19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-digest/digest/i18n/vi.po

@@ -1,35 +1,32 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* digest
-# 
+# * digest
+#
 # Translators:
-# Nancy Momoland <thanh.np2502@gmail.com>, 2022
+# Nancy Momoland <thanhnguyen.icsc@gmail.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
-# Thi Huong Nguyen, 2024
-# 
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# "Thi Huong Nguyen (thng)" <thng@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:45+0000\n"
-"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
-"Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-11 08:59+0000\n"
+"Last-Translator: \"Thi Huong Nguyen (thng)\" <thng@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"digest/vi/>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: vi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-
-#. module: digest
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
-msgid "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> Check our Documentation"
-msgstr ""
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_mail_main
-msgid "<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">Open Report</span>"
-msgstr "<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">Open Report</span>"
+msgid "<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">➔ Open Report</span>"
+msgstr "<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">➔ Mở báo cáo</span>"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_mail_main
@@ -38,8 +35,8 @@ msgstr "<span class=\"odoo_link_text\">Odoo</span>"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_mail_main
-msgid "<span style=\"color: #8f8f8f;\">Unsubscribe</span>"
-msgstr "<span style=\"color: #8f8f8f;\">Unsubscribe</span>"
+msgid "<span style=\"color: #878d97;\">Unsubscribe</span>"
+msgstr "<span style=\"color: #878d97;\">Hủy đăng ký</span>"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
@@ -55,8 +52,7 @@ msgstr "Đã kích hoạt"
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
 msgid "Add new users as recipient of a periodic email with key metrics"
-msgstr ""
-"Thêm người dùng mới làm người nhận email định kỳ với các số liệu chính"
+msgstr "Thêm người dùng mới làm người nhận email định kỳ với các số liệu chính"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__group_id
@@ -68,12 +64,22 @@ msgstr "Nhóm có thẩm quyền"
 msgid "Available Fields"
 msgstr "Trường có sẵn"
 
+#. module: digest
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
+msgid "Check our Documentation"
+msgstr "Đọc Tài liệu của chúng tôi"
+
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Choose the metrics you care about"
-msgstr "Choose the metrics you care about"
+msgstr "Chọn số liệu mà bạn quan tâm"
+
+#. module: digest
+#: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_6
+msgid "Click and hold on a Menu Item to reorder your Apps to your liking."
+msgstr ""
+"Nhấp và giữ vào một Mục Menu để sắp xếp lại Ứng dụng theo mong muốn của bạn."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__company_id
@@ -83,7 +89,7 @@ msgstr "Công ty"
 #. module: digest
 #: model:ir.model,name:digest.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Cấu hình"
+msgstr "Cài đặt cấu hình"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
@@ -93,7 +99,6 @@ msgstr "Cấu hình email tập san"
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Connect"
 msgstr "Kết nối"
 
@@ -143,87 +148,86 @@ msgstr "Vô hiệu hóa"
 #. module: digest
 #: model:ir.model,name:digest.model_digest_digest
 msgid "Digest"
-msgstr "Tập san"
+msgstr "Tóm tắt"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_config_settings__digest_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
 msgid "Digest Email"
-msgstr "Email tập san"
+msgstr "Email tóm tắt"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.actions.act_window,name:digest.digest_digest_action
 #: model:ir.actions.server,name:digest.ir_cron_digest_scheduler_action_ir_actions_server
-#: model:ir.cron,cron_name:digest.ir_cron_digest_scheduler_action
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_config_settings__digest_emails
 #: model:ir.ui.menu,name:digest.digest_menu
 msgid "Digest Emails"
-msgstr "Email tập san"
+msgstr "Email tóm tắt"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.portal_digest_unsubscribed
 msgid "Digest Subscriptions"
-msgstr "Đăng ký tập san"
+msgstr "Đăng ký tóm tắt"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.actions.act_window,name:digest.digest_tip_action
 #: model:ir.model,name:digest.model_digest_tip
 #: model:ir.ui.menu,name:digest.digest_tip_menu
 msgid "Digest Tips"
-msgstr "Mẹo tập san"
+msgstr "Mẹo tóm tắt"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "Digest Title"
-msgstr "Digest Title"
+msgstr "Tiêu đề tóm tắt"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_users__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Tên hiển thị"
 
-#. module: digest
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
-msgid "Documentation"
-msgstr "Tài liệu"
-
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "Email Address"
-msgstr "Địa chỉ email"
+msgstr "Địa chỉ Email"
+
+#. module: digest
+#: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_5
+msgid "Feeling eye strain? Give your eyes a break by switching to Dark Mode."
+msgstr ""
+"Bạn cảm thấy mỏi mắt? Hãy để mắt được nghỉ ngơi bằng cách chuyển sang Chế độ "
+"tối."
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "General"
 msgstr "Chung"
 
-#. module: digest
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_search
-msgid "Group by"
-msgstr "Nhóm theo"
-
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_1
 msgid ""
-"Have a question about a document? Click on the responsible user's picture to"
-" start a conversation. If his avatar has a green dot, he is online."
+"Have a question about a document? Click on the responsible user's picture to "
+"start a conversation. If his avatar has a green dot, he is online."
 msgstr ""
-"Have a question about a document? Click on the responsible user's picture to"
-" start a conversation. If his avatar has a green dot, he is online."
+"Bạn có câu hỏi về tài liệu? Bấm vào ảnh của người phụ trách để trò chuyện. "
+"Nếu ảnh đại diện có chấm màu xanh nghĩa là người đó đang online."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_users__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/controllers/portal.py:0
-#, python-format
 msgid "Invalid periodicity set on digest"
-msgstr "Invalid periodicity set on digest"
+msgstr "Khoảng định kỳ đặt cho tóm tắt không hợp lệ"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__is_subscribed
@@ -239,12 +243,12 @@ msgstr "Tập san KPI"
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_tip_view_form
 msgid "KPI Digest Tip"
-msgstr "KPI Digest Tip"
+msgstr "KPI Mẹo tóm tắt"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_tip_view_tree
 msgid "KPI Digest Tips"
-msgstr "KPI Digest Tips"
+msgstr "KPI Mẹo tóm tắt"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
@@ -264,35 +268,26 @@ msgstr "Giá trị kết nối của người dùng Kpi"
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Last 24 hours"
 msgstr "24 giờ qua"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Last 30 Days"
-msgstr "30 ngày gần đây"
+msgstr "30 ngày qua"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Last 7 Days"
-msgstr "7 ngày trước"
-
-#. module: digest
-#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Sửa lần cuối vào"
+msgstr "7 ngày qua"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Last Updated by"
+msgstr "Cập nhật lần cuối bởi"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__write_date
@@ -319,8 +314,7 @@ msgstr "Tên"
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
 msgid ""
-"New users are automatically added as recipient of the following digest "
-"email."
+"New users are automatically added as recipient of the following digest email."
 msgstr ""
 "Người dùng mới được tự động thêm vào dưới dạng người nhận email thông báo "
 "sau."
@@ -333,7 +327,7 @@ msgstr "Ngày gửi thư tiếp theo"
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_section_mobile
 msgid "Odoo Mobile"
-msgstr "Odoo Mobile"
+msgstr "Odoo Di động"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__periodicity
@@ -344,14 +338,13 @@ msgstr "Định kỳ"
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_mail_main
 msgid "Powered by"
-msgstr "Cung cấp bởi"
+msgstr "Được hỗ trợ bởi"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
-msgid "Prefer a broader overview ?"
-msgstr "Prefer a broader overview ?"
+msgid "Prefer a broader overview?"
+msgstr "Bạn muốn xem tổng quát hơn?"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_0
@@ -359,13 +352,13 @@ msgid ""
 "Press ALT in any screen to highlight shortcuts for every button in the "
 "screen. It is useful to process multiple documents in batch."
 msgstr ""
-"Press ALT in any screen to highlight shortcuts for every button in the "
-"screen. It is useful to process multiple documents in batch."
+"Bấm ALT ở vị trí bất kỳ trên màn hình để tô sáng phím tắt cho mọi nút trên "
+"màn hình. Tính năng này hữu dụng khi xử lý nhiều tài liệu cùng lúc."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields.selection,name:digest.selection__digest_digest__periodicity__quarterly
 msgid "Quarterly"
-msgstr "Hàng Quý"
+msgstr "Hàng quý"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__user_ids
@@ -377,7 +370,7 @@ msgstr "Người nhận"
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_section_mobile
 msgid "Run your business from anywhere with <b>Odoo Mobile</b>."
-msgstr "Run your business from anywhere with <b>Odoo Mobile</b>."
+msgstr "Vận hành công việc ở bất kỳ đâu bằng <b>Odoo Di động</b>."
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
@@ -394,11 +387,6 @@ msgstr "Đã gửi bởi"
 msgid "Sequence"
 msgstr "Trình tự"
 
-#. module: digest
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
-msgid "Statistics"
-msgstr "Thống kê"
-
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__state
 msgid "Status"
@@ -407,9 +395,8 @@ msgstr "Trạng thái"
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Switch to weekly Digests"
-msgstr "Switch to weekly Digests"
+msgstr "Chuyển sang Tóm tắt hàng tuần"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__tip_description
@@ -419,52 +406,64 @@ msgstr "Mô tả mẹo"
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_2
 msgid "Tip: A calculator in Odoo"
-msgstr "Tip: A calculator in Odoo"
+msgstr "Mẹo: Máy tính trong Odoo"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_1
 msgid "Tip: Click on an avatar to chat with a user"
-msgstr "Tip: Click on an avatar to chat with a user"
+msgstr "Mẹo: Bấm vào ảnh đại diện để trò chuyện với người dùng"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_3
 msgid "Tip: How to ping users in internal notes?"
-msgstr "Tip: How to ping users in internal notes?"
+msgstr "Mẹo: Cách thông báo cho người dùng trong ghi chú nội bộ?"
+
+#. module: digest
+#: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_5
+#: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_5
+msgid "Tip: Join the Dark Side"
+msgstr "Mẹo: Sử dụng Chế độ tối"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_4
 msgid "Tip: Knowledge is power"
-msgstr "Tip: Knowledge is power"
+msgstr "Mẹo: Tri thức là sức mạnh"
+
+#. module: digest
+#: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_6
+#: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_6
+msgid "Tip: Personalize your Home Menu"
+msgstr "Mẹo: Cá nhân hoá Menu Trang chủ của bạn"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_0
 msgid "Tip: Speed up your workflow with shortcuts"
-msgstr "Tip: Speed up your workflow with shortcuts"
+msgstr "Mẹo: Đẩy nhanh quy trình làm việc bằng phím tắt"
 
 #. module: digest
 #: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_2
 msgid "Tip: A calculator in Odoo"
-msgstr "Tip: A calculator in Odoo"
+msgstr "Mẹo: Máy tính trong Odoo"
 
 #. module: digest
 #: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_1
 msgid "Tip: Click on an avatar to chat with a user"
-msgstr "Tip: Click on an avatar to chat with a user"
+msgstr "Mẹo: Bấm vào ảnh đại diện để trò chuyện với người dùng"
 
 #. module: digest
 #: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_3
 msgid "Tip: How to ping users in internal notes?"
-msgstr "Tip: How to ping users in internal notes?"
+msgstr "Mẹo: Cách thông báo cho người dùng trong ghi chú nội bộ?"
 
 #. module: digest
 #: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_4
 msgid "Tip: Knowledge is power"
-msgstr "Tip: Knowledge is power"
+msgstr "Mẹo: Tri thức là sức mạnh"
 
 #. module: digest
 #: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_0
 msgid "Tip: Speed up your workflow with shortcuts"
-msgstr "Tip: Speed up your workflow with shortcuts"
+msgstr "Mẹo: Đẩy nhanh quy trình làm việc bằng phím tắt"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_tree
@@ -477,8 +476,8 @@ msgid ""
 "Type \"@\" to notify someone in a message, or \"#\" to link to a channel. "
 "Try to notify @OdooBot to test the feature."
 msgstr ""
-"Type \"@\" to notify someone in a message, or \"#\" to link to a channel. "
-"Try to notify @OdooBot to test the feature."
+"Gõ \"@\" để thông báo cho ai đó trong tin nhắn, hoặc \"#\" để liên kết với "
+"một kênh. Hãy thử thông báo @OdooBot để thử tính năng."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,help:digest.field_digest_tip__sequence
@@ -503,20 +502,18 @@ msgstr "Bạn muốn thêm KPI của riêng mình?<br/>"
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Want to customize this email?"
-msgstr "Want to customize this email?"
+msgstr "Bạn muốn tùy chỉnh email này?"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "We have noticed you did not connect these last few days. We have "
 "automatically switched your preference to %(new_perioridicy_str)s Digests."
 msgstr ""
-"Chúng tôi phát hiện ra bạn đã không kết nối trong vài ngày qua. Chúng tôi đã"
-" tự động đổi tùy chọn của bạn thành tóm tắt %(new_perioridicy_str)s"
+"Chúng tôi phát hiện ra bạn đã không kết nối trong vài ngày qua. Chúng tôi đã "
+"tự động đổi tùy chọn của bạn thành tóm tắt %(new_perioridicy_str)s"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields.selection,name:digest.selection__digest_digest__periodicity__weekly
@@ -530,18 +527,22 @@ msgid ""
 "This is useful when computing a margin or a discount on a quotation, sale "
 "order or invoice."
 msgstr ""
-"When editing a number, you can use formulae by typing the `=` character. "
-"This is useful when computing a margin or a discount on a quotation, sale "
-"order or invoice."
+"Khi chỉnh sửa số, bạn có thể sử dụng công thức bằng cách gõ ký tự  `=` . "
+"Tính năng này hữu dụng khi tính toán biên lợi nhuận hoặc chiết khấu trong "
+"báo giá, đơn bán hàng hoặc hóa đơn."
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_4
 msgid ""
-"When following documents, use the pencil icon to fine-tune the information you want to receive.\n"
-"Follow a project / sales team to keep track of this project's tasks / this team's opportunities."
+"When following documents, use the pencil icon to fine-tune the information "
+"you want to receive.\n"
+"Follow a project / sales team to keep track of this project's tasks / this "
+"team's opportunities."
 msgstr ""
-"When following documents, use the pencil icon to fine-tune the information you want to receive.\n"
-"Follow a project / sales team to keep track of this project's tasks / this team's opportunities."
+"Khi theo dõi tài liệu, sử dụng biểu tượng bút chì để tinh chỉnh thông tin "
+"bạn muốn nhận được.\n"
+"Theo dõi một dự án/bộ phận kinh doanh để nắm bắt nhiệm vụ của dự án này/cơ "
+"hội của bộ phận này."
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.portal_digest_unsubscribed
@@ -551,7 +552,7 @@ msgstr "Bạn đã hủy đăng ký thành công khỏi:<br/>"
 #. module: digest
 #: model:digest.digest,name:digest.digest_digest_default
 msgid "Your Odoo Periodic Digest"
-msgstr "Your Odoo Periodic Digest"
+msgstr "Tóm tắt định kỳ Odoo của bạn"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
@@ -561,20 +562,29 @@ msgstr "VD: Tóm tắt hàng tuần"
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "monthly"
 msgstr "hàng tháng"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "quarterly"
 msgstr "hàng quý"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "weekly"
 msgstr "hàng tuần"
+
+#~ msgid "<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">Open Report</span>"
+#~ msgstr "<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">Open Report</span>"
+
+#~ msgid "<span style=\"color: #8f8f8f;\">Unsubscribe</span>"
+#~ msgstr "<span style=\"color: #8f8f8f;\">Unsubscribe</span>"
+
+#~ msgid "Group by"
+#~ msgstr "Nhóm theo"
+
+#~ msgid "Statistics"
+#~ msgstr "Thống kê"