19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-digest/digest/i18n/tr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* digest
-# 
+# * digest
+#
 # Translators:
 # Doğan Altunbay <doganaltunbay@gmail.com>, 2022
 # Nadir Gazioglu <nadirgazioglu@gmail.com>, 2022
@@ -17,30 +17,30 @@
 # abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2022
 # Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2022
 # Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2023
-# 
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
+# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:45+0000\n"
-"Last-Translator: Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2023\n"
-"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:44+0000\n"
+"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/digest/"
+"tr/>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#. module: digest
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
-msgid "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> Check our Documentation"
-msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> Dokümantasyonumuzu Kontrol Edin"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_mail_main
-msgid "<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">Open Report</span>"
-msgstr "<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">Raporu Aç</span>"
+msgid "<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">➔ Open Report</span>"
+msgstr ""
+"<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">➔ Raporları Görüntüle</span>"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_mail_main
@@ -49,8 +49,8 @@ msgstr "<span class=\"odoo_link_text\">Odoo</span>"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_mail_main
-msgid "<span style=\"color: #8f8f8f;\">Unsubscribe</span>"
-msgstr "<span style=\"color: #8f8f8f;\">Aboneliği İptal Et</span>"
+msgid "<span style=\"color: #878d97;\">Unsubscribe</span>"
+msgstr "<span style=\"color: #878d97;\">Abonelikten çık</span>"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
@@ -80,17 +80,28 @@ msgstr "Yetkili Grup"
 msgid "Available Fields"
 msgstr "Uygun Alanlar"
 
+#. module: digest
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
+msgid "Check our Documentation"
+msgstr "Dokümantasyonunuzu Kontrol Edin"
+
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Choose the metrics you care about"
 msgstr "Önem verdiğiniz metrikleri seçin"
 
+#. module: digest
+#: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_6
+msgid "Click and hold on a Menu Item to reorder your Apps to your liking."
+msgstr ""
+"Uygulamalarınızı istediğiniz gibi yeniden sıralamak için bir Menü Öğesine "
+"tıklayın ve basılı tutun."
+
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Şirket"
+msgstr "Firma"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model,name:digest.model_res_config_settings
@@ -105,7 +116,6 @@ msgstr "Özet E-postaları Yapılandırma"
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Connect"
 msgstr "Bağlan"
 
@@ -118,18 +128,18 @@ msgstr "Bağlı Kullanıcılar"
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Oluşturan"
+msgstr "Tarafından oluşturuldu"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Oluşturulma"
+msgstr "Oluşturuldu"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr "Para Birimi"
+msgstr "Kur"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
@@ -166,7 +176,6 @@ msgstr "Özet E-postası"
 #. module: digest
 #: model:ir.actions.act_window,name:digest.digest_digest_action
 #: model:ir.actions.server,name:digest.ir_cron_digest_scheduler_action_ir_actions_server
-#: model:ir.cron,cron_name:digest.ir_cron_digest_scheduler_action
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_config_settings__digest_emails
 #: model:ir.ui.menu,name:digest.digest_menu
 msgid "Digest Emails"
@@ -192,49 +201,48 @@ msgstr "Özet Başlık"
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_users__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Görünüm Adı"
-
-#. module: digest
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
-msgid "Documentation"
-msgstr "Belgeleme"
+msgstr "İsim Göster"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "Email Address"
 msgstr "E-Posta Adresi"
 
+#. module: digest
+#: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_5
+msgid "Feeling eye strain? Give your eyes a break by switching to Dark Mode."
+msgstr ""
+"Göz yorgunluğu mu hissediyorsunuz? Karanlık Mod'a geçerek gözlerinize bir "
+"mola verin."
+
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#. module: digest
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_search
-msgid "Group by"
-msgstr "Grupla"
-
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_1
 msgid ""
-"Have a question about a document? Click on the responsible user's picture to"
-" start a conversation. If his avatar has a green dot, he is online."
+"Have a question about a document? Click on the responsible user's picture to "
+"start a conversation. If his avatar has a green dot, he is online."
 msgstr ""
 "Belgeyle ilgili bir sorunuz mu var? Bir konuşma başlatmak için sorumlu "
-"kullanıcının resmine tıklayın. Avatarında yeşil bir nokta varsa "
-"çevrimiçidir."
+"kullanıcının resmine tıklayın. Avatarında yeşil bir nokta varsa çevrimiçidir."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_users__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/controllers/portal.py:0
-#, python-format
 msgid "Invalid periodicity set on digest"
 msgstr "Özette geçersiz periyodiklik ayarı"
 
@@ -277,30 +285,21 @@ msgstr "Kpi Res Kullanıcıları Bağlı Değeri"
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Last 24 hours"
 msgstr "Son 24 Saat"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Last 30 Days"
 msgstr "Son 30 Gün"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Last 7 Days"
 msgstr "Son 7 Gün"
 
-#. module: digest
-#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Son Düzenleme"
-
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__write_uid
@@ -332,8 +331,7 @@ msgstr "Adı"
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
 msgid ""
-"New users are automatically added as recipient of the following digest "
-"email."
+"New users are automatically added as recipient of the following digest email."
 msgstr ""
 "Yeni kullanıcılar aşağıdaki özet e-postanın alıcısına otomatik olarak "
 "eklenir."
@@ -362,9 +360,8 @@ msgstr "Hazırlayan"
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
-msgid "Prefer a broader overview ?"
-msgstr "Daha geniş bir genel bakış mı tercih ediyorsunuz?"
+msgid "Prefer a broader overview?"
+msgstr "Daha geniş bir genel bakış mı tercih edersiniz?"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_0
@@ -373,8 +370,7 @@ msgid ""
 "screen. It is useful to process multiple documents in batch."
 msgstr ""
 "Ekrandaki her düğmenin kısayollarını görmek için herhangi bir ekranda ALT "
-"tuşuna basın. Birden çok belgeyi toplu olarak işlemek kolaylık "
-"sağlayacaktır."
+"tuşuna basın. Birden çok belgeyi toplu olarak işlemek kolaylık sağlayacaktır."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields.selection,name:digest.selection__digest_digest__periodicity__quarterly
@@ -406,12 +402,7 @@ msgstr "Gönderen"
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "Sıra"
-
-#. module: digest
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
-msgid "Statistics"
-msgstr "İstatistikler"
+msgstr "Sıralama"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__state
@@ -421,7 +412,6 @@ msgstr "Durumu"
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Switch to weekly Digests"
 msgstr "Haftalık Özetlere Geç"
 
@@ -445,11 +435,23 @@ msgstr "İpucu: Bir kullanıcıyla sohbet etmek için bir avatara tıklayın"
 msgid "Tip: How to ping users in internal notes?"
 msgstr "İpucu: Dahili notlarda kullanıcılara nasıl ping atılır?"
 
+#. module: digest
+#: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_5
+#: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_5
+msgid "Tip: Join the Dark Side"
+msgstr "İpucu: Karanlık Tarafa Katılın"
+
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_4
 msgid "Tip: Knowledge is power"
 msgstr "İpucu: Bilgi güçtür"
 
+#. module: digest
+#: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_6
+#: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_6
+msgid "Tip: Personalize your Home Menu"
+msgstr "İpucu: Ana Menünüzü Kişiselleştirin"
+
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_0
 msgid "Tip: Speed up your workflow with shortcuts"
@@ -492,8 +494,7 @@ msgid ""
 "Try to notify @OdooBot to test the feature."
 msgstr ""
 "Bir mesajda birisini bilgilendirmek için \"@\" veya bir kanala bağlantı "
-"vermek için \"#\" yazın. Özelliği test etmek için @OdooBot'u deneyin "
-"deneyin."
+"vermek için \"#\" yazın. Özelliği test etmek için @OdooBot'u deneyin deneyin."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,help:digest.field_digest_tip__sequence
@@ -520,20 +521,18 @@ msgstr "Kendi KPI'larınızı eklemek ister misiniz?<br/>"
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Want to customize this email?"
 msgstr "Bu e-postayı özelleştirmek ister misiniz?"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "We have noticed you did not connect these last few days. We have "
 "automatically switched your preference to %(new_perioridicy_str)s Digests."
 msgstr ""
-"Bu son birkaç gündür bağlantı kurmadığınızı fark ettik. Tercihinizi otomatik"
-" olarak   %(new_perioridicy_str)s Özetleri olarak değiştirdik.."
+"Bu son birkaç gündür bağlantı kurmadığınızı fark ettik. Tercihinizi otomatik "
+"olarak   %(new_perioridicy_str)s Özetleri olarak değiştirdik.."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields.selection,name:digest.selection__digest_digest__periodicity__weekly
@@ -554,11 +553,15 @@ msgstr ""
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_4
 msgid ""
-"When following documents, use the pencil icon to fine-tune the information you want to receive.\n"
-"Follow a project / sales team to keep track of this project's tasks / this team's opportunities."
+"When following documents, use the pencil icon to fine-tune the information "
+"you want to receive.\n"
+"Follow a project / sales team to keep track of this project's tasks / this "
+"team's opportunities."
 msgstr ""
-"Belgeleri takip ederken, almak istediğiniz bilgilere ince ayar yapmak için kalem simgesini kullanın.\n"
-"Bu projenin görevlerini / bu ekibin fırsatlarını takip etmek için bir projeyi / satış ekibini takip edin."
+"Belgeleri takip ederken, almak istediğiniz bilgilere ince ayar yapmak için "
+"kalem simgesini kullanın.\n"
+"Bu projenin görevlerini / bu ekibin fırsatlarını takip etmek için bir "
+"projeyi / satış ekibini takip edin."
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.portal_digest_unsubscribed
@@ -578,20 +581,29 @@ msgstr "Örneğin. Haftalık Özetiniz"
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "monthly"
 msgstr "aylık"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "quarterly"
 msgstr "üç aylık"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "weekly"
 msgstr "haftalık"
+
+#~ msgid "<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">Open Report</span>"
+#~ msgstr "<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">Raporu Aç</span>"
+
+#~ msgid "<span style=\"color: #8f8f8f;\">Unsubscribe</span>"
+#~ msgstr "<span style=\"color: #8f8f8f;\">Aboneliği İptal Et</span>"
+
+#~ msgid "Group by"
+#~ msgstr "Grupla"
+
+#~ msgid "Statistics"
+#~ msgstr "İstatistikler"