪽"
 msgid "Both sides"
 msgstr "양쪽"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "Buy credits"
-msgstr "크레딧 구매하기"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__error_code__credit_error
 msgid "CREDIT_ERROR"
 msgstr "CREDIT_ERROR"
 
 #. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_confirm_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_form
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
-msgid "Cancel Letter"
-msgstr "편지 취소"
-
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-#, python-format
-msgid "Cancel letter"
-msgstr "편지 취소"
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
-msgid "Cancel notification in failure"
-msgstr "실패 시 알림 취소"
-
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/models/snailmail_notification_popover_content_view.js:0
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__state__canceled
-#, python-format
-msgid "Canceled"
+msgid "Cancelled"
 msgstr "취소됨"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__city
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__city
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
 msgid "City"
 msgstr "시/군/구"
 
 #. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-#, python-format
-msgid "Close"
-msgstr "닫기"
-
-#. module: snailmail
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__snailmail_color
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__color
 msgid "Color"
 msgstr "색상"
@@ -169,12 +125,7 @@ msgstr "회사"
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model,name:snailmail.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "설정 구성"
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_confirm_view
-msgid "Confirm"
-msgstr "승인"
+msgstr "환경 설정"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model,name:snailmail.model_res_partner
@@ -183,34 +134,44 @@ msgstr "연락처"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__country_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__country_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
 msgid "Country"
 msgstr "국가"
 
+#. module: snailmail
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
+msgid "Country Not Supported"
+msgstr "지원되지 않는 국가입니다."
+
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__cover
 msgid "Cover Page"
 msgstr "표지"
 
+#. module: snailmail
+#: model:ir.model,website_form_label:snailmail.model_res_partner
+msgid "Create a Customer"
+msgstr "고객 만들기"
+
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "작성자"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "작성일자"
 
 #. module: snailmail
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_ir_actions_report__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_message__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_notification__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_thread__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_partner__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "표시명"
 
@@ -232,10 +193,9 @@ msgstr "이메일 스레드"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/models/snailmail_notification_popover_content_view.js:0
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__error_code
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__state__error
-#, python-format
 msgid "Error"
 msgstr "오류"
 
@@ -244,33 +204,26 @@ msgstr "오류"
 msgid "FORMAT_ERROR"
 msgstr "FORMAT_ERROR"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#: model:ir.actions.act_window,name:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields_action
-#, python-format
-msgid "Failed letter"
-msgstr "실패한 편지"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_notification__failure_type
 msgid "Failure type"
 msgstr "실패 유형"
 
 #. module: snailmail
-#: model:ir.actions.act_window,name:snailmail.snailmail_letter_format_error_action
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
 msgid "Format Error"
 msgstr "형식 오류"
 
 #. module: snailmail
-#: model:ir.model,name:snailmail.model_snailmail_letter_format_error
-msgid "Format Error Sending a Snailmail Letter"
-msgstr "Snailmail을 보내는 형식 오류"
-
-#. module: snailmail
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_ir_actions_report__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_message__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_notification__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_thread__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_partner__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__id
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__id
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -284,47 +237,39 @@ msgstr "대기열"
 msgid "Information"
 msgstr "정보"
 
+#. module: snailmail
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
+msgid "Insufficient Credits"
+msgstr "크레딧 부족"
+
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "Invalid recipient name."
 msgstr "받는 사람 이름이 올바르지 않습니다."
 
-#. module: snailmail
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "최근 수정일"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "최근 갱신한 사람"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "최근 갱신 일자"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_mail__letter_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_message__letter_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__letter_id
 msgid "Letter"
-msgstr "편지"
+msgstr "메일"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "Letter sent by post with Snailmail"
-msgstr "Snailmail과 함께 우편으로 보낸 편지"
+msgstr "일반 우편을 통해 발송된 서신"
 
 #. module: snailmail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_list
@@ -338,7 +283,6 @@ msgstr "MISSING_REQUIRED_FIELDS"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model,name:snailmail.model_mail_message
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__message_id
 msgid "Message"
 msgstr "메시지"
 
@@ -348,32 +292,30 @@ msgid "Message Notifications"
 msgstr "메시지 알림"
 
 #. module: snailmail
-#: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_mail_mail__message_type
-#: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_mail_message__message_type
-msgid ""
-"Message type: email for email message, notification for system message, "
-"comment for other messages such as user replies"
-msgstr "메시지 유형: 이메일 메시지를 위한 이메일, 시스템 메시지를 위한 알림, 사용자 댓글과 같은 기타 메시지에 대한 의견"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
+msgid "Missing Required Fields"
+msgstr "필수 입력 누락"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__model
 msgid "Model"
 msgstr "모델"
 
-#. module: snailmail
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_confirm__model_name
-msgid "Model Name"
-msgstr "모델명"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__error_code__no_price_available
 msgid "NO_PRICE_AVAILABLE"
 msgstr "NO_PRICE_AVAILABLE"
 
+#. module: snailmail
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
+msgid "No IAP Credits"
+msgstr "IAP 크레딧 없음"
+
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "Not enough credits for Snail Mail"
 msgstr "일반 우편을 위한 크레딧이 충분하지 않습니다"
 
@@ -390,7 +332,6 @@ msgstr "알림"
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "One or more required fields are empty."
 msgstr "하나 이상의 필수 필드가 비어 있습니다."
 
@@ -399,26 +340,9 @@ msgstr "하나 이상의 필수 필드가 비어 있습니다."
 msgid "Optional report to print and attach"
 msgstr "선택적으로 보고서를 인쇄하고 첨부하기"
 
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
-msgid ""
-"Our service cannot read your letter due to its format.<br/>\n"
-"                Please modify the format of the template or update your settings\n"
-"                to automatically add a blank cover page to all letters."
-msgstr ""
-"저희 서비스는 이러한 형식의 귀하의 편지를 읽을 수 없습니다.<br/>\n"
-"                 모든 편지에 빈 표지를 자동으로 추가하려면 서식 형식을 수정하거나 \n"
-"                 설정을 업데이트하세요."
-
-#. module: snailmail
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__partner_id
-msgid "Partner"
-msgstr "파트너"
-
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "Please use an A4 Paper format."
 msgstr "A4 용지 형식을 사용해 주세요."
 
@@ -430,14 +354,7 @@ msgstr "양면 인쇄"
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_config_settings__snailmail_color
 msgid "Print In Color"
-msgstr "컬러로 인쇄"
-
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "Re-send letter"
-msgstr "편지를 다시 보내기"
+msgstr "컬러 인쇄"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__partner_id
@@ -459,11 +376,15 @@ msgstr "보고서 작업"
 msgid "Send Now"
 msgstr "지금 보내기"
 
+#. module: snailmail
+#: model:iap.service,description:snailmail.iap_service_snailmail
+msgid "Send your customer invoices and follow-up reports by post, worldwide."
+msgstr "고객 청구서 및 후속 보고서를 전 세계로 우편으로 발송하세요."
+
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/models/snailmail_notification_popover_content_view.js:0
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__state__sent
-#, python-format
 msgid "Sent"
 msgstr "전송됨"
 
@@ -475,28 +396,24 @@ msgstr "발신인"
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "Snail Mails are successfully sent"
 msgstr "일반 우편이 성공적으로 발송되었습니다"
 
 #. module: snailmail
-#. odoo-python
-#: code:addons/snailmail/wizard/snailmail_confirm.py:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__mail_message__message_type__snailmail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__mail_notification__notification_type__snail
-#, python-format
 msgid "Snailmail"
-msgstr "Snailmail"
+msgstr "일반 우편"
 
 #. module: snailmail
-#: model:ir.model,name:snailmail.model_snailmail_confirm
-msgid "Snailmail Confirm"
-msgstr ""
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__snailmail_color
+msgid "Snailmail Color"
+msgstr "일반 우편 색상"
 
 #. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_confirm_view
-msgid "Snailmail Confirmation"
-msgstr ""
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_config_settings__snailmail_cover_readonly
+msgid "Snailmail Cover Readonly"
+msgstr "우편 표지 읽기 전용"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__mail_notification__failure_type__sn_credit
@@ -505,8 +422,13 @@ msgstr "우편 크레딧 오류"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/models/notification_group.js:0
-#, python-format
+#: code:addons/snailmail/static/src/messaging_menu/messaging_menu_patch.js:0
+msgid "Snailmail Failure: %(modelName)s"
+msgstr "Snailmail 실패: %(modelName)s"
+
+#. module: snailmail
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/messaging_menu/messaging_menu_patch.js:0
 msgid "Snailmail Failures"
 msgstr "우편 발송 실패"
 
@@ -519,13 +441,13 @@ msgstr "우편 형식 오류"
 #: model:ir.model,name:snailmail.model_snailmail_letter
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_notification__letter_id
 msgid "Snailmail Letter"
-msgstr "Snailmail 편지"
+msgstr "일반 우편"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.actions.act_window,name:snailmail.action_mail_letters
 #: model:ir.ui.menu,name:snailmail.menu_snailmail_letters
 msgid "Snailmail Letters"
-msgstr "Snailmail 편지"
+msgstr "일반 우편"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__mail_notification__failure_type__sn_fields
@@ -560,14 +482,16 @@ msgstr "오류가 있는 Snailmail 메시지"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.actions.server,name:snailmail.snailmail_print_ir_actions_server
-#: model:ir.cron,cron_name:snailmail.snailmail_print
 msgid "Snailmail: process letters queue"
-msgstr "Snailmail : 편지 대기중"
+msgstr "일반 우편: 대기열 진행"
+
+#. module: snailmail
+#: model:iap.service,unit_name:snailmail.iap_service_snailmail
+msgid "Stamps"
+msgstr "우표"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__state_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__state_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
 msgid "State"
 msgstr "시/도"
 
@@ -578,23 +502,11 @@ msgstr "상태"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__street
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__street
 msgid "Street"
-msgstr "도로명"
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "Street 2..."
-msgstr "상세 주소..."
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "Street..."
-msgstr "읍/면/동 도로명..."
+msgstr "도로명 주소"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__street2
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__street2
 msgid "Street2"
 msgstr "상세 주소"
 
@@ -606,58 +518,31 @@ msgstr "TRIAL_ERROR"
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "The address of the recipient is not complete"
 msgstr "수신자의 주소가 완전하지 않습니다"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and"
-" contact the support if the problem persists."
-msgstr "편지를 첨부할 수 없습니다. 문제가 지속되면 내용을 확인하고 지원 센터에 문의하십시오."
+"The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and "
+"contact the support if the problem persists."
+msgstr ""
+"편지를 첨부할 수 없습니다. 문제가 지속되면 내용을 확인하고 지원 센터에 문의하"
+"십시오."
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "The country of the partner is not covered by Snailmail."
 msgstr "협력사의 국가는 Snailmail에 포함되지 않습니다."
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid ""
-"The country to which you want to send the letter is not supported by our "
-"service."
-msgstr "해당 국가에는 일반 우편 서비스를 지원하지 않습니다."
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid ""
-"The customer address is not complete. Update the address here and re-send "
-"the letter."
-msgstr "고객 주소가 완전하지 않습니다. 여기에서 주소를 업데이트하고 편지를 다시 보내십시오."
-
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s"
 msgstr "문서가 우편으로 올바르게 전송되었습니다.<br>송장 번호는 %s입니다"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid ""
-"The letter could not be sent due to insufficient credits on your IAP "
-"account."
-msgstr "IAP 계정의 크레딧이 충분하지 않아 우편을 발송하지 못했습니다."
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_mail__message_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_message__message_type
@@ -670,90 +555,142 @@ msgid "UNKNOWN_ERROR"
 msgstr "UNKNOWN_ERROR"
 
 #. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
-msgid "Update Config and Re-send"
-msgstr "구성 업데이트 및 다시 보내기"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "알 수 없는 오류"
 
 #. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "Update address and re-send"
-msgstr "주소 업데이트 및 다시 보내기"
-
-#. module: snailmail
-#: model:ir.model,name:snailmail.model_snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "Update address of partner"
-msgstr "협력사 주소 업데이트"
+#: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_mail_mail__message_type
+#: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_mail_message__message_type
+msgid ""
+"Used to categorize message generator\n"
+"'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway\n"
+"'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer\n"
+"'email_outgoing': generated by a mailing\n"
+"'notification': generated by system e.g. tracking messages\n"
+"'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. "
+"acknowledgment\n"
+"'user_notification': generated for a specific recipient"
+msgstr ""
+"메세지 작성을 분류하는 데 사용됩니다.\n"
+"'email': 수신 이메일에 의해 작성됩니다. (예: 메일 게이트웨이)\n"
+"'comment': 토론 또는 작성란을 통해 사용자가 입력할 수 있습니다.\n"
+"'email_outgoing': 메일링에 의해 작성됩니다.\n"
+"'notification': 시스템에서 생성됩니다. (예: 메시지 추적)\n"
+"'auto_comment': 자동화된 알림 메커니즘에 의해 생성됩니다. (예: 승인)\n"
+"'user_notification': 특정 수신자를 위해 생성됩니다."
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_snailmail_letter__state
 msgid ""
 "When a letter is created, the status is 'Pending'.\n"
 "If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',\n"
-"If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'."
+"If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed "
+"in the field 'Error Message'."
 msgstr ""
 "편지가 만들어지면 상태는 '대기'입니다.\n"
 "편지가 올바르게 전송되면 상태가 '발송됨'이 되고\n"
-"그렇지 않으면 '오류' 상태가 되고 '오류 메시지' 필드에 오류 메시지가 표시됩니다."
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_confirm_view
-msgid "You are about to send this"
-msgstr ""
+"그렇지 않으면 '오류' 상태가 되고 '오류 메시지' 필드에 오류 메시지가 표시됩니"
+"다."
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to "
 "<a href=%s target=\"new\">iap.odoo.com</a> to claim your free credits."
 msgstr ""
-"이 서비스에 등록된 IAP 계정이 없습니다. <br>무료 크레딧을 받으려면 <a href=%s "
-"target=\"new\">iap.odoo.com</a>을 방문하세요."
+"이 서비스에 등록된 IAP 계정이 없습니다. <br>무료 크레딧을 받으려면 <a "
+"href=%s target=\"new\">iap.odoo.com</a>을 방문하세요."
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to "
 "your <a href=%s target=\"new\">iap account</a>."
 msgstr ""
-"이 작업을 수행할 수 있는 크레딧이 부족합니다. <br><a href=%s target=\"new\">iap 계정</a>으로 가주세요."
-
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "You need credits on your IAP account to send a letter."
-msgstr "우편을 발송하려면 IAP 계정에 크레딧이 있어야 합니다."
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "ZIP"
-msgstr "우편번호"
+"이 작업을 수행할 수 있는 크레딧이 부족합니다. <br><a href=%s "
+"target=\"new\">iap 계정</a>으로 가주세요."
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__zip
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__zip
 msgid "Zip"
 msgstr "우편번호"
 
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_confirm_view
-msgid "by post. Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
+#~ msgid "Address"
+#~ msgstr "주소"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "for further assistance."
-msgstr "문의하여 추가 지원을 받으실 수 있습니다."
+#~ msgid "Buy credits"
+#~ msgstr "크레딧 구매하기"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "support"
-msgstr "지원"
+#~ msgid "Cancel Letter"
+#~ msgstr "편지 취소"
+
+#~ msgid "Cancel letter"
+#~ msgstr "편지 취소"
+
+#~ msgid "Cancel notification in failure"
+#~ msgstr "실패 시 알림 취소"
+
+#~ msgid "Canceled"
+#~ msgstr "취소됨"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "닫기"
+
+#~ msgid "Failed letter"
+#~ msgstr "실패한 편지"
+
+#~ msgid "Format Error Sending a Snailmail Letter"
+#~ msgstr "Snailmail을 보내는 형식 오류"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Message type: email for email message, notification for system message, "
+#~ "comment for other messages such as user replies"
+#~ msgstr ""
+#~ "메시지 유형: 이메일 메시지를 위한 이메일, 시스템 메시지를 위한 알림, 사용"
+#~ "자 댓글과 같은 기타 메시지에 대한 의견"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Our service cannot read your letter due to its format.<br/>\n"
+#~ "                Please modify the format of the template or update your "
+#~ "settings\n"
+#~ "                to automatically add a blank cover page to all letters."
+#~ msgstr ""
+#~ "저희 서비스는 이러한 형식의 귀하의 편지를 읽을 수 없습니다.<br/>\n"
+#~ "                 모든 편지에 빈 표지를 자동으로 추가하려면 서식 형식을 수"
+#~ "정하거나 \n"
+#~ "                 설정을 업데이트하세요."
+
+#~ msgid "Partner"
+#~ msgstr "파트너"
+
+#~ msgid "Re-send letter"
+#~ msgstr "편지를 다시 보내기"
+
+#~ msgid "Street 2..."
+#~ msgstr "상세 주소..."
+
+#~ msgid "Street..."
+#~ msgstr "읍/면/동 도로명..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The customer address is not complete. Update the address here and re-send "
+#~ "the letter."
+#~ msgstr ""
+#~ "고객 주소가 완전하지 않습니다. 여기에서 주소를 업데이트하고 편지를 다시 보"
+#~ "내십시오."
+
+#~ msgid "Update Config and Re-send"
+#~ msgstr "구성 업데이트 및 다시 보내기"
+
+#~ msgid "Update address and re-send"
+#~ msgstr "주소 업데이트 및 다시 보내기"
+
+#~ msgid "Update address of partner"
+#~ msgstr "협력사 주소 업데이트"
+
+#~ msgid "ZIP"
+#~ msgstr "우편번호"