19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-snailmail/snailmail/i18n/ca.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* snailmail
-# 
+# * snailmail
+#
 # Translators:
 # Denys Sarapulov, 2022
 # Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2022
@@ -17,45 +17,53 @@
 # Ivan Espinola, 2023
 # Óscar Fonseca <tecnico@extreme-micro.com>, 2023
 # martioodo hola, 2023
-# 
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-14 05:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
-"Last-Translator: martioodo hola, 2023\n"
-"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-13 13:12+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"snailmail/ca/>\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ca\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+
+#. module: snailmail
+#: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__error_code__attachment_error
+msgid "ATTACHMENT_ERROR"
+msgstr "ATTACHMENT_ERROR"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__snailmail_cover
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_config_settings__snailmail_cover
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__snailmail_cover
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
 msgid "Add a Cover Page"
 msgstr "Afegeix una pàgina de portada"
 
 #. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "Address"
-msgstr "Adreça"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/failure_model_patch.js:0
+msgid ""
+"An error occurred when sending a letter with Snailmail on “%(record_name)s”"
+msgstr ""
+"S'ha produït un error en enviar una carta per correu postal en “%"
+"(record_name)s”"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/notification_group/notification_group.xml:0
-#, python-format
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/failure_model_patch.js:0
 msgid "An error occurred when sending a letter with Snailmail."
 msgstr "S'ha produït un error en enviar una carta amb Snailmail."
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en enviar el document per publicació.<br>Error: %s"
@@ -63,17 +71,9 @@ msgstr ""
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "An unknown error happened. Please contact the support."
 msgstr "Ha succeït un error desconegut. Contacteu amb el suport."
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "An unknown error occurred. Please contact our"
-msgstr "Hi ha hagut un error desconegut. Contacteu amb el nostre"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__attachment_id
 msgid "Attachment"
@@ -86,8 +86,7 @@ msgstr "Nom del fitxer adjunt"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/models/snailmail_notification_popover_content_view.js:0
-#, python-format
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
 msgid "Awaiting Dispatch"
 msgstr "Esperant enviament"
 
@@ -101,69 +100,29 @@ msgstr "Ambdós costats"
 msgid "Both sides"
 msgstr "Totes dues parts"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "Buy credits"
-msgstr "Comprar crèdits"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__error_code__credit_error
 msgid "CREDIT_ERROR"
 msgstr "CREDIT_ERROR"
 
 #. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_confirm_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_form
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel·lar"
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
-msgid "Cancel Letter"
-msgstr "Cancel·lar Carta"
+msgstr "Cancel·la"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-#, python-format
-msgid "Cancel letter"
-msgstr "Cancel·lar carta"
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
-msgid "Cancel notification in failure"
-msgstr "Cancel· la la notificació en error"
-
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/models/snailmail_notification_popover_content_view.js:0
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__state__canceled
-#, python-format
-msgid "Canceled"
+msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancel·lat"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__city
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__city
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
 msgid "City"
 msgstr "Ciutat"
 
 #. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-#, python-format
-msgid "Close"
-msgstr "Tancar"
-
-#. module: snailmail
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__snailmail_color
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__color
 msgid "Color"
 msgstr "Color"
@@ -181,12 +140,7 @@ msgstr "Empresa"
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model,name:snailmail.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Ajustos de configuració"
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_confirm_view
-msgid "Confirm"
-msgstr "Confirmar"
+msgstr "Paràmetres de configuració"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model,name:snailmail.model_res_partner
@@ -195,36 +149,46 @@ msgstr "Contacte"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__country_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__country_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
 msgid "Country"
 msgstr "País"
 
+#. module: snailmail
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
+msgid "Country Not Supported"
+msgstr ""
+
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__cover
 msgid "Cover Page"
 msgstr "Pàgina de portada"
 
+#. module: snailmail
+#: model:ir.model,website_form_label:snailmail.model_res_partner
+msgid "Create a Customer"
+msgstr "Crear un client"
+
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "Creat per"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "Creat el"
 
 #. module: snailmail
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_ir_actions_report__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_message__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_notification__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_thread__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_partner__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nom a mostrar"
+msgstr "Nom mostrat"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__attachment_datas
@@ -244,10 +208,9 @@ msgstr "Fil de correus"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/models/snailmail_notification_popover_content_view.js:0
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__error_code
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__state__error
-#, python-format
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
@@ -256,33 +219,26 @@ msgstr "Error"
 msgid "FORMAT_ERROR"
 msgstr "FORMAT_ERROR"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#: model:ir.actions.act_window,name:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields_action
-#, python-format
-msgid "Failed letter"
-msgstr "Carta fallida"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_notification__failure_type
 msgid "Failure type"
 msgstr "Tipus de error"
 
 #. module: snailmail
-#: model:ir.actions.act_window,name:snailmail.snailmail_letter_format_error_action
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
 msgid "Format Error"
 msgstr "Error de format"
 
 #. module: snailmail
-#: model:ir.model,name:snailmail.model_snailmail_letter_format_error
-msgid "Format Error Sending a Snailmail Letter"
-msgstr "Error de format Enviament d'una carta de correu"
-
-#. module: snailmail
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_ir_actions_report__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_message__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_notification__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_thread__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_partner__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__id
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__id
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -296,45 +252,37 @@ msgstr "A la cua"
 msgid "Information"
 msgstr "Informació"
 
+#. module: snailmail
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
+msgid "Insufficient Credits"
+msgstr "Crèdits insuficients"
+
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "Invalid recipient name."
 msgstr "El nom del destinatari no és vàlid."
 
-#. module: snailmail
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Última modificació el "
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "Última actualització per"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Última actualització el"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_mail__letter_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_message__letter_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__letter_id
 msgid "Letter"
 msgstr "Carta"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "Letter sent by post with Snailmail"
 msgstr "Carta enviada per publicació amb Snailmail"
 
@@ -350,7 +298,6 @@ msgstr "CAMPOS_REQUERITS_QUE_FALTEN"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model,name:snailmail.model_mail_message
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_format_error__message_id
 msgid "Message"
 msgstr "Missatge"
 
@@ -360,35 +307,30 @@ msgid "Message Notifications"
 msgstr "Notificacions de missatges"
 
 #. module: snailmail
-#: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_mail_mail__message_type
-#: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_mail_message__message_type
-msgid ""
-"Message type: email for email message, notification for system message, "
-"comment for other messages such as user replies"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
+msgid "Missing Required Fields"
 msgstr ""
-"Tipus de missatge: e-mail per a missatges de correu, notificació per a "
-"missatges de sistema, comentaris per altres tipus de missatges com resposta "
-"d'usuaris."
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__model
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#. module: snailmail
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_confirm__model_name
-msgid "Model Name"
-msgstr "Nom del model"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__error_code__no_price_available
 msgid "NO_PRICE_AVAILABLE"
 msgstr "SENSE_PREU_DISPONIBLE"
 
+#. module: snailmail
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
+msgid "No IAP Credits"
+msgstr ""
+
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "Not enough credits for Snail Mail"
 msgstr "No hi ha prou crèdits per al Snail Mail"
 
@@ -405,7 +347,6 @@ msgstr "Notificacions"
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "One or more required fields are empty."
 msgstr "Un o més camps obligatoris estan buits."
 
@@ -414,26 +355,9 @@ msgstr "Un o més camps obligatoris estan buits."
 msgid "Optional report to print and attach"
 msgstr "Informe opcional a generar i adjuntar"
 
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
-msgid ""
-"Our service cannot read your letter due to its format.<br/>\n"
-"                Please modify the format of the template or update your settings\n"
-"                to automatically add a blank cover page to all letters."
-msgstr ""
-"El nostre servei no pot llegir la vostra carta pel seu format.<br/>\n"
-"                Modifica el format de la plantilla o actualitza la configuració\n"
-"               per afegir automàticament una pàgina de portada en blanc a totes les lletres."
-
-#. module: snailmail
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__partner_id
-msgid "Partner"
-msgstr "Empresa"
-
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "Please use an A4 Paper format."
 msgstr "Utilitzeu un format de paper A4."
 
@@ -447,13 +371,6 @@ msgstr "Impressió per totes dues cares"
 msgid "Print In Color"
 msgstr "Impressió en color"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "Re-send letter"
-msgstr "Torna a enviar la carta"
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__partner_id
 msgid "Recipient"
@@ -474,11 +391,15 @@ msgstr "Acció d'informe"
 msgid "Send Now"
 msgstr "Enviar ara"
 
+#. module: snailmail
+#: model:iap.service,description:snailmail.iap_service_snailmail
+msgid "Send your customer invoices and follow-up reports by post, worldwide."
+msgstr ""
+
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/models/snailmail_notification_popover_content_view.js:0
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__snailmail_letter__state__sent
-#, python-format
 msgid "Sent"
 msgstr "Enviat"
 
@@ -490,28 +411,24 @@ msgstr "Enviat per"
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "Snail Mails are successfully sent"
 msgstr "Els Snail Mail s'han enviat correctament"
 
 #. module: snailmail
-#. odoo-python
-#: code:addons/snailmail/wizard/snailmail_confirm.py:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__mail_message__message_type__snailmail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__mail_notification__notification_type__snail
-#, python-format
 msgid "Snailmail"
 msgstr "Correu postal"
 
 #. module: snailmail
-#: model:ir.model,name:snailmail.model_snailmail_confirm
-msgid "Snailmail Confirm"
-msgstr "Snailmail Confirmar"
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__snailmail_color
+msgid "Snailmail Color"
+msgstr ""
 
 #. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_confirm_view
-msgid "Snailmail Confirmation"
-msgstr "Confirmació Snailmail"
+#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_config_settings__snailmail_cover_readonly
+msgid "Snailmail Cover Readonly"
+msgstr ""
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:snailmail.selection__mail_notification__failure_type__sn_credit
@@ -520,8 +437,13 @@ msgstr "Error de crèdit de Snailmail"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/models/notification_group.js:0
-#, python-format
+#: code:addons/snailmail/static/src/messaging_menu/messaging_menu_patch.js:0
+msgid "Snailmail Failure: %(modelName)s"
+msgstr ""
+
+#. module: snailmail
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/messaging_menu/messaging_menu_patch.js:0
 msgid "Snailmail Failures"
 msgstr "Errors del Snailmail"
 
@@ -575,16 +497,18 @@ msgstr "Missatge de Snailmail per error"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.actions.server,name:snailmail.snailmail_print_ir_actions_server
-#: model:ir.cron,cron_name:snailmail.snailmail_print
 msgid "Snailmail: process letters queue"
 msgstr "Snailmail: processar la cua de cartes"
 
+#. module: snailmail
+#: model:iap.service,unit_name:snailmail.iap_service_snailmail
+msgid "Stamps"
+msgstr "Segells"
+
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__state_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__state_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
 msgid "State"
-msgstr "Província"
+msgstr "Estat"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__state
@@ -593,23 +517,11 @@ msgstr "Estat"
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__street
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__street
 msgid "Street"
 msgstr "Carrer"
 
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "Street 2..."
-msgstr "2a adreça"
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "Street..."
-msgstr "Carrer..."
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__street2
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__street2
 msgid "Street2"
 msgstr "2a adreça"
 
@@ -621,17 +533,15 @@ msgstr "TRIAL_ERROR"
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "The address of the recipient is not complete"
 msgstr "L'adreça del destinatari no està completa"
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and"
-" contact the support if the problem persists."
+"The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and "
+"contact the support if the problem persists."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut enviar l'adjunt de la carta. Comproveu el seu contingut i "
 "poseu-vos en contacte amb el suport si el problema persisteix."
@@ -639,49 +549,17 @@ msgstr ""
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "The country of the partner is not covered by Snailmail."
 msgstr "El país del soci no està cobert per Snailmail."
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid ""
-"The country to which you want to send the letter is not supported by our "
-"service."
-msgstr ""
-"El país al qual voleu enviar la carta no és compatible amb el nostre servei."
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid ""
-"The customer address is not complete. Update the address here and re-send "
-"the letter."
-msgstr ""
-"La direcció del client no està completa. Actualitzi l'adreça aquí i torni a "
-"enviar la carta."
-
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid "The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s"
 msgstr ""
 "El document va ser enviat correctament per correu.<br>L'identificador de "
 "seguiment és %s"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid ""
-"The letter could not be sent due to insufficient credits on your IAP "
-"account."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut enviar la carta a causa dels crèdits insuficients del vostre "
-"compte IAP."
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_mail__message_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_mail_message__message_type
@@ -694,40 +572,41 @@ msgid "UNKNOWN_ERROR"
 msgstr "ERROR_DESCONEGUT"
 
 #. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_format_error
-msgid "Update Config and Re-send"
-msgstr "Actualitza la configuració i torna a enviar"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/snailmail/static/src/core/notification_model_patch.js:0
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Error Desconegut"
 
 #. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "Update address and re-send"
-msgstr "Actualitza l'adreça i torna a enviar"
-
-#. module: snailmail
-#: model:ir.model,name:snailmail.model_snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "Update address of partner"
-msgstr "Actualitza l'adreça del soci"
+#: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_mail_mail__message_type
+#: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_mail_message__message_type
+msgid ""
+"Used to categorize message generator\n"
+"'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway\n"
+"'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer\n"
+"'email_outgoing': generated by a mailing\n"
+"'notification': generated by system e.g. tracking messages\n"
+"'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. "
+"acknowledgment\n"
+"'user_notification': generated for a specific recipient"
+msgstr ""
 
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_snailmail_letter__state
 msgid ""
 "When a letter is created, the status is 'Pending'.\n"
 "If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',\n"
-"If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'."
+"If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed "
+"in the field 'Error Message'."
 msgstr ""
 "Quan es crea una carta, l'estat és \"Pending\".\n"
 "Si la lletra s'envia correctament, l'estat s'inclou a «Envia»,\n"
-"En cas contrari, s'aconseguirà l'estat \"error\" i el missatge d'error es mostrarà en el camp \"Missatge d'error\"."
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_confirm_view
-msgid "You are about to send this"
-msgstr "Està a punt d'enviar això"
+"En cas contrari, s'aconseguirà l'estat \"error\" i el missatge d'error es "
+"mostrarà en el camp \"Missatge d'error\"."
 
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to "
 "<a href=%s target=\"new\">iap.odoo.com</a> to claim your free credits."
@@ -739,7 +618,6 @@ msgstr ""
 #. module: snailmail
 #. odoo-python
 #: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to "
 "your <a href=%s target=\"new\">iap account</a>."
@@ -747,39 +625,111 @@ msgstr ""
 "No tens suficients crèdits per a realitzar aquesta operació.<br>Si us plau "
 "aneu al vostre <a href=%s target=\"new\">compte d'iap</a>."
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "You need credits on your IAP account to send a letter."
-msgstr "Necessites crèdits al teu compte IAP per enviar una carta."
-
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_missing_required_fields
-msgid "ZIP"
-msgstr "C.P."
-
 #. module: snailmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__zip
-#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter_missing_required_fields__zip
 msgid "Zip"
 msgstr "Codi Postal"
 
-#. module: snailmail
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_confirm_view
-msgid "by post. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "per correu. Estàs segur que vols continuar?"
+#~ msgid "Address"
+#~ msgstr "Adreça"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "for further assistance."
-msgstr "per a obtenir més ajuda."
+#~ msgid "An unknown error occurred. Please contact our"
+#~ msgstr "Hi ha hagut un error desconegut. Contacteu amb el nostre"
 
-#. module: snailmail
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/snailmail/static/src/components/snailmail_error/snailmail_error.xml:0
-#, python-format
-msgid "support"
-msgstr "suport"
+#~ msgid "Buy credits"
+#~ msgstr "Comprar crèdits"
+
+#~ msgid "Cancel Letter"
+#~ msgstr "Cancel·lar Carta"
+
+#~ msgid "Cancel letter"
+#~ msgstr "Cancel·lar carta"
+
+#~ msgid "Cancel notification in failure"
+#~ msgstr "Cancel· la la notificació en error"
+
+#~ msgid "Canceled"
+#~ msgstr "Cancel·lat"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Tancar"
+
+#~ msgid "Failed letter"
+#~ msgstr "Carta fallida"
+
+#~ msgid "Format Error Sending a Snailmail Letter"
+#~ msgstr "Error de format Enviament d'una carta de correu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Message type: email for email message, notification for system message, "
+#~ "comment for other messages such as user replies"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tipus de missatge: e-mail per a missatges de correu, notificació per a "
+#~ "missatges de sistema, comentaris per altres tipus de missatges com "
+#~ "resposta d'usuaris."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Our service cannot read your letter due to its format.<br/>\n"
+#~ "                Please modify the format of the template or update your "
+#~ "settings\n"
+#~ "                to automatically add a blank cover page to all letters."
+#~ msgstr ""
+#~ "El nostre servei no pot llegir la vostra carta pel seu format.<br/>\n"
+#~ "                Modifica el format de la plantilla o actualitza la "
+#~ "configuració\n"
+#~ "               per afegir automàticament una pàgina de portada en blanc a "
+#~ "totes les lletres."
+
+#~ msgid "Partner"
+#~ msgstr "Empresa"
+
+#~ msgid "Re-send letter"
+#~ msgstr "Torna a enviar la carta"
+
+#~ msgid "Street 2..."
+#~ msgstr "2a adreça"
+
+#~ msgid "Street..."
+#~ msgstr "Carrer..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The country to which you want to send the letter is not supported by our "
+#~ "service."
+#~ msgstr ""
+#~ "El país al qual voleu enviar la carta no és compatible amb el nostre "
+#~ "servei."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The customer address is not complete. Update the address here and re-send "
+#~ "the letter."
+#~ msgstr ""
+#~ "La direcció del client no està completa. Actualitzi l'adreça aquí i torni "
+#~ "a enviar la carta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The letter could not be sent due to insufficient credits on your IAP "
+#~ "account."
+#~ msgstr ""
+#~ "No s'ha pogut enviar la carta a causa dels crèdits insuficients del "
+#~ "vostre compte IAP."
+
+#~ msgid "Update Config and Re-send"
+#~ msgstr "Actualitza la configuració i torna a enviar"
+
+#~ msgid "Update address and re-send"
+#~ msgstr "Actualitza l'adreça i torna a enviar"
+
+#~ msgid "Update address of partner"
+#~ msgstr "Actualitza l'adreça del soci"
+
+#~ msgid "You need credits on your IAP account to send a letter."
+#~ msgstr "Necessites crèdits al teu compte IAP per enviar una carta."
+
+#~ msgid "ZIP"
+#~ msgstr "C.P."
+
+#~ msgid "for further assistance."
+#~ msgstr "per a obtenir més ajuda."
+
+#~ msgid "support"
+#~ msgstr "suport"