19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-onboarding/onboarding/i18n/fi.po

@@ -1,73 +1,96 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* onboarding
-# 
-# Translators:
-# Svante Suominen <svante.suominen@web-veistamo.fi>, 2022
-# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2022
-# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2022
-# Miku Laitinen <miku.laitinen@gmail.com>, 2022
-# Tuomas Lyyra <tuomas.lyyra@legenda.fi>, 2022
-# Retropikzel, 2022
-# Eino Mäkitalo <eino.makitalo@netitbe.fi>, 2022
-# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2022
-# Martin Trigaux, 2022
-# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023
-# 
+# * onboarding
+#
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
+# Saara Hakanen <sahak@odoo.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-20 09:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:53+0000\n"
-"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023\n"
-"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-17 10:06+0000\n"
+"Last-Translator: Saara Hakanen <sahak@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"onboarding/fi/>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: fi\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding__progress_ids
 msgid "All Onboarding Progress Records (across companies)."
 msgstr ""
-"Kaikki perehdytyksen edistymistä koskevat tiedot (kaikissa yrityksissä)."
+"Kaikki perehdytyksen edistymistä koskevat tietueet (kaikissa yrityksissä)."
+
+#. module: onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_step
+msgid "All done!"
+msgstr "Kaikki valmista!"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__progress_ids
 msgid "All related Onboarding Progress Step Records (across companies)"
 msgstr ""
-"Kaikki perehdytyksen prosessin askeleisiin liittyvät tietueet (kaikissa "
+"Kaikki perehdytyksen prosessin vaiheita koskevat kirjaukset (kaikissa "
 "yrityksissä)"
 
 #. module: onboarding
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_onboarding_view_form
-msgid "Background color"
-msgstr "Taustaväri"
+#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__step_image_alt
+msgid "Alt Text for the Step Image"
+msgstr "Vaihekuvan Alt-teksti"
 
 #. module: onboarding
-#: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_onboarding__panel_background_color__blue
-msgid "Blue"
-msgstr "Sininen"
+#. odoo-python
+#: code:addons/onboarding/models/onboarding_onboarding_step.py:0
+msgid ""
+"An \"Opening Action\" is required for the following steps to be linked to an "
+"onboarding panel: %(step_titles)s"
+msgstr ""
+"\"Avaava toiminto\" vaaditaan, jotta seuraavat vaiheet voidaan linkittää "
+"perehdytyksen paneeliin: %(step_titles)s"
+
+#. module: onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_container
+msgid "Are you sure you want to hide these configuration steps?"
+msgstr "Oletko varma, että haluat piilottaa nämä määritysvaiheet?"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__button_text
 msgid "Button text"
-msgstr "Painike teksti"
+msgstr "Painikkeen teksti"
+
+#. module: onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_container
+msgid "Cancel"
+msgstr "Peruuta"
+
+#. module: onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_container
+msgid "Close"
+msgstr "Sulje"
+
+#. module: onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_container
+msgid "Close Panel"
+msgstr "Sulje paneeli"
+
+#. module: onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_container
+msgid "Close the onboarding panel"
+msgstr "Sulje perehdytyksen paneeli"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__panel_close_action_name
 msgid "Closing action"
-msgstr "Sulkemistoimi"
-
-#. module: onboarding
-#: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding__panel_background_color
-msgid "Color gradient added to the panel's background."
-msgstr "Paneelin taustaan lisätty värisävy."
+msgstr "Sulkeva toiminto"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__company_id
 msgid "Company"
 msgstr "Yritys"
 
@@ -75,7 +98,7 @@ msgstr "Yritys"
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__current_onboarding_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__current_step_state
 msgid "Completion State"
-msgstr "Valmistumisen tila"
+msgstr "Valmiusaste"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__create_uid
@@ -117,7 +140,17 @@ msgstr "Valmis"
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__done_icon
 msgid "Font Awesome Icon when completed"
-msgstr "Font Awesome -kuvake kun valmis"
+msgstr "Font Awesome -kuvake, kun valmis"
+
+#. module: onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_container
+msgid "Get them out of my sight!"
+msgstr "Pois minun silmistäni!"
+
+#. module: onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_container
+msgid "Hide Onboarding Tips"
+msgstr "Piilota perehdytysvinkit"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__id
@@ -125,7 +158,12 @@ msgstr "Font Awesome -kuvake kun valmis"
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__id
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "Tunnus"
+
+#. module: onboarding
+#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__is_per_company
+msgid "Is per company"
+msgstr "On yrityskohtainen"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_onboarding__current_onboarding_state__just_done
@@ -135,14 +173,6 @@ msgstr "ID"
 msgid "Just done"
 msgstr "Juuri tehty"
 
-#. module: onboarding
-#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Viimeksi muokattu"
-
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__write_uid
@@ -160,11 +190,17 @@ msgid "Last Updated on"
 msgstr "Viimeksi päivitetty"
 
 #. module: onboarding
-#: code:addons/onboarding/models/onboarding_step.py:0
-#, python-format
+#. odoo-python
+#: code:addons/onboarding/models/onboarding_onboarding_step.py:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_step
 msgid "Let's do it"
 msgstr "Eiköhän tehdä tämä"
 
+#. module: onboarding
+#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__text_completed
+msgid "Message at completion"
+msgstr "Viesti valmistumisesta"
+
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__name
 msgid "Name of the onboarding"
@@ -174,7 +210,8 @@ msgstr "Perehdytyksen nimi"
 #: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding__panel_close_action_name
 msgid "Name of the onboarding model action to execute when closing the panel."
 msgstr ""
-"Paneelin sulkemisen yhteydessä suoritettavan perehdytyksen toiminnon nimi."
+"Paneelin sulkemisen yhteydessä suoritettavan perehdytyksen mallitoiminnon "
+"nimi."
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__panel_step_open_action_name
@@ -182,13 +219,14 @@ msgid ""
 "Name of the onboarding step model action to execute when opening the step, "
 "e.g. action_open_onboarding_1_step_1"
 msgstr ""
-"Perehdytyksen askeleen mallin toiminnon nimi, kun askel suoritetaan. esim. "
+"Perehdytyksen askeleen mallitoiminnon nimi, kun askel suoritetaan. esim. "
 "action_open_onboarding_1_step_1"
 
 #. module: onboarding
-#: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_onboarding__panel_background_color__none
-msgid "None"
-msgstr "Ei mitään"
+#. odoo-python
+#: code:addons/onboarding/models/onboarding_onboarding.py:0
+msgid "Nice work! Your configuration is done."
+msgstr "Hyvää työtä! Konfiguraatiosi on valmis."
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_onboarding__current_onboarding_state__not_done
@@ -196,29 +234,27 @@ msgstr "Ei mitään"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_progress__onboarding_state__not_done
 #: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_progress_step__step_state__not_done
 msgid "Not done"
-msgstr "Ei valmis"
+msgstr "Ei tehty"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model,name:onboarding.model_onboarding_onboarding
-#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__onboarding_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__onboarding_id
 msgid "Onboarding"
 msgstr "Perehdytys"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__current_progress_id
 msgid "Onboarding Progress"
-msgstr "Perehdytysprosessi"
+msgstr "Perehdytyksen edistyminen"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__progress_ids
 msgid "Onboarding Progress Records"
-msgstr "Perehdytyksen edistymistä koskevat tiedot"
+msgstr "Perehdytyksen edistymistä koskevat kirjaukset"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__progress_ids
 msgid "Onboarding Progress Step Records"
-msgstr "Perehdytyksen edistymisvaiheen tietueet"
+msgstr "Perehdytyksen edistymisvaiheen kirjaukset"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model,name:onboarding.model_onboarding_progress_step
@@ -228,7 +264,7 @@ msgstr "Perehdytyksen edistymisvaiheiden seuranta"
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__current_progress_step_id
 msgid "Onboarding Progress Step for the current context (company)."
-msgstr "Perehdytyksen prosessin askel nykyisessä kontekstissa (yritys)."
+msgstr "Perehdytyksen edistymisvaihe nykyisessä kontekstissa (yritys)."
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model,name:onboarding.model_onboarding_progress
@@ -244,85 +280,72 @@ msgstr "Perehdytyksen edistyminen nykyisessä kontekstissa (yritys)."
 #: model:ir.model,name:onboarding.model_onboarding_onboarding_step
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__step_id
 msgid "Onboarding Step"
-msgstr "Perehdytyksen askel"
+msgstr "Perehdytysvaihe"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__step_state
 msgid "Onboarding Step Progress"
-msgstr "Perehdytyksen askeleen eteneminen"
+msgstr "Perehdytysvaiheen eteneminen"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.actions.act_window,name:onboarding.action_view_onboarding_step
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_onboarding_step_view_tree
 msgid "Onboarding Steps"
-msgstr "Perehdytyksen vaiheet"
+msgstr "Perehdytysvaiheet"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.constraint,message:onboarding.constraint_onboarding_onboarding_route_name_uniq
 msgid "Onboarding alias must be unique."
-msgstr "Sisäänkirjautumisen aliaksen on oltava yksilöllinen."
+msgstr "Perehdytyksen aliaksen on oltava yksilöllinen."
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__onboarding_state
 msgid "Onboarding progress"
-msgstr "Perehdytyksen prosessi"
+msgstr "Perehdytyksen edistyminen"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__step_ids
 msgid "Onboarding steps"
-msgstr "Perehdytyksen askeleet"
+msgstr "Perehdytysvaiheet"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.actions.act_window,name:onboarding.action_view_onboarding_onboarding
+#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__onboarding_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:onboarding.menu_onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_onboarding_step_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_onboarding_view_tree
 msgid "Onboardings"
-msgstr "Laivamatkat"
+msgstr "Perehdytykset"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.ui.menu,name:onboarding.menu_onboarding_step
 msgid "Onboardings Steps"
-msgstr "Perehdytyksen askeleet"
+msgstr "Perehdytysvaiheet"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__route_name
 msgid "One word name"
-msgstr "Yhden sanan nimi"
+msgstr "Yksisanainen nimi"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__panel_step_open_action_name
 msgid "Opening action"
-msgstr "Avaustoimenpide"
-
-#. module: onboarding
-#: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_onboarding__panel_background_color__orange
-msgid "Orange"
-msgstr "Oranssi"
-
-#. module: onboarding
-#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__panel_background_color
-msgid "Panel's Background color"
-msgstr "Paneelin taustaväri"
-
-#. module: onboarding
-#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__panel_background_image
-msgid "Panel's background image"
-msgstr "Paneelin taustakuva"
+msgstr "Avaava toiminto"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__progress_step_ids
 msgid "Progress Steps Trackers"
-msgstr "Perehdytyksen askeleiden seurannat"
+msgstr "Perehdytysvaiheiden seurannat"
 
 #. module: onboarding
-#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__progress_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__progress_ids
 msgid "Related Onboarding Progress Tracker"
-msgstr "Aiheeseen liittyvä perehdytyksen prosessin seuranta"
+msgstr "Liittyvän perehdytyksen edistymisen seuranta"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__onboarding_id
 msgid "Related onboarding tracked"
-msgstr "Aiheeseen liittyvä perehdytys seurattu"
+msgstr "Liittyvää perehdytystä seurataan"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__sequence
@@ -336,42 +359,50 @@ msgid "Should be done per company?"
 msgstr "Pitäisikö tehdä yrityskohtaisesti?"
 
 #. module: onboarding
-#: code:addons/onboarding/models/onboarding_step.py:0
-#, python-format
-msgid "Step Completed! - Click to review"
-msgstr "Askel valmis! - Klikkaa katselmoimaan"
+#: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__step_image_alt
+msgid "Show when impossible to load the image"
+msgstr "Näytä, kun kuvaa ei voida ladata"
+
+#. module: onboarding
+#. odoo-python
+#: code:addons/onboarding/models/onboarding_onboarding_step.py:0
+msgid "Step Completed!"
+msgstr "Vaihe valmis!"
+
+#. module: onboarding
+#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__step_image
+msgid "Step Image"
+msgstr "Vaiheen kuva"
+
+#. module: onboarding
+#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__step_image_filename
+msgid "Step Image Filename"
+msgstr "Vaiheen kuvan tiedostonimi"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__current_progress_step_id
 msgid "Step Progress"
-msgstr "Askeleen edistyminen"
+msgstr "Vaiheen edistyminen"
+
+#. module: onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_onboarding_view_form
+msgid "Steps"
+msgstr "Vaiheet"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__button_text
 msgid "Text on the panel's button to start this step"
-msgstr "Teksti paneelin painikkeesta käynnistääksesi tämän askeleen"
+msgstr "Paneelin painikkeen teksti, joka käynnistää tämän vaiheen"
+
+#. module: onboarding
+#: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding__text_completed
+msgid "Text shown on onboarding when completed"
+msgstr "Teksti, joka näytetään, kun perehdytys on valmis"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__done_text
 msgid "Text to show when step is completed"
-msgstr "Teksti, joka näytetään, kun askel on valmis"
-
-#. module: onboarding
-#: model:ir.model.constraint,message:onboarding.constraint_onboarding_progress_onboarding_company_uniq
-msgid ""
-"There cannot be multiple records of the same onboarding completion for the "
-"same company."
-msgstr ""
-"Samalle yritykselle ei voi olla useita tietueita samasta perehdytyksestä."
-
-#. module: onboarding
-#: model:ir.model.constraint,message:onboarding.constraint_onboarding_progress_step_progress_step_uniq
-msgid ""
-"There cannot be multiple records of the same onboarding step completion for "
-"the same Progress record."
-msgstr ""
-"Samassa edistymistietueessa ei voi olla useita tietueita saman perehdytyksen"
-" loppuunsaattamisesta."
+msgstr "Teksti, joka näytetään, kun vaihe on valmis"
 
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__title
@@ -384,17 +415,17 @@ msgstr "Otsikko"
 msgid "Toggle visibility"
 msgstr "Näkyvyyden vaihtaminen"
 
-#. module: onboarding
-#: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_onboarding__panel_background_color__violet
-msgid "Violet"
-msgstr "Violetti"
-
 #. module: onboarding
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__is_onboarding_closed
 #: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__is_onboarding_closed
 msgid "Was panel closed?"
 msgstr "Oliko paneeli suljettu?"
 
+#. module: onboarding
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_step
+msgid "o_onboarding_confetti"
+msgstr "o_onboarding_confetti"
+
 #. module: onboarding
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_panel
 msgid "onboarding.onboarding.step"