19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-onboarding/onboarding/i18n/zh_TW.po

@@ -1,23 +1,23 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* onboarding
-# 
+#
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2022
-# Tony Ng, 2025
-# 
+# Wil Odoo, 2025
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:53+0000\n"
-"Last-Translator: Tony Ng, 2025\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
+"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/"
+"zh_TW/)\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. module: onboarding
@@ -25,38 +25,68 @@ msgstr ""
 msgid "All Onboarding Progress Records (across companies)."
 msgstr "所有新手導覽進度記錄（跨公司）"
 
+#. module: onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_step
+msgid "All done!"
+msgstr "全部搞定!"
+
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__progress_ids
 msgid "All related Onboarding Progress Step Records (across companies)"
 msgstr "所有相關的新手導覽進度步驟記錄（跨公司）"
 
 #. module: onboarding
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_onboarding_view_form
-msgid "Background color"
-msgstr "背景顏色"
+#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__step_image_alt
+msgid "Alt Text for the Step Image"
+msgstr "步驟圖片的 Alt 文字"
 
 #. module: onboarding
-#: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_onboarding__panel_background_color__blue
-msgid "Blue"
-msgstr "藍色"
+#. odoo-python
+#: code:addons/onboarding/models/onboarding_onboarding_step.py:0
+msgid ""
+"An \"Opening Action\" is required for the following steps to be linked to an "
+"onboarding panel: %(step_titles)s"
+msgstr ""
+"要將下列步驟與新手簡介面板相關聯，必須要有 \"開啟操作\"：%(step_titles)s"
+
+#. module: onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_container
+msgid "Are you sure you want to hide these configuration steps?"
+msgstr "確定要隱藏這些配置步驟？"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__button_text
 msgid "Button text"
 msgstr "按鈕文字"
 
+#. module: onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_container
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#. module: onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_container
+msgid "Close"
+msgstr "關閉"
+
+#. module: onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_container
+msgid "Close Panel"
+msgstr "關閉面板"
+
+#. module: onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_container
+msgid "Close the onboarding panel"
+msgstr "關閉新手導覽面板"
+
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__panel_close_action_name
 msgid "Closing action"
 msgstr "關閉動作"
 
-#. module: onboarding
-#: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding__panel_background_color
-msgid "Color gradient added to the panel's background."
-msgstr ""
-
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__company_id
 msgid "Company"
 msgstr "公司"
 
@@ -72,7 +102,7 @@ msgstr "完成狀態"
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "創立者"
+msgstr "建立人員"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__create_date
@@ -108,13 +138,28 @@ msgstr "完成"
 msgid "Font Awesome Icon when completed"
 msgstr "完成時的 Font Awesome 圖示"
 
+#. module: onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_container
+msgid "Get them out of my sight!"
+msgstr "讓他們離開我的視線!"
+
+#. module: onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_container
+msgid "Hide Onboarding Tips"
+msgstr "隱藏新手導覽提示"
+
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__id
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "識別號"
+
+#. module: onboarding
+#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__is_per_company
+msgid "Is per company"
+msgstr "是按每間公司不同"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_onboarding__current_onboarding_state__just_done
@@ -124,14 +169,6 @@ msgstr "ID"
 msgid "Just done"
 msgstr "完成"
 
-#. module: onboarding
-#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "最後修改於"
-
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__write_uid
@@ -150,10 +187,15 @@ msgstr "最後更新於"
 
 #. module: onboarding
 #. odoo-python
-#: code:addons/onboarding/models/onboarding_step.py:0
-#, python-format
+#: code:addons/onboarding/models/onboarding_onboarding_step.py:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_step
 msgid "Let's do it"
-msgstr "讓我們開始吧"
+msgstr "立即開始"
+
+#. module: onboarding
+#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__text_completed
+msgid "Message at completion"
+msgstr "完成時的訊息"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__name
@@ -170,12 +212,15 @@ msgstr "關閉面板時要執行的新手導覽模型動作的名稱。"
 msgid ""
 "Name of the onboarding step model action to execute when opening the step, "
 "e.g. action_open_onboarding_1_step_1"
-msgstr "開啟步驟時要執行的新手導覽步驟模型動作的名稱，例如action_open_onboarding_1_step_1"
+msgstr ""
+"開啟步驟時要執行的新手導覽步驟模型動作的名稱，例如"
+"action_open_onboarding_1_step_1"
 
 #. module: onboarding
-#: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_onboarding__panel_background_color__none
-msgid "None"
-msgstr "無"
+#. odoo-python
+#: code:addons/onboarding/models/onboarding_onboarding.py:0
+msgid "Nice work! Your configuration is done."
+msgstr "幹得好!設定已完成."
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_onboarding__current_onboarding_state__not_done
@@ -187,8 +232,6 @@ msgstr "尚未完成"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model,name:onboarding.model_onboarding_onboarding
-#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__onboarding_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__onboarding_id
 msgid "Onboarding"
 msgstr "新手簡介"
 
@@ -261,7 +304,9 @@ msgstr "新手導覽步驟"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.actions.act_window,name:onboarding.action_view_onboarding_onboarding
+#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__onboarding_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:onboarding.menu_onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_onboarding_step_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_onboarding_view_tree
 msgid "Onboardings"
 msgstr "新手導覽"
@@ -281,28 +326,13 @@ msgstr "單字名稱"
 msgid "Opening action"
 msgstr "開啟動作"
 
-#. module: onboarding
-#: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_onboarding__panel_background_color__orange
-msgid "Orange"
-msgstr "橙色"
-
-#. module: onboarding
-#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__panel_background_color
-msgid "Panel's Background color"
-msgstr ""
-
-#. module: onboarding
-#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__panel_background_image
-msgid "Panel's background image"
-msgstr ""
-
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__progress_step_ids
 msgid "Progress Steps Trackers"
 msgstr "進度步驟追蹤器"
 
 #. module: onboarding
-#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__progress_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__progress_ids
 msgid "Related Onboarding Progress Tracker"
 msgstr "相關的新手導覽進度追蹤器"
 
@@ -315,53 +345,63 @@ msgstr "相關的新手導覽已追蹤"
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "序號"
+msgstr "序列號"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__is_per_company
 msgid "Should be done per company?"
 msgstr "應該每間公司都要完成嗎？"
 
+#. module: onboarding
+#: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__step_image_alt
+msgid "Show when impossible to load the image"
+msgstr "無法載入圖片時顯示"
+
 #. module: onboarding
 #. odoo-python
-#: code:addons/onboarding/models/onboarding_step.py:0
-#, python-format
-msgid "Step Completed! - Click to review"
-msgstr ""
+#: code:addons/onboarding/models/onboarding_onboarding_step.py:0
+msgid "Step Completed!"
+msgstr "步驟已完成!"
+
+#. module: onboarding
+#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__step_image
+msgid "Step Image"
+msgstr "步驟圖片"
+
+#. module: onboarding
+#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__step_image_filename
+msgid "Step Image Filename"
+msgstr "步驟圖片檔案名稱"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__current_progress_step_id
 msgid "Step Progress"
 msgstr "步驟進度"
 
+#. module: onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_onboarding_view_form
+msgid "Steps"
+msgstr "步驟"
+
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__button_text
 msgid "Text on the panel's button to start this step"
 msgstr "開始此步驟的面板按鈕上的文字"
 
+#. module: onboarding
+#: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding__text_completed
+msgid "Text shown on onboarding when completed"
+msgstr "完成時在新手導覽顯示的文字"
+
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__done_text
 msgid "Text to show when step is completed"
 msgstr "步驟完成時顯示的文字"
 
-#. module: onboarding
-#: model:ir.model.constraint,message:onboarding.constraint_onboarding_progress_onboarding_company_uniq
-msgid ""
-"There cannot be multiple records of the same onboarding completion for the "
-"same company."
-msgstr ""
-
-#. module: onboarding
-#: model:ir.model.constraint,message:onboarding.constraint_onboarding_progress_step_progress_step_uniq
-msgid ""
-"There cannot be multiple records of the same onboarding step completion for "
-"the same Progress record."
-msgstr ""
-
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__title
 msgid "Title"
-msgstr "標題"
+msgstr "稱謂"
 
 #. module: onboarding
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_onboarding_view_form
@@ -369,17 +409,17 @@ msgstr "標題"
 msgid "Toggle visibility"
 msgstr "切換可見性"
 
-#. module: onboarding
-#: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_onboarding__panel_background_color__violet
-msgid "Violet"
-msgstr "紫色"
-
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__is_onboarding_closed
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__is_onboarding_closed
 msgid "Was panel closed?"
 msgstr "面板已關閉了嗎？"
 
+#. module: onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_step
+msgid "o_onboarding_confetti"
+msgstr "o_onboarding_confetti"
+
 #. module: onboarding
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_panel
 msgid "onboarding.onboarding.step"