19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-snailmail/snailmail/i18n/it.po

@@ -1,71 +1,69 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* snailmail
-# 
+# * snailmail
+#
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2022
-# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2023
-# Marianna Ciofani, 2025
-# 
+# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2022
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-14 05:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
-"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2025\n"
-"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-14 21:09+0000\n"
+"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"snailmail/it/>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: it\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
+"0) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+
+#. module: snailmail
+#: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__error_code__attachment_error
+msgid "ATTACHMENT_ERROR"
+msgstr "ATTACHMENT_ERROR"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__snailmail_cover
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_config_settings__snailmail_cover
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__snailmail_cover
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
 msgid "Add a Cover Page"
 msgstr "Aggiungere pagina di copertina"
 
 #. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "Address"
-msgstr "Indirizzo"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/failure_model_patch.js:0
+msgid ""
+"An error occurred when sending a letter with Snailmail on “%(record_name)s”"
+msgstr ""
+"Si è verificato un errore durante l'invio di una lettera con posta ordinaria "
+"a \"%(record_name)s\""
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/notification_group/notification_group.xml:0
-#, python-format
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/failure_model_patch.js:0
 msgid "An error occurred when sending a letter with Snailmail."
 msgstr ""
-"Si è verificato un errore durante l'invio di una lettera con posta "
-"ordinaria."
+"Si è verificato un errore durante l'invio di una lettera con posta ordinaria."
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s"
 msgstr ""
-"Si è verificato un errore durante l'invio del documento per "
-"posta.<br>Errore: %s"
+"Si è verificato un errore durante l'invio del documento per posta."
+"<br>Errore: %s"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "An unknown error happened. Please contact the support."
 msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto. Contattare il supporto."
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "An unknown error occurred. Please contact our"
-msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto. Contattare il nostro"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__attachment_id
 msgid "Attachment"
@@ -78,8 +76,7 @@ msgstr "Nome file allegato"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/models/snailmail_notification_popover_content_view.js:0
-#, python-format
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
 msgid "Awaiting Dispatch"
 msgstr "In attesa di spedizione"
 
@@ -93,69 +90,29 @@ msgstr "Entrambi i lati"
 msgid "Both sides"
 msgstr "Entrambi i lati"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "Buy credits"
-msgstr "Acquista crediti"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__error_code__credit_error
 msgid "CREDIT_ERROR"
 msgstr "ERRORE_CREDITO"
 
 #. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_confirm_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_form
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
-msgid "Cancel Letter"
-msgstr "Annulla lettera"
-
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-#, python-format
-msgid "Cancel letter"
-msgstr "Annulla lettera"
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
-msgid "Cancel notification in failure"
-msgstr "Invalida notifiche di errore"
-
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/models/snailmail_notification_popover_content_view.js:0
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__state__canceled
-#, python-format
-msgid "Canceled"
-msgstr "Annullata"
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Annullato"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__city
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__city
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
 msgid "City"
 msgstr "Città"
 
 #. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-#, python-format
-msgid "Close"
-msgstr "Chiudi"
-
-#. module: snailmail
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__snailmail_color
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__color
 msgid "Color"
 msgstr "Colore"
@@ -175,11 +132,6 @@ msgstr "Azienda"
 msgid "Config Settings"
 msgstr "Impostazioni di configurazione"
 
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_confirm_view
-msgid "Confirm"
-msgstr "Conferma"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model,name:snailmail.model_res_partner
 msgid "Contact"
@@ -187,34 +139,44 @@ msgstr "Contatto"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__country_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__country_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
 msgid "Country"
 msgstr "Nazione"
 
+#. module: snailmail
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
+msgid "Country Not Supported"
+msgstr "Paese non supportato"
+
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__cover
 msgid "Cover Page"
 msgstr "Pagina di copertina"
 
+#. module: snailmail
+#: model:ir.model,website_form_label:snailmail.model_res_partner
+msgid "Create a Customer"
+msgstr "Crea cliente"
+
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "Creato da"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "Data creazione"
 
 #. module: snailmail
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_ir_actions_report__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_message__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_notification__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_thread__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_partner__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nome visualizzato"
 
@@ -236,10 +198,9 @@ msgstr "Discussione e-mail"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/models/snailmail_notification_popover_content_view.js:0
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__error_code
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__state__error
-#, python-format
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
@@ -248,33 +209,26 @@ msgstr "Errore"
 msgid "FORMAT_ERROR"
 msgstr "ERRORE_FORMATO"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#: model:ir.actions.act_window,name:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields_action
-#, python-format
-msgid "Failed letter"
-msgstr "Errore lettera"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_notification__failure_type
 msgid "Failure type"
 msgstr "Tipo di errore"
 
 #. module: snailmail
-#: model:ir.actions.act_window,name:snailmail.snailmail_letter_format_error_action
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
 msgid "Format Error"
 msgstr "Errore formato"
 
 #. module: snailmail
-#: model:ir.model,name:snailmail.model_snailmail_letter_format_error
-msgid "Format Error Sending a Snailmail Letter"
-msgstr "Errore formato nell'invio di una lettera di posta ordinaria"
-
-#. module: snailmail
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_ir_actions_report__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_message__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_notification__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_thread__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_partner__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__id
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__id
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -288,45 +242,37 @@ msgstr "In coda"
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioni"
 
+#. module: snailmail
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
+msgid "Insufficient Credits"
+msgstr "Credito non sufficiente"
+
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "Invalid recipient name."
 msgstr "Nome destinatario non valido."
 
-#. module: snailmail
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Ultima modifica il"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_mail__letter_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_message__letter_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__letter_id
 msgid "Letter"
 msgstr "Lettera"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "Letter sent by post with Snailmail"
 msgstr "Lettera inviata per posta ordinaria"
 
@@ -342,7 +288,6 @@ msgstr "CAMPI_OBBLIGATORI_MANCANTI"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model,name:snailmail.model_mail_message
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__message_id
 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 
@@ -352,35 +297,30 @@ msgid "Message Notifications"
 msgstr "Notifiche messaggio"
 
 #. module: snailmail
-#: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_mail_mail__message_type
-#: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_mail_message__message_type
-msgid ""
-"Message type: email for email message, notification for system message, "
-"comment for other messages such as user replies"
-msgstr ""
-"Tipo di messaggio: e-mail per messaggio di posta elettronica, notifica per "
-"messaggio di sistema, commento per altri messaggi come le risposte "
-"dell'utente"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
+msgid "Missing Required Fields"
+msgstr "Campi richiesti mancanti"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__model
 msgid "Model"
 msgstr "Modello"
 
-#. module: snailmail
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_confirm__model_name
-msgid "Model Name"
-msgstr "Nome modello"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__error_code__no_price_available
 msgid "NO_PRICE_AVAILABLE"
 msgstr "PREZZO_NON_DISPONIBILE"
 
+#. module: snailmail
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
+msgid "No IAP Credits"
+msgstr "Nessun credito IAP"
+
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "Not enough credits for Snail Mail"
 msgstr "Crediti non sufficenti per snail mail."
 
@@ -397,7 +337,6 @@ msgstr "Notifiche"
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "One or more required fields are empty."
 msgstr "Uno o più campi obbligatori sono vuoti."
 
@@ -406,26 +345,9 @@ msgstr "Uno o più campi obbligatori sono vuoti."
 msgid "Optional report to print and attach"
 msgstr "Documento opzionale da stampare e allegare"
 
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
-msgid ""
-"Our service cannot read your letter due to its format.<br/>\n"
-"                Please modify the format of the template or update your settings\n"
-"                to automatically add a blank cover page to all letters."
-msgstr ""
-"Il servizio non riesce a interpretare la lettera a causa del suo formato.<br/>\n"
-"                Modificarlo dal modello o aggiornare le impostazioni per aggiungere\n"
-"                automaticamente una pagina di copertina vuota a tutte le lettere."
-
-#. module: snailmail
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__partner_id
-msgid "Partner"
-msgstr "Partner"
-
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "Please use an A4 Paper format."
 msgstr "Utilizza un formato di carta A4."
 
@@ -439,13 +361,6 @@ msgstr "Stampa fronte/retro"
 msgid "Print In Color"
 msgstr "Stampa a colori"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "Re-send letter"
-msgstr "Reinvia lettera"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__partner_id
 msgid "Recipient"
@@ -466,11 +381,17 @@ msgstr "Azione resoconto"
 msgid "Send Now"
 msgstr "Invia ora"
 
+#. module: snailmail
+#: model:iap.service,description:snailmail.iap_service_snailmail
+msgid "Send your customer invoices and follow-up reports by post, worldwide."
+msgstr ""
+"Invia le fatture cliente e i rendiconti di follow-up via posta, in tutto il "
+"mondo."
+
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/models/snailmail_notification_popover_content_view.js:0
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__state__sent
-#, python-format
 msgid "Sent"
 msgstr "Inviata"
 
@@ -482,28 +403,24 @@ msgstr "Inviata da"
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "Snail Mails are successfully sent"
 msgstr "Le snail mail sono state inviate con successo"
 
 #. module: snailmail
-#. odoo-python
-#: code:addons/snailmail/wizard/snailmail_confirm.py:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__mail_message__message_type__snailmail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__mail_notification__notification_type__snail
-#, python-format
 msgid "Snailmail"
 msgstr "Posta ordinaria"
 
 #. module: snailmail
-#: model:ir.model,name:snailmail.model_snailmail_confirm
-msgid "Snailmail Confirm"
-msgstr "Conferma posta ordinaria"
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__snailmail_color
+msgid "Snailmail Color"
+msgstr "Colore posta ordinaria"
 
 #. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_confirm_view
-msgid "Snailmail Confirmation"
-msgstr "Conferma per posta ordinaria"
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_config_settings__snailmail_cover_readonly
+msgid "Snailmail Cover Readonly"
+msgstr "Copertina posta ordinaria di sola lettura"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__mail_notification__failure_type__sn_credit
@@ -512,8 +429,13 @@ msgstr "Errore crediti posta ordinaria"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/models/notification_group.js:0
-#, python-format
+#: code:addons/snailmail/static/src/messaging_menu/messaging_menu_patch.js:0
+msgid "Snailmail Failure: %(modelName)s"
+msgstr "Fallimento posta ordinaria: %(modelName)s"
+
+#. module: snailmail
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/messaging_menu/messaging_menu_patch.js:0
 msgid "Snailmail Failures"
 msgstr "Errori posta ordinaria"
 
@@ -567,14 +489,16 @@ msgstr "Messaggio di errore posta ordinaria"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.actions.server,name:snailmail.snailmail_print_ir_actions_server
-#: model:ir.cron,cron_name:snailmail.snailmail_print
 msgid "Snailmail: process letters queue"
 msgstr "Posta ordinaria: elaborazione coda delle lettere"
 
+#. module: snailmail
+#: model:iap.service,unit_name:snailmail.iap_service_snailmail
+msgid "Stamps"
+msgstr "Francobolli"
+
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__state_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__state_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
 
@@ -585,23 +509,11 @@ msgstr "Stato"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__street
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__street
 msgid "Street"
 msgstr "Indirizzo"
 
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "Street 2..."
-msgstr "Indirizzo 2…"
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "Street..."
-msgstr "Indirizzo…"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__street2
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__street2
 msgid "Street2"
 msgstr "Indirizzo 2"
 
@@ -613,17 +525,15 @@ msgstr "ERRORE_PROVA"
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "The address of the recipient is not complete"
 msgstr "L'indirizzo del destinatario non è completo"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and"
-" contact the support if the problem persists."
+"The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and "
+"contact the support if the problem persists."
 msgstr ""
 "Impossibile inviare l'allegato della lettera. Verificare il contenuto e se "
 "il problema persiste contattare il supporto."
@@ -631,46 +541,15 @@ msgstr ""
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "The country of the partner is not covered by Snailmail."
 msgstr "La nazione del partner non è coperta dalla posta ordinaria."
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid ""
-"The country to which you want to send the letter is not supported by our "
-"service."
-msgstr ""
-"La nazione verso la quale si vuole inviare la lettera non è supportata dal "
-"nostro servizio."
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid ""
-"The customer address is not complete. Update the address here and re-send "
-"the letter."
-msgstr ""
-"L'indirizzo del cliente non è completo, aggiornarlo e reinviare la lettera."
-
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s"
 msgstr "Documento inviato correttamente per posta. <br>ID tracciabilità %s"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid ""
-"The letter could not be sent due to insufficient credits on your IAP "
-"account."
-msgstr ""
-"Impossibile inviare la lettera, crediti non sufficienti nel conto IAP."
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_mail__message_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_message__message_type
@@ -683,40 +562,50 @@ msgid "UNKNOWN_ERROR"
 msgstr "ERRORE_SCONOSCIUTO"
 
 #. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
-msgid "Update Config and Re-send"
-msgstr "Aggiorna configurazione e reinvia"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Errore sconosciuto"
 
 #. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "Update address and re-send"
-msgstr "Aggiorna indirizzo e reinvia"
-
-#. module: snailmail
-#: model:ir.model,name:snailmail.model_snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "Update address of partner"
-msgstr "Aggiornamento indirizzo del partner"
+#: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_mail_mail__message_type
+#: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_mail_message__message_type
+msgid ""
+"Used to categorize message generator\n"
+"'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway\n"
+"'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer\n"
+"'email_outgoing': generated by a mailing\n"
+"'notification': generated by system e.g. tracking messages\n"
+"'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. "
+"acknowledgment\n"
+"'user_notification': generated for a specific recipient"
+msgstr ""
+"Utilizzato per categorizzare i messaggi creati\n"
+"'email': generato da un e-mail in arrivo ad es. mailgateway\n"
+"'comment': generato dall'inserimento di un utente ad es. attraverso discuti "
+"o compositore\n"
+"'email_outgoing': generato da e-mail di massa\n"
+"'notification': generato dal sistema ad es. messaggi tracciati\n"
+"'auto_comment': generato da un meccanismo di notifica automatico ad es. "
+"riconoscimento\n"
+"'user_notification': generato da un destinatario specifico"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_snailmail_letter__state
 msgid ""
 "When a letter is created, the status is 'Pending'.\n"
 "If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',\n"
-"If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'."
+"If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed "
+"in the field 'Error Message'."
 msgstr ""
 "Quando viene creata una lettera lo stato è \"In attesa\".\n"
 "Se la lettera viene inviata in modo corretto lo stato passa a \"Inviata\".\n"
-"In caso contrario, lo stato diventa \"Errore\" e viene visualizzato un messaggio nel campo \"Messaggio di errore\"."
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_confirm_view
-msgid "You are about to send this"
-msgstr "Invio per posta del seguente documento:"
+"In caso contrario, lo stato diventa \"Errore\" e viene visualizzato un "
+"messaggio nel campo \"Messaggio di errore\"."
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to "
 "<a href=%s target=\"new\">iap.odoo.com</a> to claim your free credits."
@@ -727,7 +616,6 @@ msgstr ""
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to "
 "your <a href=%s target=\"new\">iap account</a>."
@@ -735,39 +623,114 @@ msgstr ""
 "Crediti non sufficienti per eseguire l'operazione.<br>Andare al <a href=%s "
 "target=\"new\">conto IAP</a>"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "You need credits on your IAP account to send a letter."
-msgstr "Per inviare una lettera sono necessari crediti nel conto IAP."
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "ZIP"
-msgstr "CAP"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__zip
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__zip
 msgid "Zip"
 msgstr "CAP"
 
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_confirm_view
-msgid "by post. Are you sure you want to continue?"
-msgstr ". Continuare veramente?"
+#~ msgid "Address"
+#~ msgstr "Indirizzo"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "for further assistance."
-msgstr "per ulteriore assistenza."
+#~ msgid "An unknown error occurred. Please contact our"
+#~ msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto. Contattare il nostro"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "support"
-msgstr "supporto"
+#~ msgid "Buy credits"
+#~ msgstr "Acquista crediti"
+
+#~ msgid "Cancel Letter"
+#~ msgstr "Annulla lettera"
+
+#~ msgid "Cancel letter"
+#~ msgstr "Annulla lettera"
+
+#~ msgid "Cancel notification in failure"
+#~ msgstr "Invalida notifiche di errore"
+
+#~ msgid "Canceled"
+#~ msgstr "Annullata"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Chiudi"
+
+#~ msgid "Failed letter"
+#~ msgstr "Errore lettera"
+
+#~ msgid "Format Error Sending a Snailmail Letter"
+#~ msgstr "Errore formato nell'invio di una lettera di posta ordinaria"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Message type: email for email message, notification for system message, "
+#~ "comment for other messages such as user replies"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tipo di messaggio: e-mail per messaggio di posta elettronica, notifica "
+#~ "per messaggio di sistema, commento per altri messaggi come le risposte "
+#~ "dell'utente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Our service cannot read your letter due to its format.<br/>\n"
+#~ "                Please modify the format of the template or update your "
+#~ "settings\n"
+#~ "                to automatically add a blank cover page to all letters."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il servizio non riesce a interpretare la lettera a causa del suo formato."
+#~ "<br/>\n"
+#~ "                Modificarlo dal modello o aggiornare le impostazioni per "
+#~ "aggiungere\n"
+#~ "                automaticamente una pagina di copertina vuota a tutte le "
+#~ "lettere."
+
+#~ msgid "Partner"
+#~ msgstr "Partner"
+
+#~ msgid "Re-send letter"
+#~ msgstr "Reinvia lettera"
+
+#~ msgid "Street 2..."
+#~ msgstr "Indirizzo 2…"
+
+#~ msgid "Street..."
+#~ msgstr "Indirizzo…"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The country to which you want to send the letter is not supported by our "
+#~ "service."
+#~ msgstr ""
+#~ "La nazione verso la quale si vuole inviare la lettera non è supportata "
+#~ "dal nostro servizio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The customer address is not complete. Update the address here and re-send "
+#~ "the letter."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'indirizzo del cliente non è completo, aggiornarlo e reinviare la "
+#~ "lettera."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The letter could not be sent due to insufficient credits on your IAP "
+#~ "account."
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossibile inviare la lettera, crediti non sufficienti nell'account IAP "
+#~ "(acquisti integrati)."
+
+#~ msgid "Update Config and Re-send"
+#~ msgstr "Aggiorna configurazione e reinvia"
+
+#~ msgid "Update address and re-send"
+#~ msgstr "Aggiorna indirizzo e reinvia"
+
+#~ msgid "Update address of partner"
+#~ msgstr "Aggiornamento indirizzo del partner"
+
+#~ msgid "You need credits on your IAP account to send a letter."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per inviare una lettera sono necessari crediti nell'account IAP (acquisti "
+#~ "integrati)."
+
+#~ msgid "ZIP"
+#~ msgstr "CAP"
+
+#~ msgid "for further assistance."
+#~ msgstr "per ulteriore assistenza."
+
+#~ msgid "support"
+#~ msgstr "supporto"